Translation updates

Source-Git-URL: git://git.postgresql.org/git/pgtranslation/messages.git
Source-Git-Hash: f54c1d7c2c97bb2a238a149e407023a9bc007b06

src/bin/initdb/po/es.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: initdb (PostgreSQL) 14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-14 09:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-07 15:20-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-13 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-13 23:44-0500\n"
 "Last-Translator: Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "  -d, --debug               genera mucha salida de depuración\n"
 #: initdb.c:2270
 #, c-format
 msgid "      --discard-caches      set debug_discard_caches=1\n"
-msgstr ""
+msgstr "      --discard-caches      establece debug_discard_caches=1\n"
 
 #: initdb.c:2271
 #, c-format
@@ -1037,8 +1037,8 @@ msgstr ""
 "    %s\n"
 "\n"
 
-#~ msgid "pclose failed: %m"
-#~ msgstr "pclose falló: %m"
-
 #~ msgid "      --clobber-cache       use cache-clobbering debug option\n"
 #~ msgstr "      --clobber-cache       usar la opción de depuración para invalidación de caché\n"
+
+#~ msgid "pclose failed: %m"
+#~ msgstr "pclose falló: %m"

src/bin/initdb/po/fr.po

@@ -469,7 +469,7 @@ msgid ""
 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s initialise un cluster PostgreSQL.\n"
+"%s initialise une instance PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
 #: initdb.c:2245
@@ -495,53 +495,55 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections\n"
 msgstr ""
-"  -A, --auth=MÉTHODE         méthode d'authentification par défaut pour les\n"
-"                             connexions locales\n"
+"  -A, --auth=MÉTHODE           méthode d'authentification par défaut pour les\n"
+"                               connexions locales\n"
 
 #: initdb.c:2249
 #, c-format
 msgid "      --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections\n"
 msgstr ""
-"      --auth-host=MÉTHODE    méthode d'authentification par défaut pour les\n"
-"                             connexions locales TCP/IP\n"
+"      --auth-host=MÉTHODE      méthode d'authentification par défaut pour les\n"
+"                               connexions locales TCP/IP\n"
 
 #: initdb.c:2250
 #, c-format
 msgid "      --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections\n"
 msgstr ""
-"      --auth-local=MÉTHODE   méthode d'authentification par défaut pour les\n"
-"                             connexions locales socket\n"
+"      --auth-local=MÉTHODE     méthode d'authentification par défaut pour les\n"
+"                               connexions locales socket\n"
 
 #: initdb.c:2251
 #, c-format
 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
-msgstr " [-D, --pgdata=]RÉP_DONNÉES  emplacement du cluster\n"
+msgstr " [-D, --pgdata=]RÉP_DONNÉES    emplacement du répertoire principal des données\n"
 
 #: initdb.c:2252
 #, c-format
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 msgstr ""
-"  -E, --encoding=ENCODAGE    initialise l'encodage par défaut des nouvelles\n"
-"                             bases de données\n"
+"  -E, --encoding=ENCODAGE      initialise l'encodage par défaut des nouvelles\n"
+"                               bases de données\n"
 
 #: initdb.c:2253
 #, c-format
 msgid "  -g, --allow-group-access  allow group read/execute on data directory\n"
 msgstr ""
-"  -g, --allow-group-access   autorise la lecture/écriture pour le groupe sur\n"
-"                             le répertoire des données\n"
+"  -g, --allow-group-access     autorise la lecture/écriture pour le groupe sur\n"
+"                               le répertoire des données\n"
 
 #: initdb.c:2254
 #, c-format
 msgid "  -k, --data-checksums      use data page checksums\n"
-msgstr "  -k, --data-checksums       utilise les sommes de contrôle pour les pages de données\n"
+msgstr ""
+"  -k, --data-checksums         active les sommes de contrôle pour les blocs des\n"
+"                               fichiers de données\n"
 
 #: initdb.c:2255
 #, c-format
 msgid "      --locale=LOCALE       set default locale for new databases\n"
 msgstr ""
-"      --locale=LOCALE        initialise la locale par défaut pour les\n"
-"                             nouvelles bases de données\n"
+"      --locale=LOCALE          initialise la locale par défaut pour les\n"
+"                               nouvelles bases de données\n"
 
 #: initdb.c:2256
 #, c-format
@@ -553,22 +555,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "      --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE\n"
 "      --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE\n"
-"                             initialise la locale par défaut dans la\n"
-"                             catégorie respective pour les nouvelles bases\n"
-"                             de données (les valeurs par défaut sont prises\n"
-"                             dans l'environnement)\n"
+"                               initialise la locale par défaut dans la catégorie\n"
+"                               respective pour les nouvelles bases de données\n"
+"                               (les valeurs par défaut sont prises dans\n"
+"                               l'environnement)\n"
 
 #: initdb.c:2260
 #, c-format
 msgid "      --no-locale           equivalent to --locale=C\n"
-msgstr "      --no-locale            équivalent à --locale=C\n"
+msgstr "      --no-locale              équivalent à --locale=C\n"
 
 #: initdb.c:2261
 #, c-format
 msgid "      --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file\n"
 msgstr ""
-"      --pwfile=NOMFICHIER    lit le mot de passe du nouveau\n"
-"                             super-utilisateur à partir de ce fichier\n"
+"      --pwfile=FICHIER         lit le mot de passe du nouveau super-utilisateur\n"
+"                               à partir de ce fichier\n"
 
 #: initdb.c:2262
 #, c-format
@@ -576,33 +578,32 @@ msgid ""
 "  -T, --text-search-config=CFG\n"
 "                            default text search configuration\n"
 msgstr ""
-"  -T, --text-search-config=CFG\n"
-"                             configuration par défaut de la recherche plein\n"
-"                             texte\n"
+"  -T, --text-search-config=CFG configuration par défaut de la recherche plein\n"
+"                               texte\n"
 
 #: initdb.c:2264
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
-msgstr "  -U, --username=NOM         nom du super-utilisateur de la base de données\n"
+msgstr "  -U, --username=NOM           nom du super-utilisateur de la base de données\n"
 
 #: initdb.c:2265
 #, c-format
 msgid "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 msgstr ""
-"  -W, --pwprompt             demande un mot de passe pour le nouveau\n"
-"                             super-utilisateur\n"
+"  -W, --pwprompt               demande un mot de passe pour le nouveau\n"
+"                               super-utilisateur\n"
 
 #: initdb.c:2266
 #, c-format
 msgid "  -X, --waldir=WALDIR       location for the write-ahead log directory\n"
 msgstr ""
-"  -X, --waldir=RÉP_WAL       emplacement du répertoire des journaux de\n"
-"                             transactions\n"
+"  -X, --waldir=RÉP_WAL         emplacement du répertoire des journaux de\n"
+"                               transactions\n"
 
 #: initdb.c:2267
 #, c-format
 msgid "      --wal-segsize=SIZE    size of WAL segments, in megabytes\n"
-msgstr "      --wal-segsize=TAILLE   taille des segments WAL, en mégaoctets\n"
+msgstr "      --wal-segsize=TAILLE     configure la taille des segments WAL, en Mo\n"
 
 #: initdb.c:2268
 #, c-format
@@ -616,44 +617,48 @@ msgstr ""
 #: initdb.c:2269
 #, c-format
 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
-msgstr "  -d, --debug                engendre un grand nombre de traces de débogage\n"
+msgstr "  -d, --debug                  engendre un grand nombre de traces de débogage\n"
 
 #: initdb.c:2270
 #, c-format
 msgid "      --discard-caches      set debug_discard_caches=1\n"
-msgstr "      --discard-caches      initialise debug_discard_caches à 1\n"
+msgstr "      --discard-caches         initialise debug_discard_caches à 1\n"
 
 #: initdb.c:2271
 #, c-format
 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 msgstr ""
-"  -L RÉPERTOIRE              indique où trouver les fichiers servant à la\n"
-"                             création du cluster\n"
+"  -L RÉPERTOIRE                indique où trouver les fichiers servant à la\n"
+"                               création de l'instance\n"
 
 #: initdb.c:2272
 #, c-format
 msgid "  -n, --no-clean            do not clean up after errors\n"
-msgstr "  -n, --noclean              ne nettoie pas après des erreurs\n"
+msgstr "  -n, --noclean                ne nettoie pas après des erreurs\n"
 
 #: initdb.c:2273
 #, c-format
 msgid "  -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk\n"
-msgstr "  -N, --nosync               n'attend pas que les modifications soient proprement écrites sur disque\n"
+msgstr ""
+"  -N, --nosync                 n'attend pas que les modifications soient\n"
+"                               proprement écrites sur disque\n"
 
 #: initdb.c:2274
 #, c-format
 msgid "      --no-instructions     do not print instructions for next steps\n"
-msgstr "  --no-instructions     n'affiche pas les instructions des prochaines étapes\n"
+msgstr ""
+"  --no-instructions            n'affiche pas les instructions des prochaines\n"
+"                               étapes\n"
 
 #: initdb.c:2275
 #, c-format
 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
-msgstr "  -s, --show                 affiche la configuration interne\n"
+msgstr "  -s, --show                   affiche la configuration interne\n"
 
 #: initdb.c:2276
 #, c-format
 msgid "  -S, --sync-only           only sync data directory\n"
-msgstr "  -S, --sync-only            synchronise uniquement le répertoire des données\n"
+msgstr "  -S, --sync-only              synchronise uniquement le répertoire des données\n"
 
 #: initdb.c:2277
 #, c-format
@@ -667,12 +672,12 @@ msgstr ""
 #: initdb.c:2278
 #, c-format
 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
-msgstr "  -V, --version              affiche la version puis quitte\n"
+msgstr "  -V, --version                affiche la version puis quitte\n"
 
 #: initdb.c:2279
 #, c-format
 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
-msgstr "  -?, --help                 affiche cette aide puis quitte\n"
+msgstr "  -?, --help                   affiche cette aide puis quitte\n"
 
 #: initdb.c:2280
 #, c-format
@@ -697,7 +702,7 @@ msgstr ""
 #: initdb.c:2283
 #, c-format
 msgid "%s home page: <%s>\n"
-msgstr "page d'accueil de %s : <%s>\n"
+msgstr "Page d'accueil de %s : <%s>\n"
 
 #: initdb.c:2311
 #, c-format
@@ -773,7 +778,7 @@ msgid ""
 "  NUMERIC:  %s\n"
 "  TIME:     %s\n"
 msgstr ""
-"Le cluster sera initialisé avec les locales\n"
+"L'instance sera initialisée avec les locales\n"
 "  COLLATE:  %s\n"
 "  CTYPE:    %s\n"
 "  MESSAGES: %s\n"

src/bin/pg_amcheck/nls.mk

 # src/bin/pg_amcheck/nls.mk
 CATALOG_NAME     = pg_amcheck
-AVAIL_LANGUAGES  = de el es fr ja ru uk zh_CN
+AVAIL_LANGUAGES  = de el es fr ja ru sv uk zh_CN
 GETTEXT_FILES    = $(FRONTEND_COMMON_GETTEXT_FILES) \
                    pg_amcheck.c \
                    ../../fe_utils/cancel.c \

src/bin/pg_amcheck/po/fr.po

@@ -228,7 +228,8 @@ msgid ""
 "%s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s utilise le module amcheck pour vérifier les objets dans une base PostgreSQL pour corruption.\n"
+"%s utilise le module amcheck pour vérifier si les objets d' une base\n"
+"PostgreSQL sont corrompus.\n"
 "\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1149
@@ -239,7 +240,7 @@ msgstr "Usage :\n"
 #: pg_amcheck.c:1150
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
-msgstr "  %s [OPTION]... [NOMBASE]\n"
+msgstr "  %s [OPTION]... [BASE]\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1151
 #, c-format
@@ -308,17 +309,23 @@ msgstr "  -T, --exclude-table=MOTIF      ne vérifie PAS les tables correspondan
 #: pg_amcheck.c:1163
 #, c-format
 msgid "      --no-dependent-indexes      do NOT expand list of relations to include indexes\n"
-msgstr "      --no-dependent-indexes     n'étend PAS la liste des relations pour inclure les index\n"
+msgstr ""
+"      --no-dependent-indexes     n'étend PAS la liste des relations pour inclure\n"
+"                                 les index\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1164
 #, c-format
 msgid "      --no-dependent-toast        do NOT expand list of relations to include TOAST tables\n"
-msgstr "      --no-dependent-toast       n'étend PAS la liste des relations pour inclure les TOAST\n"
+msgstr ""
+"      --no-dependent-toast       n'étend PAS la liste des relations pour inclure\n"
+"                                 les TOAST\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1165
 #, c-format
 msgid "      --no-strict-names           do NOT require patterns to match objects\n"
-msgstr "      --no-strict-names          ne requiert PAS que les motifs correspondent à des objets\n"
+msgstr ""
+"      --no-strict-names          ne requiert PAS que les motifs correspondent à\n"
+"                                 des objets\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1166
 #, c-format
@@ -337,22 +344,30 @@ msgstr "      --exclude-toast-pointers   ne suit PAS les pointeurs de TOAST\n"
 #: pg_amcheck.c:1168
 #, c-format
 msgid "      --on-error-stop             stop checking at end of first corrupt page\n"
-msgstr "      --on-error-stop            arrête la vérification à la fin du premier bloc corrompu\n"
+msgstr ""
+"      --on-error-stop            arrête la vérification à la fin du premier bloc\n"
+"                                 corrompu\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1169
 #, c-format
 msgid "      --skip=OPTION               do NOT check \"all-frozen\" or \"all-visible\" blocks\n"
-msgstr "      --skip=OPTION              ne vérifie PAS les blocs « all-frozen » et « all-visible »\n"
+msgstr ""
+"      --skip=OPTION              ne vérifie PAS les blocs « all-frozen » et\n"
+"                                 « all-visible »\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1170
 #, c-format
 msgid "      --startblock=BLOCK          begin checking table(s) at the given block number\n"
-msgstr "      --startblock=BLOC          commence la vérification des tables au numéro de bloc indiqué\n"
+msgstr ""
+"      --startblock=BLOC          commence la vérification des tables au numéro\n"
+"                                 de bloc indiqué\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1171
 #, c-format
 msgid "      --endblock=BLOCK            check table(s) only up to the given block number\n"
-msgstr "      --endblock=BLOC            vérifie les tables jusqu'au numéro de bloc indiqué\n"
+msgstr ""
+"      --endblock=BLOC            vérifie les tables jusqu'au numéro de bloc\n"
+"                                 indiqué\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1172
 #, c-format
@@ -366,17 +381,23 @@ msgstr ""
 #: pg_amcheck.c:1173
 #, c-format
 msgid "      --heapallindexed            check that all heap tuples are found within indexes\n"
-msgstr "      --heapallindexed           vérifie que tous les enregistrements de la table sont référencés dans les index\n"
+msgstr ""
+"      --heapallindexed           vérifie que tous les enregistrements de la\n"
+"                                 table sont référencés dans les index\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1174
 #, c-format
 msgid "      --parent-check              check index parent/child relationships\n"
-msgstr "      --parent-check             vérifie les relations parent/enfants dans les index\n"
+msgstr ""
+"      --parent-check             vérifie les relations parent/enfants dans les\n"
+"                                 index\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1175
 #, c-format
 msgid "      --rootdescend               search from root page to refind tuples\n"
-msgstr "      --rootdescend              recherche à partir de la racine pour trouver les lignes\n"
+msgstr ""
+"      --rootdescend              recherche à partir de la racine pour trouver\n"
+"                                 les lignes\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1176
 #, c-format
@@ -390,7 +411,7 @@ msgstr ""
 #: pg_amcheck.c:1177
 #, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME             database server host or socket directory\n"
-msgstr "  -h, --host=HOSTNAME            IP/alias du serveur ou répertoire du socket\n"
+msgstr "  -h, --host=HÔTE                IP/alias du serveur ou répertoire du socket\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1178
 #, c-format
@@ -400,7 +421,7 @@ msgstr "  -p, --port=PORT                port du serveur de bases de données\n"
 #: pg_amcheck.c:1179
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=USERNAME         user name to connect as\n"
-msgstr "  -U, --username=NOM_UTILSATEUR  nom d'utilisateur pour la connexion\n"
+msgstr "  -U, --username=UTILISATEUR     nom d'utilisateur pour la connexion\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1180
 #, c-format
@@ -415,7 +436,7 @@ msgstr "  -W, --password                 force la saisie d'un mot de passe\n"
 #: pg_amcheck.c:1182
 #, c-format
 msgid "      --maintenance-db=DBNAME     alternate maintenance database\n"
-msgstr "      --maintenance-db=NOM_BASE  change la base de maintenance\n"
+msgstr "      --maintenance-db=BASE      change la base de maintenance\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1183
 #, c-format
@@ -434,7 +455,9 @@ msgstr "  -e, --echo                      affiche les commandes envoyées au ser
 #: pg_amcheck.c:1185
 #, c-format
 msgid "  -j, --jobs=NUM                  use this many concurrent connections to the server\n"
-msgstr "  -j, --jobs=NOMBRE              utilise ce nombre de connexions simultanées au serveur\n"
+msgstr ""
+"  -j, --jobs=NOMBRE              utilise ce nombre de connexions simultanées au\n"
+"                                 serveur\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1186
 #, c-format
@@ -449,7 +472,7 @@ msgstr "  -v, --verbose                   mode verbeux\n"
 #: pg_amcheck.c:1188
 #, c-format
 msgid "  -V, --version                   output version information, then exit\n"
-msgstr "  -V, --version                affiche la version puis quitte\n"
+msgstr "  -V, --version                  affiche la version puis quitte\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1189
 #, c-format
@@ -459,7 +482,7 @@ msgstr "      --install-missing          installe les extensions manquantes\n"
 #: pg_amcheck.c:1190
 #, c-format
 msgid "  -?, --help                      show this help, then exit\n"
-msgstr "  -?, --help                   affiche cette aide puis quitte\n"
+msgstr "  -?, --help                     affiche cette aide puis quitte\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1192
 #, c-format
@@ -473,7 +496,7 @@ msgstr ""
 #: pg_amcheck.c:1193
 #, c-format
 msgid "%s home page: <%s>\n"
-msgstr "page d'accueil de %s : <%s>\n"
+msgstr "Page d'accueil de %s : <%s>\n"
 
 #: pg_amcheck.c:1251
 #, c-format

src/bin/pg_archivecleanup/po/fr.po

@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour utiliser comme archive_cleanup_command dans postgresql.conf :\n"
 "  archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup [OPTION]... EMPLACEMENTARCHIVE %%r'\n"
-"e.g.\n"
+"Par exemple :\n"
 "  archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup /mnt/serveur/reparchives %%r'\n"
 
 #: pg_archivecleanup.c:268
@@ -146,7 +146,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Ou pour utiliser comme nettoyeur autonome d'archives :\n"
-"e.g.\n"
+"Par exemple :\n"
 "  pg_archivecleanup /mnt/serveur/reparchives 000000010000000000000010.00000020.backup\n"
 
 #: pg_archivecleanup.c:272
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 #: pg_archivecleanup.c:273
 #, c-format
 msgid "%s home page: <%s>\n"
-msgstr "page d'accueil de %s : <%s>\n"
+msgstr "Page d'accueil de %s : <%s>\n"
 
 #: pg_archivecleanup.c:335
 #, c-format

src/bin/pg_archivecleanup/po/sv.po

 # Swedish message translation file for pg_archivecleanup
 # Copyright (C) 2017 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
-# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2017, 2018, 2019, 2020.
+# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 13\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-11 01:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-11 07:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-07 10:36+0100\n"
 "Last-Translator: FDennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: sv\n"

src/bin/pg_checksums/po/fr.po

@@ -38,7 +38,8 @@ msgid ""
 "%s enables, disables, or verifies data checksums in a PostgreSQL database cluster.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s active, désactive  ou vérifie les sommes de contrôle de données dans une instance PostgreSQL.\n"
+"%s active, désactive ou vérifie les sommes de contrôle de données dans\n"
+"une instance PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
 #: pg_checksums.c:76
@@ -63,42 +64,46 @@ msgstr ""
 #: pg_checksums.c:79
 #, c-format
 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR    data directory\n"
-msgstr " [-D, --pgdata=]REPDONNEES  répertoire des données\n"
+msgstr " [-D, --pgdata=]REP_DONNEES  répertoire des données\n"
 
 #: pg_checksums.c:80
 #, c-format
 msgid "  -c, --check              check data checksums (default)\n"
-msgstr "  -c, --check                   vérifie les sommes de contrôle (par défaut)\n"
+msgstr "  -c, --check                vérifie les sommes de contrôle (par défaut)\n"
 
 #: pg_checksums.c:81
 #, c-format
 msgid "  -d, --disable            disable data checksums\n"
-msgstr "  -d, --disable            désactive les sommes de contrôle\n"
+msgstr "  -d, --disable              désactive les sommes de contrôle\n"
 
 #: pg_checksums.c:82
 #, c-format
 msgid "  -e, --enable             enable data checksums\n"
-msgstr "  -e, --enable             active les sommes de contrôle\n"
+msgstr "  -e, --enable               active les sommes de contrôle\n"
 
 #: pg_checksums.c:83
 #, c-format
 msgid "  -f, --filenode=FILENODE  check only relation with specified filenode\n"
-msgstr "  -f, --filenode=FILENODE  vérifie seulement la relation dont l'identifiant relfilenode est indiqué\n"
+msgstr ""
+"  -f, --filenode=FILENODE    vérifie seulement la relation dont l'identifiant\n"
+"                             relfilenode est indiqué\n"
 
 #: pg_checksums.c:84
 #, c-format
 msgid "  -N, --no-sync            do not wait for changes to be written safely to disk\n"
-msgstr "  -N, --no-sync            n'attend pas que les modifications soient proprement écrites sur disque\n"
+msgstr ""
+"  -N, --no-sync              n'attend pas que les modifications soient\n"
+"                             proprement écrites sur disque\n"
 
 #: pg_checksums.c:85
 #, c-format
 msgid "  -P, --progress           show progress information\n"
-msgstr "  -P, --progress               affiche la progression de l'opération\n"
+msgstr "  -P, --progress             affiche la progression de l'opération\n"
 
 #: pg_checksums.c:86
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose            output verbose messages\n"
-msgstr "  -v, --verbose                affiche des messages verbeux\n"
+msgstr "  -v, --verbose              affiche des messages verbeux\n"
 
 #: pg_checksums.c:87
 #, c-format
@@ -119,8 +124,8 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Si aucun répertoire (RÉP_DONNÉES) n'est indiqué, la variable\n"
-"d'environnement PGDATA est utilisée.\n"
+"Si aucun répertoire (RÉP_DONNÉES) n'est indiqué, la variable d'environnement\n"
+"PGDATA est utilisée.\n"
 "\n"
 
 #: pg_checksums.c:91
@@ -131,7 +136,7 @@ msgstr "Rapporter les bogues à <%s>.\n"
 #: pg_checksums.c:92
 #, c-format
 msgid "%s home page: <%s>\n"
-msgstr "page d'accueil de %s : <%s>\n"
+msgstr "Page d'accueil de %s : <%s>\n"
 
 #: pg_checksums.c:161
 #, c-format

src/bin/pg_config/po/fr.po

@@ -109,8 +109,7 @@ msgstr "  --docdir              affiche l'emplacement des fichiers de documentat
 #, c-format
 msgid "  --htmldir             show location of HTML documentation files\n"
 msgstr ""
-"  --htmldir             affiche l'emplacement des fichiers de documentation\n"
-"                        HTML\n"
+"  --htmldir             affiche l'emplacement des fichiers de documentation HTML\n"
 
 #: pg_config.c:81
 #, c-format
@@ -125,8 +124,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  --pkgincludedir       show location of other C header files\n"
 msgstr ""
-"  --pkgincludedir       affiche l'emplacement des autres fichiers d'en-tête\n"
-"                        C\n"
+"  --pkgincludedir       affiche l'emplacement des autres fichiers d'en-tête C\n"
 
 #: pg_config.c:84
 #, c-format
@@ -185,7 +183,7 @@ msgid ""
 "                        PostgreSQL was built\n"
 msgstr ""
 "  --configure           affiche les options passées au script « configure »\n"
-"                        à la construction de PostgreSQL\n"
+"                        lors de la construction de PostgreSQL\n"
 
 #: pg_config.c:94
 #, c-format
@@ -272,7 +270,7 @@ msgstr "Rapporter les bogues à <%s>.\n"
 #: pg_config.c:106
 #, c-format
 msgid "%s home page: <%s>\n"
-msgstr "page d'accueil de %s : <%s>\n"
+msgstr "Page d'accueil de %s : <%s>\n"
 
 #: pg_config.c:112
 #, c-format

src/bin/pg_controldata/po/fr.po

@@ -80,8 +80,7 @@ msgid ""
 "%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s affiche les informations de contrôle du cluster de bases de données\n"
-"PostgreSQL.\n"
+"%s affiche les informations de contrôle de l'instance PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
 #: pg_controldata.c:36
@@ -106,17 +105,17 @@ msgstr ""
 #: pg_controldata.c:39
 #, c-format
 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR  data directory\n"
-msgstr "  [-D, --pgdata] RÉPDONNEES    répertoire de la base de données\n"
+msgstr "  [-D, --pgdata] RÉP_DONNEES   répertoire de la base de données\n"
 
 #: pg_controldata.c:40
 #, c-format
 msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
-msgstr "  -V, --version              affiche la version puis quitte\n"
+msgstr "  -V, --version                affiche la version puis quitte\n"
 
 #: pg_controldata.c:41
 #, c-format
 msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
-msgstr "  -?, --help                 affiche cette aide puis quitte\n"
+msgstr "  -?, --help                   affiche cette aide puis quitte\n"
 
 #: pg_controldata.c:42
 #, c-format
@@ -127,8 +126,8 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Si aucun répertoire (RÉP_DONNÉES) n'est indiqué, la variable\n"
-"d'environnement PGDATA est utilisée.\n"
+"Si aucun répertoire (RÉP_DONNÉES) n'est indiqué, la variable d'environnement\n"
+"PGDATA est utilisée.\n"
 "\n"
 
 #: pg_controldata.c:44
@@ -139,7 +138,7 @@ msgstr "Rapporter les bogues à <%s>.\n"
 #: pg_controldata.c:45
 #, c-format
 msgid "%s home page: <%s>\n"
-msgstr "page d'accueil de %s : <%s>\n"
+msgstr "Page d'accueil de %s : <%s>\n"
 
 #: pg_controldata.c:55
 msgid "starting up"