Adjust the new Norwegian translation for some of the easier message

changes between 7.3 and 7.4, for example quoting and function names.

src/bin/pg_controldata/po/nb.po

-# Norwegian bokml translation of messages for PostgreSQL 7.3 (pg_controldata).
+# Norwegian bokml translation of messages for PostgreSQL (pg_controldata).
 # Copyright (C) 2003 The PostgreSQL Global Development Group.
 # Trond Endrestl <trond@ramstind.gtf.ol.no>, 2003.
 #
@@ -12,9 +12,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-10-25 04:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-19 21:41+0200\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-29 14:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-29 15:21+0200\n"
 "Last-Translator: Trond Endrestl <trond@ramstind.gtf.ol.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian bokml <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,201 +25,207 @@ msgstr ""
 #: pg_controldata.c:28
 #, c-format
 msgid ""
-"%s displays PostgreSQL database cluster control information.\n"
+"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s viser kontrollinformasjon om PostgreSQL-databasehoper.\n"
 "\n"
-msgstr "%s viser kontrollinformasjon om PostgreSQL-databasehoper.\n\n"
 
-#: pg_controldata.c:29
+#: pg_controldata.c:32
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
-"  %s [DATADIR]\n"
+"  %s [OPTION]\n"
 "\n"
+"Options:\n"
+"  DATADIR        show cluster control information for DATADIR\n"
+"  --help         show this help, then exit\n"
+"  --version      output version information, then exit\n"
 msgstr ""
-"Bruksmte:\n"
-"  %s [DATADIR]\n"
-"\n"
 
-#: pg_controldata.c:30
+#: pg_controldata.c:41
 msgid ""
-"If not data directory is specified, the environment variable PGDATA\n"
+"\n"
+"If no data directory is specified, the environment variable PGDATA\n"
 "is used.\n"
 "\n"
-msgstr "Dersom ingen datakatalog er angitt s blir miljvariabelen PGDATA benyttet.\n\n"
+msgstr "\nDersom ingen datakatalog er angitt s blir miljvariabelen PGDATA benyttet.\n\n"
 
-#: pg_controldata.c:31
+#: pg_controldata.c:42
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr "Rapporter bugs til <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_controldata.c:41
+#: pg_controldata.c:52
 msgid "starting up"
 msgstr "starter opp"
 
-#: pg_controldata.c:43
+#: pg_controldata.c:54
 msgid "shut down"
 msgstr "avsluttet"
 
-#: pg_controldata.c:45
+#: pg_controldata.c:56
 msgid "shutting down"
 msgstr "avslutter"
 
-#: pg_controldata.c:47
+#: pg_controldata.c:58
 msgid "in recovery"
 msgstr "i bergingsaksjon"
 
-#: pg_controldata.c:49
+#: pg_controldata.c:60
 msgid "in production"
 msgstr "i produksjon"
 
-#: pg_controldata.c:51
+#: pg_controldata.c:62
 msgid "unrecognized status code"
 msgstr "ugjenkjennelig statuskode"
 
-#: pg_controldata.c:99
+#: pg_controldata.c:107
 #, c-format
 msgid "%s: no data directory specified\n"
 msgstr "%s: ingen datakatalog angitt\n"
 
-#: pg_controldata.c:107
+#: pg_controldata.c:108
+#, c-format
+msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
+msgstr "Prv %s --help for mer informasjon.\n"
+
+#: pg_controldata.c:116
 #, c-format
-msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading (%s)\n"
-msgstr "%s: kunne ikke pne filen %s for lesing (%s)\n"
+msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
+msgstr "%s: kunne ikke pne filen %s for lesing: %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:114
+#: pg_controldata.c:123
 #, c-format
-msgid "%s: could not read file \"%s\" (%s)\n"
-msgstr "%s: kunne ikke lese filen %s (%s)\n"
+msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: kunne ikke lese filen %s: %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:128
+#: pg_controldata.c:137
 msgid ""
 "WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
 "Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
 "is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"ADVARSEL: Beregnet CRC-kontrollsum passer ikke med verdien som er lagret i filen.\n"
+"ADVARSEL: Beregnet CRC-kontrollsum passer ikke med verdien som er lagret i "
+"filen.\n"
 "Enten er filen delagt, eller s har den en annen oppbygging enn hva dette\n"
 "programmet forventer. Resultatene nedenfor er ikke helt troverdige.\n"
 "\n"
 
-#: pg_controldata.c:141
+#: pg_controldata.c:150
 #, c-format
 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 msgstr "pg_control versjonsnummer:            %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:142
+#: pg_controldata.c:151
 #, c-format
 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 msgstr "Katalogversjonsnummer:                %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:143
+#: pg_controldata.c:152
 #, c-format
 msgid "Database cluster state:               %s\n"
 msgstr "Databasens hoptilstand:               %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:144
+#: pg_controldata.c:153
 #, c-format
 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
 msgstr "pg_control sist endret:               %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:145
+#: pg_controldata.c:154
 #, c-format
 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
 msgstr "Nvrende loggfil-ID:                 %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:146
+#: pg_controldata.c:155
 #, c-format
 msgid "Next log file segment:                %u\n"
 msgstr "Neste loggfilsegment:                 %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:147
+#: pg_controldata.c:156
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
 msgstr "Nyeste kontrollpunktsposisjon:        %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:149
+#: pg_controldata.c:158
 #, c-format
 msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
 msgstr "Forrige kontrollpunktsposisjon:       %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:151
+#: pg_controldata.c:160
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
 msgstr "Nyeste kontrollpunkts REDO-posisjon:   %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:153
+#: pg_controldata.c:162
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
 msgstr "Nyeste kontrollpunkts UNDO-posisjon:  %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:155
+#: pg_controldata.c:164
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's StartUpID:        %u\n"
 msgstr "Nyeste kontrollpunkts StartUpID:      %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:156
+#: pg_controldata.c:165
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
 msgstr "Nyeste kontrollpunkts NextXID:        %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:157
+#: pg_controldata.c:166
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 msgstr "Nyeste kontrollpunkts NextOID:        %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:158
+#: pg_controldata.c:167
 #, c-format
 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
 msgstr "Tidspunkt for nyeste kontrollpunkt:   %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:159
+#: pg_controldata.c:168
 #, c-format
 msgid "Database block size:                  %u\n"
 msgstr "Databasens blokkstrrelse:            %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:160
+#: pg_controldata.c:169
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 msgstr "Blokker pr segment i en stor relasjon: %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:161
+#: pg_controldata.c:170
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 msgstr "Maksimal lengde for identifikatorer:  %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:162
+#: pg_controldata.c:171
 #, c-format
 msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
 msgstr "Maksimalt antall funksjonsargumenter: %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:163
+#: pg_controldata.c:172
 #, c-format
 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 msgstr "Dato/tid-representasjon:              %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:164
+#: pg_controldata.c:173
 msgid "64-bit integers"
 msgstr "64-bits heltall"
 
-#: pg_controldata.c:164
-msgid "Floating point"
-msgstr "Flyttall"
+#: pg_controldata.c:173
+msgid "floating-point numbers"
+msgstr "flyttall"
 
-#: pg_controldata.c:165
+#: pg_controldata.c:174
 #, c-format
 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
 msgstr "Maksimal lengde for localenavn:       %u\n"
 
-# There is currently no need to translate this string.
-# TE, 2003-08-19.
-#: pg_controldata.c:166
+#: pg_controldata.c:175
 #, c-format
 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"
 
-# There is currently no need to translate this string.
-# TE, 2003-08-19.
-#: pg_controldata.c:167
+#: pg_controldata.c:176
 #, c-format
 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"