Translation updates for 9.0alpha4

src/backend/po/es.po

 # Spanish message translation file for PostgreSQL server
+#
+# Copyright (C) 2002-2010 PostgreSQL Global Development Group
+# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
+#
 # Karim Mribti  <karim@mribti.com> 2002.
-# Alvaro Herrera <alvherre@dcc.uchile.cl> 2003-2009
+# Alvaro Herrera <alvherre@dcc.uchile.cl> 2003-2010
 # Jaime Casanova <systemguards@gmail.com> 2005, 2006
 # Emanuel Calvo Franco <postgres-arg@gmail.com> 2008
 #
-# pgtranslation Id: postgres.po,v 1.23 2009/06/24 15:17:52 petere Exp $
-# $PostgreSQL: pgsql/src/backend/po/es.po,v 1.18 2009/06/26 19:33:44 petere Exp $
+# pgtranslation Id: postgres.po,v 1.25 2010/02/02 20:07:49 alvherre Exp $
 #
 # FIXME -- quizas sea necesario buscar un termino mejor que
 # "Entrada" para traducir "entry".
@@ -37,10 +40,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL server 8.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-23 04:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-23 10:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-02 17:01-0300\n"
 "Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL Español <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

src/bin/pg_config/po/es.po

 # pg_config spanish translation
-# This file is put in the public domain.
-# Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2004, 2005
+#
+# Copyright (C) 2004-2010 PostgreSQL Global Development Group
+# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
+#
+# Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2004-2010
+#
+# pgtranslation Id: pg_config.po,v 1.5 2010/02/02 20:07:49 alvherre Exp $
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pg_config 8.0\n"
+"Project-Id-Version: pg_config (PostgreSQL 8.4)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-13 15:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-13 17:37-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-02 17:01-0300\n"
 "Last-Translator: Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: es <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: pg_config.c:243 pg_config.c:259 pg_config.c:275 pg_config.c:291
@@ -28,7 +33,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"%s provee informacin sobre la versin instalada de PostgreSQL.\n"
+"%s provee información sobre la versión instalada de PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
 #: pg_config.c:412
@@ -41,7 +46,7 @@ msgstr "Empleo:\n"
 msgid ""
 "  %s [OPTION]...\n"
 "\n"
-msgstr "  %s [OPCIN]...\n"
+msgstr "  %s [OPCIÓN]...\n"
 "\n"
 
 #: pg_config.c:414
@@ -53,19 +58,19 @@ msgstr "Opciones:\n"
 #, c-format
 msgid "  --bindir              show location of user executables\n"
 msgstr ""
-"  --bindir              muestra la ubicacin de ejecutables de usuario\n"
+"  --bindir              muestra la ubicación de ejecutables de usuario\n"
 
 #: pg_config.c:416
 #, c-format
 msgid "  --docdir              show location of documentation files\n"
 msgstr ""
-"  --docdir              muestra la ubicacin de archivos de documentacin\n"
+"  --docdir              muestra la ubicación de archivos de documentación\n"
 
 #: pg_config.c:417
 #, c-format
 msgid "  --htmldir             show location of HTML documentation files\n"
 msgstr ""
-"  --htmldir             muestra la ubicacin de archivos de documentacin HTML\n"
+"  --htmldir             muestra la ubicación de archivos de documentación HTML\n"
 
 #: pg_config.c:418
 #, c-format
@@ -73,14 +78,14 @@ msgid ""
 "  --includedir          show location of C header files of the client\n"
 "                        interfaces\n"
 msgstr ""
-"  --includedir          muestra la ubicacin de archivos de encabezados C\n"
+"  --includedir          muestra la ubicación de archivos de encabezados C\n"
 "                        de las interfaces cliente\n"
 
 #: pg_config.c:420
 #, c-format
 msgid "  --pkgincludedir       show location of other C header files\n"
 msgstr ""
-"  --pkgincludedir       muestra la ubicacin de otros archivos de\n"
+"  --pkgincludedir       muestra la ubicación de otros archivos de\n"
 "                        encabezados C\n"
 
 #: pg_config.c:421
@@ -88,33 +93,33 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --includedir-server   show location of C header files for the server\n"
 msgstr ""
-"  --includedir-server   muestra la ubicacin de archivos de encabezados C\n"
+"  --includedir-server   muestra la ubicación de archivos de encabezados C\n"
 "                        del servidor\n"
 
 #: pg_config.c:422
 #, c-format
 msgid "  --libdir              show location of object code libraries\n"
 msgstr ""
-"  --libdir              muestra la ubicacin de bibliotecas\n"
-"                        de cdigo objeto\n"
+"  --libdir              muestra la ubicación de bibliotecas\n"
+"                        de código objeto\n"
 
 #: pg_config.c:423
 #, c-format
 msgid "  --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules\n"
 msgstr ""
-"  --pkglibdir           muestra la ubicacin de mdulos para carga dinmica\n"
+"  --pkglibdir           muestra la ubicación de módulos para carga dinámica\n"
 
 #: pg_config.c:424
 #, c-format
 msgid "  --localedir           show location of locale support files\n"
 msgstr ""
-"  --localedir           muestra la ubicacin de archivos de soporte de\n"
+"  --localedir           muestra la ubicación de archivos de soporte de\n"
 "                        configuraciones locales\n"
 
 #: pg_config.c:425
 #, c-format
 msgid "  --mandir              show location of manual pages\n"
-msgstr "  --mandir              muestra la ubicacin de pginas de manual\n"
+msgstr "  --mandir              muestra la ubicación de páginas de manual\n"
 
 #: pg_config.c:426
 #, c-format
@@ -122,7 +127,7 @@ msgid ""
 "  --sharedir            show location of architecture-independent support "
 "files\n"
 msgstr ""
-"  --sharedir            muestra la ubicacin de archivos de soporte\n"
+"  --sharedir            muestra la ubicación de archivos de soporte\n"
 "                        independientes de arquitectura\n"
 
 #: pg_config.c:427
@@ -130,14 +135,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --sysconfdir          show location of system-wide configuration files\n"
 msgstr ""
-"  --sysconfdir          muestra la ubicacin de archivos de configuracin\n"
+"  --sysconfdir          muestra la ubicación de archivos de configuración\n"
 "                        global del sistema\n"
 
 #: pg_config.c:428
 #, c-format
 msgid "  --pgxs                show location of extension makefile\n"
 msgstr ""
-"  --pgxs                muestra la ubicacin del archivo makefile\n"
+"  --pgxs                muestra la ubicación del archivo makefile\n"
 "                        para extensiones\n"
 
 #: pg_config.c:429
@@ -146,7 +151,7 @@ msgid ""
 "  --configure           show options given to \"configure\" script when\n"
 "                        PostgreSQL was built\n"
 msgstr ""
-"  --configure           muestra las opciones que se dieron a configure\n"
+"  --configure           muestra las opciones que se dieron a «configure»\n"
 "                        cuando PostgreSQL fue construido\n"
 
 #: pg_config.c:431
@@ -209,7 +214,7 @@ msgstr ""
 #: pg_config.c:438
 #, c-format
 msgid "  --version             show the PostgreSQL version\n"
-msgstr "  --version             muestra la versin de PostgreSQL\n"
+msgstr "  --version             muestra la versión de PostgreSQL\n"
 
 #: pg_config.c:439
 #, c-format
@@ -224,7 +229,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Si no se pasa ningn argumento, se muestra toda la informacin conocida\n"
+"Si no se pasa ningún argumento, se muestra toda la información conocida\n"
 "\n"
 
 #: pg_config.c:441
@@ -235,7 +240,7 @@ msgstr "Reporte errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 #: pg_config.c:447
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Use %s --help para mayor informacin.\n"
+msgstr "Use «%s --help» para mayor información.\n"
 
 #: pg_config.c:486
 #, c-format
@@ -245,7 +250,7 @@ msgstr "%s: no se pudo encontrar el ejecutable propio\n"
 #: pg_config.c:509
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument: %s\n"
-msgstr "%s: el argumento no es vlido: %s\n"
+msgstr "%s: el argumento no es válido: %s\n"
 
 #: ../../port/exec.c:195 ../../port/exec.c:309 ../../port/exec.c:352
 #, c-format
@@ -255,49 +260,49 @@ msgstr "no se pudo identificar el directorio actual: %s"
 #: ../../port/exec.c:214
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
-msgstr "el binario %s no es vlido"
+msgstr "el binario «%s» no es válido"
 
 #: ../../port/exec.c:263
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
-msgstr "no se pudo leer el binario %s"
+msgstr "no se pudo leer el binario «%s»"
 
 #: ../../port/exec.c:270
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
-msgstr "no se pudo encontrar un %s para ejecutar"
+msgstr "no se pudo encontrar un «%s» para ejecutar"
 
 #: ../../port/exec.c:325 ../../port/exec.c:361
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
-msgstr "no se pudo cambiar el directorio a %s"
+msgstr "no se pudo cambiar el directorio a «%s»"
 
 #: ../../port/exec.c:340
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
-msgstr "no se pudo leer el enlace simblico %s"
+msgstr "no se pudo leer el enlace simbólico «%s»"
 
 #: ../../port/exec.c:586
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
-msgstr "el proceso hijo termin con cdigo de salida %d"
+msgstr "el proceso hijo terminó con código de salida %d"
 
 #: ../../port/exec.c:590
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
-msgstr "el proceso hijo fue terminado por una excepcin 0x%X"
+msgstr "el proceso hijo fue terminado por una excepción 0x%X"
 
 #: ../../port/exec.c:599
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %s"
-msgstr "el proceso hijo fue terminado por una seal %s"
+msgstr "el proceso hijo fue terminado por una señal %s"
 
 #: ../../port/exec.c:602
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
-msgstr "el proceso hijo fue terminado por una seal %d"
+msgstr "el proceso hijo fue terminado por una señal %d"
 
 #: ../../port/exec.c:606
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
-msgstr "el proceso hijo termin con cdigo no reconocido %d"
+msgstr "el proceso hijo terminó con código no reconocido %d"

src/bin/pg_controldata/po/fr.po

 # translation of pg_controldata.po to fr_fr
 # french message translation file for pg_controldata
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_controldata/po/fr.po,v 1.18 2009/12/19 20:23:25 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_controldata/po/fr.po,v 1.19 2010/02/19 00:40:04 petere Exp $
 #
 # Use these quotes:  %s 
 #
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-24 21:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-24 23:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-15 19:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 21:23+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
 "Language-Team: PostgreSQLfr <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -219,83 +219,93 @@ msgstr "Dernier oldestXID du point de contr
 
 #: pg_controldata.c:199
 #, c-format
+msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
+msgstr "Dernier oldestActiveXID du point de contrle :          %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:201
+#, c-format
 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
 msgstr "Heure du dernier point de contrle :                    %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:201
+#: pg_controldata.c:203
 #, c-format
 msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
 msgstr "Emplacement de fin de la rcupration minimale :        %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:204
+#: pg_controldata.c:206
+#, c-format
+msgid "Backup start location:                %X/%X\n"
+msgstr "Dbut de la sauvegarde :                                %X/%X\n"
+
+#: pg_controldata.c:209
 #, c-format
 msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
 msgstr "Alignement maximal des donnes :                        %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:207
+#: pg_controldata.c:212
 #, c-format
 msgid "Database block size:                  %u\n"
 msgstr "Taille du bloc de la base de donnes :                  %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:209
+#: pg_controldata.c:214
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 msgstr "Blocs par segment des relations volumineuses :          %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:211
+#: pg_controldata.c:216
 #, c-format
 msgid "WAL block size:                       %u\n"
 msgstr "Taille de bloc du journal de transaction :              %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:213
+#: pg_controldata.c:218
 #, c-format
 msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
 msgstr "Octets par segment du journal de transaction :          %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:215
+#: pg_controldata.c:220
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 msgstr "Longueur maximale des identifiants :                    %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:217
+#: pg_controldata.c:222
 #, c-format
 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
 msgstr "Nombre maximum de colonnes d'un index:                  %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:219
+#: pg_controldata.c:224
 #, c-format
 msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
 msgstr "Longueur maximale d'un morceau TOAST :                  %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:221
+#: pg_controldata.c:226
 #, c-format
 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 msgstr "Stockage du type date/heure :                           %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:222
+#: pg_controldata.c:227
 msgid "64-bit integers"
 msgstr "entiers 64-bits"
 
-#: pg_controldata.c:222
+#: pg_controldata.c:227
 msgid "floating-point numbers"
 msgstr "nombres  virgule flottante"
 
-#: pg_controldata.c:223
+#: pg_controldata.c:228
 #, c-format
 msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
 msgstr "Passage d'argument float4 :                             %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:224
-#: pg_controldata.c:226
+#: pg_controldata.c:229
+#: pg_controldata.c:231
 msgid "by value"
 msgstr "par valeur"
 
-#: pg_controldata.c:224
-#: pg_controldata.c:226
+#: pg_controldata.c:229
+#: pg_controldata.c:231
 msgid "by reference"
 msgstr "par rfrence"
 
-#: pg_controldata.c:225
+#: pg_controldata.c:230
 #, c-format
 msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
 msgstr "Passage d'argument float8 :                             %s\n"

src/bin/pg_dump/po/it.po

@@ -16,7 +16,7 @@
 #  * Mirko Tebaldi <mirko.tebaldi@libero.it>, 2004.
 # 
 #
-# Copyright (c) 2009, Associazione Culturale ITPUG
+# Copyright (c) 2010, Associazione Culturale ITPUG
 # Distributed under the same license of the PostgreSQL project
 #
 msgid ""

src/bin/pg_resetxlog/po/es.po

 # Spanish message translation file for pg_resetxlog
+#
+# Copyright (C) 2003-2010 PostgreSQL Global Development Group
+# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
+#
 # Ivan Hernandez <ivanx@ciencias.unam.mx>, 2003.
-# Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2004-2009
+# Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2004-2010
 # Jaime Casanova <systemguards@gmail.com>, 2005
 #
+# pgtranslation Id: pg_resetxlog.po,v 1.7 2010/02/02 20:07:49 alvherre Exp $
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_resetxlog (PostgreSQL 8.4)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-03 17:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-03 17:04-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-02 17:01-0300\n"
 "Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: Español <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

src/bin/psql/po/es.po

-# translation of psql.
-# (c) <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2003-2009
-# (c) Diego A. Gil <diego@adminsa.com>, 2005
+# spanish translation of psql.
 #
-# pgtranslation Id: psql.po,v 1.18 2009/10/16 13:23:34 alvherre Exp $
+# Copyright (C) 2003-2010 PostgreSQL Global Development Group
+# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
+#
+# Alvaro Herrera, <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2003-2010
+# Diego A. Gil <diego@adminsa.com>, 2005
+#
+# pgtranslation Id: psql.po,v 1.19 2010/02/02 20:07:49 alvherre Exp $
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: psql (PostgreSQL 8.4)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-16 01:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-16 10:22-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-21 21:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-02 17:00-0300\n"
 "Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL Español <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

src/interfaces/ecpg/ecpglib/po/es.po

 # Spanish message translation file for ecpglib
+#
 # Copyright (C) 2009 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
+#
 # Emanuel Calvo Franco <postgres.arg@gmail.com>, 2009.
 #
+# pgtranslation Id: ecpglib.po,v 1.3 2010/02/02 20:07:49 alvherre Exp $
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-13 15:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-13 17:14-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-02 17:00-0300\n"
 "Last-Translator: Emanuel Calvo Franco <postgres-arg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

src/interfaces/ecpg/preproc/po/es.po

 # Spanish translation file for ecpg
+#
 # Copyright (C) 2009 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 #
@@ -6,15 +7,14 @@
 # Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2009
 # Franco Catena, <francocatena@gmail.com>, 2009
 #
-# pgtranslation Id: ecpg.po,v 1.5 2009/06/13 20:09:38 petere Exp $
-# $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/ecpg/preproc/po/es.po,v 1.3 2009/06/26 19:33:51 petere Exp $
+# pgtranslation Id: ecpg.po,v 1.7 2010/02/02 20:07:49 alvherre Exp $
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-12 21:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-17 11:31-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-02 17:01-0300\n"
 "Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

src/interfaces/libpq/po/es.po

 # Spanish message translation file for libpq
+#
+# Copyright (C) 2002-2010 PostgreSQL Global Development Group
+# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
+#
 # Karim <karim@mribti.com>, 2002.
 # Updated on 2003-2009 by Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>
 # Mario González <gonzalemario@gmail.com>, 2005
 #
-# pgtranslation Id: libpq.po,v 1.9 2009/06/25 15:14:23 alvherre Exp $
+# pgtranslation Id: libpq.po,v 1.10 2010/02/02 20:07:49 alvherre Exp $
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libpq 8.4\n"
+"Project-Id-Version: libpq (PostgreSQL 8.4)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-25 13:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-25 11:13-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-02 17:01-0300\n"
 "Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

src/interfaces/libpq/po/it.po

@@ -11,6 +11,22 @@
 # Revisori:
 #  * Emanuele Zamprogno <emanuele.zamprogno@itpug.org>
 #
+# Copyright (c) 2010, Associazione Culturale ITPUG
+# Distributed under the same license of the PostgreSQL project
+#
+#
+# Translation of libpq to Italian
+# PostgreSQL Project
+#
+# Associazione Culturale ITPUG - Italian PostgreSQL Users Group
+# http://www.itpug.org/ - info@itpug.org
+#
+# Traduttori:
+#  * Maurizio Totti <maurizio.totti@itpug.org>
+#
+# Revisori:
+#  * Emanuele Zamprogno <emanuele.zamprogno@itpug.org>
+#
 # Copyright (c) 2009, Associazione Culturale ITPUG
 # Distributed under the same license of the PostgreSQL project
 #
@@ -24,9 +40,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-11 05:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-23 23:15:56+0200\n"
-"Last-Translator: Emanuele Zamprogno <ez@medicinaopen.info>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-07 01:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-25 10:54:38+0100\n"
+"Last-Translator: Emanuele Zamprogno <emanuele.zamprogno@itpug.org>\n"
 "Language-Team: Gruppo traduzioni ITPUG <traduzioni@itpug.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -63,7 +79,7 @@ msgstr "la richiesta di autenticazione GSS è duplicata\n"
 # non è che mi torni tanto così
 #: fe-auth.c:452
 msgid "GSSAPI name import error"
-msgstr "errore di importazione del nome GSSAPI"
+msgstr "errore di importazione del GSSAPI name"
 
 #: fe-auth.c:538
 msgid "SSPI continuation error"
@@ -690,122 +706,122 @@ msgstr "PQgetline: non riesce a fare il testo di COPY OUT \n"
 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
 msgstr "impossibile stabilire una connessione SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:317
-#: fe-secure.c:401
-#: fe-secure.c:1138
+#: fe-secure.c:318
+#: fe-secure.c:403
+#: fe-secure.c:1140
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 msgstr "errore SSL SYSCALL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:323
-#: fe-secure.c:407
-#: fe-secure.c:1142
+#: fe-secure.c:324
+#: fe-secure.c:409
+#: fe-secure.c:1144
 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 msgstr "errore SSL SYSCALL: rilevato EOF\n"
 
-#: fe-secure.c:335
-#: fe-secure.c:418
-#: fe-secure.c:1161
+#: fe-secure.c:336
+#: fe-secure.c:420
+#: fe-secure.c:1163
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
 msgstr "errore SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:345
-#: fe-secure.c:428
-#: fe-secure.c:1171
+#: fe-secure.c:346
+#: fe-secure.c:430
+#: fe-secure.c:1173
 #, c-format
 msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
 msgstr "codice di errore SSL %d non riconosciuto\n"
 
-#: fe-secure.c:537
+#: fe-secure.c:539
 msgid "verified SSL connections are only supported when connecting to a host name"
 msgstr "le connessioni con verifica SSL sono supportate soltanto quando ci si connette ad un hostname"
 
-#: fe-secure.c:556
+#: fe-secure.c:558
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not match host name \"%s\""
 msgstr "nome comune del server \"%s\" non corrisponde al nome dell'host \"%s\""
 
-#: fe-secure.c:598
+#: fe-secure.c:600
 msgid "could not get home directory to locate client certificate files"
 msgstr "impossibile ottenere la home directory per trovare i file dei certificati dei client"
 
-#: fe-secure.c:622
-#: fe-secure.c:636
+#: fe-secure.c:624
+#: fe-secure.c:638
 #, c-format
 msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "impossibile aprire il file di certificato \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-secure.c:647
+#: fe-secure.c:649
 #, c-format
 msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "impossibile leggere il file di certificato \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-secure.c:685
+#: fe-secure.c:687
 #, c-format
 msgid "could not load SSL engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "impossibile caricare il motore/funzionalità SSL \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-secure.c:698
+#: fe-secure.c:700
 #, c-format
 msgid "could not initialize SSL engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "impossibile inizializzare il motore/funzionalità SSL \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-secure.c:715
+#: fe-secure.c:717
 #, c-format
 msgid "could not read private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "impossibile leggere il file della chiave privata SSL \"%s\" dal motore/funzionalità \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-secure.c:750
+#: fe-secure.c:752
 #, c-format
 msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
 msgstr "certificato trovato, ma non la chiave privata \"%s\"\n"
 
-#: fe-secure.c:759
+#: fe-secure.c:761
 #, c-format
 msgid "private key file \"%s\" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less\n"
 msgstr "Il file della chiave privata \"%s\" ha privilegi di accesso in lettura e scrittura per tutti; i permessi dovrebbero essere u=rw (0600) o inferiori\n"
 
-#: fe-secure.c:769
+#: fe-secure.c:771
 #, c-format
 msgid "could not open private key file \"%s\": %s\n"
 msgstr "impossibile aprire il file della chiave privata \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-secure.c:780
+#: fe-secure.c:782
 #, c-format
 msgid "private key file \"%s\" changed during execution\n"
 msgstr "la chiave privata \"%s\" è cambiata durante l'esecuzione\n"
 
-#: fe-secure.c:791
+#: fe-secure.c:793
 #, c-format
 msgid "could not read private key file \"%s\": %s\n"
 msgstr "impossibile leggere il fle della chiave privata \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-secure.c:809
+#: fe-secure.c:811
 #, c-format
 msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
 msgstr "il certificato non corrisponde con il file della chiave privata \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-secure.c:940
+#: fe-secure.c:942
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
 msgstr "impossibile creare il contesto SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:1028
+#: fe-secure.c:1030
 msgid "could not get home directory to locate root certificate file"
 msgstr "impossibile ottenere la home directory per caricare il file del certificato radice"
 
-#: fe-secure.c:1052
+#: fe-secure.c:1054
 #, c-format
 msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "impossibile leggere il file del certificato radice \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-secure.c:1077
+#: fe-secure.c:1079
 #, c-format
 msgid "SSL library does not support CRL certificates (file \"%s\")\n"
 msgstr "la libreria SSL non supporta i certificati di tipo CRL (file \"%s\")\n"
 
-#: fe-secure.c:1093
+#: fe-secure.c:1095
 #, c-format
 msgid ""
 "root certificate file \"%s\" does not exist\n"
@@ -814,16 +830,20 @@ msgstr ""
 "il file \"%s\" del certificato radice non esiste\n"
 "O procuri il file o cambi lo sslmode per disabilitare la verifica del certificato del server.\n"
 
-#: fe-secure.c:1190
+#: fe-secure.c:1192
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 msgstr "non è stato possibile otenere il certificato: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:1273
+#: fe-secure.c:1220
+msgid "SSL certificate's common name contains embedded null\n"
+msgstr "Il common name del certificato SSL contiene un embedded null\n"
+
+#: fe-secure.c:1294
 msgid "no SSL error reported"
 msgstr "nessun errore SSL riportato"
 
-#: fe-secure.c:1282
+#: fe-secure.c:1303
 #, c-format
 msgid "SSL error code %lu"
 msgstr "codice di errore SSL: %lu"

src/pl/plpgsql/src/po/es.po

 # Spanish message translation file for plpgsql
 #
-# Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org> 2008-2009
+# Copyright (C) 2008-2010 PostgreSQL Global Development Group
+# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
+#
+# Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org> 2008-2010
 # Emanuel Calvo Franco <postgres.arg@gmail.com> 2008
 #
-# pgtranslation Id: plpgsql.po,v 1.8 2009/11/03 19:53:02 alvherre Exp $
+# pgtranslation Id: plpgsql.po,v 1.9 2010/02/02 20:07:49 alvherre Exp $
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
+"Project-Id-Version: plpgsql (PostgreSQL 8.4)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-03 17:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-03 16:52-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-02 17:01-0300\n"
 "Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"