Translation updates

Source-Git-URL: git://git.postgresql.org/git/pgtranslation/messages.git
Source-Git-Hash: cda21c1d7b160b303dc21dfe9d4169f2c8064c60

src/backend/po/es.po

@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL server 9.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-02 20:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-03 12:17-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-22 19:04-0400\n"
 "Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL Español <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -2687,7 +2687,7 @@ msgstr "pg_stop_backup completado, todos los segmentos de WAL requeridos han sid
 #: access/transam/xlog.c:10573
 #, c-format
 msgid "WAL archiving is not enabled; you must ensure that all required WAL segments are copied through other means to complete the backup"
-msgstr "el archivado de WAL no está activo; debe asegurarse que todos los segmentos WAL requeridos se copian por algún otro mecanism para completar el respaldo"
+msgstr "el archivado de WAL no está activo; debe asegurarse que todos los segmentos WAL requeridos se copian por algún otro mecanismo para completar el respaldo"
 
 #. translator: %s is an XLog record description
 #: access/transam/xlog.c:10858

src/bin/pg_config/po/de.po

 # German message translation file for pg_config
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2004 - 2016.
 #
-# Use these quotes: „%s“
+# Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -32,27 +32,27 @@ msgstr "konnte aktuelles Verzeichnis nicht ermitteln: %s"
 #: ../../common/exec.c:146
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
-msgstr "ungültige Programmdatei „%s“"
+msgstr "ungültige Programmdatei »%s«"
 
 #: ../../common/exec.c:195
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
-msgstr "konnte Programmdatei „%s“ nicht lesen"
+msgstr "konnte Programmdatei »%s« nicht lesen"
 
 #: ../../common/exec.c:202
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
-msgstr "konnte kein „%s“ zum Ausführen finden"
+msgstr "konnte kein »%s« zum Ausführen finden"
 
 #: ../../common/exec.c:257 ../../common/exec.c:293
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\": %s"
-msgstr "konnte nicht in Verzeichnis „%s“ wechseln: %s"
+msgstr "konnte nicht in Verzeichnis »%s« wechseln: %s"
 
 #: ../../common/exec.c:272
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
-msgstr "konnte symbolische Verknüpfung „%s“ nicht lesen"
+msgstr "konnte symbolische Verknüpfung »%s« nicht lesen"
 
 #: ../../common/exec.c:523
 #, c-format
@@ -172,7 +172,7 @@ msgid ""
 "  --configure           show options given to \"configure\" script when\n"
 "                        PostgreSQL was built\n"
 msgstr ""
-"  --configure           zeige Optionen des „configure“-Skriptes beim Bauen\n"
+"  --configure           zeige Optionen des »configure«-Skriptes beim Bauen\n"
 "                        von PostgreSQL\n"
 
 #: pg_config.c:94
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Berichten Sie Fehler an <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 #: pg_config.c:111
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Versuchen Sie „%s --help“ für weitere Informationen.\n"
+msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"
 
 #: pg_config.c:153
 #, c-format

src/bin/pg_controldata/po/de.po

 # German message translation file for pg_controldata
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2002 - 2016.
 #
-# Use these quotes: „%s“
+# Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -19,12 +19,12 @@ msgstr ""
 #: ../../common/controldata_utils.c:56
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
-msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht zum Lesen öffnen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht zum Lesen öffnen: %s\n"
 
 #: ../../common/controldata_utils.c:69
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht lesen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht lesen: %s\n"
 
 #: ../../common/controldata_utils.c:86
 msgid "calculated CRC checksum does not match value stored in file"
@@ -162,12 +162,12 @@ msgstr "unbekanntes wal_level"
 #: pg_controldata.c:127 pg_controldata.c:145 pg_controldata.c:153
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Versuchen Sie „%s --help“ für weitere Informationen.\n"
+msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"
 
 #: pg_controldata.c:143
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist „%s“)\n"
+msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)\n"
 
 #: pg_controldata.c:152
 #, c-format

src/bin/pg_resetxlog/po/de.po

 # German message translation file for pg_resetxlog
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2002 - 2016.
 #
-# Use these quotes: „%s“
+# Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "%s: konnte beschränktes Token nicht erzeugen: Fehlercode %lu\n"
 #: ../../common/restricted_token.c:132
 #, c-format
 msgid "%s: could not start process for command \"%s\": error code %lu\n"
-msgstr "%s: konnte Prozess für Befehl „%s“ nicht starten: Fehlercode %lu\n"
+msgstr "%s: konnte Prozess für Befehl »%s« nicht starten: Fehlercode %lu\n"
 
 #: ../../common/restricted_token.c:170
 #, c-format
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "%s: ungültiges Argument für Option %s\n"
 #: pg_resetxlog.c:265 pg_resetxlog.c:272 pg_resetxlog.c:285 pg_resetxlog.c:293
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Versuchen Sie „%s --help“ für weitere Informationen.\n"
+msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:146
 #, c-format
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "%s: Multitransaktions-Offset (-O) darf nicht -1 sein\n"
 #: pg_resetxlog.c:283
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist „%s“)\n"
+msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:292
 #, c-format
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "%s: kein Datenverzeichnis angegeben\n"
 #: pg_resetxlog.c:306
 #, c-format
 msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
-msgstr "%s: kann nicht von „root“ ausgeführt werden\n"
+msgstr "%s: kann nicht von »root« ausgeführt werden\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:308
 #, c-format
@@ -124,12 +124,12 @@ msgstr "Sie müssen %s als PostgreSQL-Superuser ausführen.\n"
 #: pg_resetxlog.c:318
 #, c-format
 msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte nicht in Verzeichnis „%s“ wechseln: %s\n"
+msgstr "%s: konnte nicht in Verzeichnis »%s« wechseln: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:331 pg_resetxlog.c:477
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
-msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht zum Lesen öffnen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht zum Lesen öffnen: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:338
 #, c-format
@@ -137,7 +137,7 @@ msgid ""
 "%s: lock file \"%s\" exists\n"
 "Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
 msgstr ""
-"%s: Sperrdatei „%s“ existiert bereits\n"
+"%s: Sperrdatei »%s« existiert bereits\n"
 "Läuft der Server?  Wenn nicht, dann Sperrdatei löschen und nochmal versuchen.\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:425
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
 #: pg_resetxlog.c:493
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht lesen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht lesen: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:516
 #, c-format
@@ -476,32 +476,32 @@ msgstr "%s: fsync-Fehler: %s\n"
 #: pg_resetxlog.c:900 pg_resetxlog.c:971 pg_resetxlog.c:1022
 #, c-format
 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Verzeichnis „%s“ nicht öffnen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Verzeichnis »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:936 pg_resetxlog.c:993 pg_resetxlog.c:1047
 #, c-format
 msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Verzeichnis „%s“ nicht lesen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Verzeichnis »%s« nicht lesen: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:943 pg_resetxlog.c:1000 pg_resetxlog.c:1054
 #, c-format
 msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Verzeichnis „%s“ nicht schließen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Verzeichnis »%s« nicht schließen: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:984 pg_resetxlog.c:1038
 #, c-format
 msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht löschen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht löschen: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:1123
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht öffnen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:1134 pg_resetxlog.c:1148
 #, c-format
 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht schreiben: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht schreiben: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:1167
 #, c-format

src/bin/scripts/po/de.po

 # German message translation file for "scripts".
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2003 - 2016.
 #
-# Use these quotes: „%s“
+# Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -77,14 +77,14 @@ msgstr "ungültiges Ausgabeformat (interner Fehler): %d"
 #: vacuumdb.c:209 vacuumdb.c:228
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Versuchen Sie „%s --help“ für weitere Informationen.\n"
+msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"
 
 #: clusterdb.c:127 createdb.c:136 createlang.c:117 createuser.c:182
 #: dropdb.c:109 droplang.c:116 dropuser.c:102 pg_isready.c:105 reindexdb.c:148
 #: vacuumdb.c:226
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist „%s“)\n"
+msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)\n"
 
 #: clusterdb.c:139
 #, c-format
@@ -99,17 +99,17 @@ msgstr "%s: kann nicht bestimmte Tabelle(n) in allen Datenbanken clustern\n"
 #: clusterdb.c:211
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: Clustern der Tabelle „%s“ in Datenbank „%s“ fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "%s: Clustern der Tabelle »%s« in Datenbank »%s« fehlgeschlagen: %s"
 
 #: clusterdb.c:214
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: Clustern der Datenbank „%s“ fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "%s: Clustern der Datenbank »%s« fehlgeschlagen: %s"
 
 #: clusterdb.c:245
 #, c-format
 msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: clustere Datenbank „%s“\n"
+msgstr "%s: clustere Datenbank »%s«\n"
 
 #: clusterdb.c:261
 #, c-format
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "%s (%s/%s) "
 #: common.c:294
 #, c-format
 msgid "Please answer \"%s\" or \"%s\".\n"
-msgstr "Bitte antworten Sie „%s“ oder „%s“.\n"
+msgstr "Bitte antworten Sie »%s« oder »%s«.\n"
 
 #: common.c:373 common.c:410
 #, c-format
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "%s: --locale und --lc-collate können nicht zusammen angegeben werden\n"
 #: createdb.c:164
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
-msgstr "%s: „%s“ ist kein gültiger Kodierungsname\n"
+msgstr "%s: »%s« ist kein gültiger Kodierungsname\n"
 
 #: createdb.c:213
 #, c-format
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "%s: Sprachenname als Argument fehlt\n"
 #: createlang.c:197
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: Sprache „%s“ ist bereits in Datenbank „%s“ installiert\n"
+msgstr "%s: Sprache »%s« ist bereits in Datenbank »%s« installiert\n"
 
 #: createlang.c:219
 #, c-format
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "%s: Datenbankname als Argument fehlt\n"
 #: dropdb.c:117
 #, c-format
 msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
-msgstr "Datenbank „%s“ wird unwiderruflich gelöscht werden.\n"
+msgstr "Datenbank »%s« wird unwiderruflich gelöscht werden.\n"
 
 #: dropdb.c:118 dropuser.c:123
 msgid "Are you sure?"
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "  --if-exists              keinen Fehler ausgeben, wenn Datenbank nicht
 #: droplang.c:203
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: Sprache „%s“ ist nicht in Datenbank „%s“ installiert\n"
+msgstr "%s: Sprache »%s« ist nicht in Datenbank »%s« installiert\n"
 
 #: droplang.c:221
 #, c-format
@@ -744,12 +744,12 @@ msgstr "%s: Rollenname als Argument fehlt\n"
 #: dropuser.c:122
 #, c-format
 msgid "Role \"%s\" will be permanently removed.\n"
-msgstr "Rolle „%s“ wird unwiderruflich gelöscht werden.\n"
+msgstr "Rolle »%s« wird unwiderruflich gelöscht werden.\n"
 
 #: dropuser.c:140
 #, c-format
 msgid "%s: removal of role \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: Löschen der Rolle „%s“ fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "%s: Löschen der Rolle »%s« fehlgeschlagen: %s"
 
 #: dropuser.c:155
 #, c-format
@@ -913,27 +913,27 @@ msgstr "%s: kann nicht bestimmte Index und Systemkataloge gleichzeitig reindizie
 #: reindexdb.c:307
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: Reindizieren der Tabelle „%s“ in Datenbank „%s“ fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "%s: Reindizieren der Tabelle »%s« in Datenbank »%s« fehlgeschlagen: %s"
 
 #: reindexdb.c:310
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of index \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: Reindizieren des Index „%s“ in Datenbank „%s“ fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "%s: Reindizieren des Index »%s« in Datenbank »%s« fehlgeschlagen: %s"
 
 #: reindexdb.c:313
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of schema \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: Reindizieren des Schemas „%s“ in Datenbank „%s“ fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "%s: Reindizieren des Schemas »%s« in Datenbank »%s« fehlgeschlagen: %s"
 
 #: reindexdb.c:316
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: Reindizieren der Datenbank „%s“ fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "%s: Reindizieren der Datenbank »%s« fehlgeschlagen: %s"
 
 #: reindexdb.c:347
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: reindiziere Datenbank „%s“\n"
+msgstr "%s: reindiziere Datenbank »%s«\n"
 
 #: reindexdb.c:380
 #, c-format
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr "%s: zu viele parallele Jobs angefordert (Maximum: %d)\n"
 #: vacuumdb.c:236 vacuumdb.c:242
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use the \"%s\" option when performing only analyze\n"
-msgstr "%s: kann Option „%s“ nicht verwenden, wenn nur Analyze durchgeführt wird\n"
+msgstr "%s: kann Option »%s« nicht verwenden, wenn nur Analyze durchgeführt wird\n"
 
 #: vacuumdb.c:259
 #, c-format
@@ -1029,22 +1029,22 @@ msgstr "Erzeuge volle Optimierer-Statistiken"
 #: vacuumdb.c:362
 #, c-format
 msgid "%s: processing database \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: bearbeite Datenbank „%s“: %s\n"
+msgstr "%s: bearbeite Datenbank »%s«: %s\n"
 
 #: vacuumdb.c:365
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: führe Vacuum in Datenbank „%s“ aus\n"
+msgstr "%s: führe Vacuum in Datenbank »%s« aus\n"
 
 #: vacuumdb.c:695
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: Vacuum der Tabelle „%s“ in Datenbank „%s“ fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "%s: Vacuum der Tabelle »%s« in Datenbank »%s« fehlgeschlagen: %s"
 
 #: vacuumdb.c:698 vacuumdb.c:815
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: Vacuum der Datenbank „%s“ fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "%s: Vacuum der Datenbank »%s« fehlgeschlagen: %s"
 
 #: vacuumdb.c:929
 #, c-format

src/interfaces/ecpg/ecpglib/po/de.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 # Peter Eisentraut, 2009 - 2013.
 #
-# Use these quotes: „%s“
+# Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Speicher aufgebraucht auf Zeile %d"
 #: error.c:49
 #, c-format
 msgid "unsupported type \"%s\" on line %d"
-msgstr "nicht unterstützter Typ „%s“ auf Zeile %d"
+msgstr "nicht unterstützter Typ »%s« auf Zeile %d"
 
 #: error.c:59
 #, c-format
@@ -54,22 +54,22 @@ msgstr "zu wenige Argumente auf Zeile %d"
 #: error.c:79
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type int: \"%s\", on line %d"
-msgstr "ungültige Eingabesyntax für Typ int: „%s“, auf Zeile %d"
+msgstr "ungültige Eingabesyntax für Typ int: »%s«, auf Zeile %d"
 
 #: error.c:89
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type unsigned int: \"%s\", on line %d"
-msgstr "ungültige Eingabesyntax für Typ unsigned int: „%s“, auf Zeile %d"
+msgstr "ungültige Eingabesyntax für Typ unsigned int: »%s«, auf Zeile %d"
 
 #: error.c:99
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for floating-point type: \"%s\", on line %d"
-msgstr "ungültige Eingabesyntax für Gleitkommatyp: „%s“, auf Zeile %d"
+msgstr "ungültige Eingabesyntax für Gleitkommatyp: »%s«, auf Zeile %d"
 
 #: error.c:110
 #, c-format
 msgid "invalid syntax for type boolean: \"%s\", on line %d"
-msgstr "ungültige Syntax für Typ boolean: „%s“, auf Zeile %d"
+msgstr "ungültige Syntax für Typ boolean: »%s«, auf Zeile %d"
 
 #: error.c:118
 #, c-format
@@ -106,22 +106,22 @@ msgstr ""
 #: error.c:178
 #, c-format
 msgid "connection \"%s\" does not exist on line %d"
-msgstr "Verbindung „%s“ existiert nicht auf Zeile %d"
+msgstr "Verbindung »%s« existiert nicht auf Zeile %d"
 
 #: error.c:188
 #, c-format
 msgid "not connected to connection \"%s\" on line %d"
-msgstr "nicht mit Verbindung „%s“ verbunden auf Zeile %d"
+msgstr "nicht mit Verbindung »%s« verbunden auf Zeile %d"
 
 #: error.c:198
 #, c-format
 msgid "invalid statement name \"%s\" on line %d"
-msgstr "ungültiger Anweisungsname „%s“ auf Zeile %d"
+msgstr "ungültiger Anweisungsname »%s« auf Zeile %d"
 
 #: error.c:208
 #, c-format
 msgid "descriptor \"%s\" not found on line %d"
-msgstr "Deskriptor „%s“ nicht gefunden auf Zeile %d"
+msgstr "Deskriptor »%s« nicht gefunden auf Zeile %d"
 
 #: error.c:218
 #, c-format
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Deskriptorindex außerhalb des gültigen Bereichs auf Zeile %d"
 #: error.c:228
 #, c-format
 msgid "unrecognized descriptor item \"%s\" on line %d"
-msgstr "unbekanntes Deskriptorelement „%s“ auf Zeile %d"
+msgstr "unbekanntes Deskriptorelement »%s« auf Zeile %d"
 
 #: error.c:238
 #, c-format
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Fehler bei der Transaktionsverarbeitung auf Zeile %d"
 #: error.c:268
 #, c-format
 msgid "could not connect to database \"%s\" on line %d"
-msgstr "konnte nicht mit Datenbank „%s“ verbinden auf Zeile %d"
+msgstr "konnte nicht mit Datenbank »%s« verbinden auf Zeile %d"
 
 #: error.c:278
 #, c-format

src/pl/plperl/po/de.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2009 - 2016.
 #
-# Use these quotes: „%s“
+# Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: plperl.c:405
 msgid "If true, trusted and untrusted Perl code will be compiled in strict mode."
-msgstr "Wenn wahr, dann wird vertrauenswürdiger und nicht vertrauenswürdiger Perl-Code im „strict“-Modus kompiliert."
+msgstr "Wenn wahr, dann wird vertrauenswürdiger und nicht vertrauenswürdiger Perl-Code im »strict«-Modus kompiliert."
 
 #: plperl.c:419
 msgid "Perl initialization code to execute when a Perl interpreter is initialized."
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "beim Ausführen von plperl.on_plperlu_init"
 #: plperl.c:1082 plperl.c:1722
 #, c-format
 msgid "Perl hash contains nonexistent column \"%s\""
-msgstr "Perl-Hash enthält nicht existierende Spalte „%s“"
+msgstr "Perl-Hash enthält nicht existierende Spalte »%s«"
 
 #: plperl.c:1167
 #, c-format
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "PL/Perl-Funktionen können Typ %s nicht annehmen"
 #: plperl.c:2085
 #, c-format
 msgid "didn't get a CODE reference from compiling function \"%s\""
-msgstr "keine CODE-Referenz erhalten beim Kompilieren von Funktion „%s“"
+msgstr "keine CODE-Referenz erhalten beim Kompilieren von Funktion »%s«"
 
 #: plperl.c:2177
 #, c-format
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "geänderte Zeile im DELETE-Trigger wird ignoriert"
 #: plperl.c:2529
 #, c-format
 msgid "result of PL/Perl trigger function must be undef, \"SKIP\", or \"MODIFY\""
-msgstr "Ergebnis einer PL/Perl-Triggerfunktion muss undef, „SKIP“ oder „MODIFY“ sein"
+msgstr "Ergebnis einer PL/Perl-Triggerfunktion muss undef, »SKIP« oder »MODIFY« sein"
 
 #: plperl.c:2708 plperl.c:2718
 #, c-format
@@ -209,12 +209,12 @@ msgstr "PL/Perl-Funktion, die SETOF eines zusammengesetzten Typs zurückgibt, mu
 #: plperl.c:3954
 #, c-format
 msgid "PL/Perl function \"%s\""
-msgstr "PL/Perl-Funktion „%s“"
+msgstr "PL/Perl-Funktion »%s«"
 
 #: plperl.c:3966
 #, c-format
 msgid "compilation of PL/Perl function \"%s\""
-msgstr "Kompilierung der PL/Perl-Funktion „%s“"
+msgstr "Kompilierung der PL/Perl-Funktion »%s«"
 
 #: plperl.c:3975
 #, c-format

src/pl/plpython/po/de.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2009 - 2016.
 #
-# Use these quotes: „%s“
+# Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Fehler beim Auslesen des nächsten Elements vom Iterator"
 #: plpy_exec.c:210
 #, c-format
 msgid "PL/Python function with return type \"void\" did not return None"
-msgstr "PL/Python-Funktion mit Rückgabetyp „void“ hat nicht None zurückgegeben"
+msgstr "PL/Python-Funktion mit Rückgabetyp »void« hat nicht None zurückgegeben"
 
 #: plpy_exec.c:374 plpy_exec.c:400
 #, c-format
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Dictionary-Schlüssel auf Position %d in TD[\"new\"] ist keine Zeichenke
 #: plpy_exec.c:964
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" found in TD[\"new\"] does not exist as a column in the triggering row"
-msgstr "in TD[\"new\"] gefundener Schlüssel „%s“ existiert nicht als Spalte in der den Trigger auslösenden Zeile"
+msgstr "in TD[\"new\"] gefundener Schlüssel »%s« existiert nicht als Spalte in der den Trigger auslösenden Zeile"
 
 #: plpy_exec.c:1044
 #, c-format
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "nicht abgefangener Fehler bei der Initialisierung"
 #: plpy_main.c:165
 #, c-format
 msgid "could not import \"__main__\" module"
-msgstr "konnte Modul „__main__“ nicht importieren"
+msgstr "konnte Modul »__main__« nicht importieren"
 
 #: plpy_main.c:170
 #, c-format
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "konnte globale Objekte nicht initialisieren"
 #: plpy_main.c:389
 #, c-format
 msgid "PL/Python function \"%s\""
-msgstr "PL/Python-Funktion „%s“"
+msgstr "PL/Python-Funktion »%s«"
 
 #: plpy_main.c:396
 #, c-format
@@ -224,12 +224,12 @@ msgstr "plan.status nimmt keine Argumente"
 #: plpy_plpymodule.c:178 plpy_plpymodule.c:181
 #, c-format
 msgid "could not import \"plpy\" module"
-msgstr "konnte Modul „plpy“ nicht importieren"
+msgstr "konnte Modul »plpy« nicht importieren"
 
 #: plpy_plpymodule.c:196
 #, c-format
 msgid "could not add the spiexceptions module"
-msgstr "konnte das Modul „spiexceptions“ nicht hinzufügen"
+msgstr "konnte das Modul »spiexceptions« nicht hinzufügen"
 
 #: plpy_plpymodule.c:217
 #, c-format
@@ -253,12 +253,12 @@ msgstr "konnte Fehlermeldung in plpy.elog nicht parsen"
 #: plpy_plpymodule.c:448
 #, c-format
 msgid "Argument 'message' given by name and position"
-msgstr "Argument „message“ wurde durch Namen und Position angegeben"
+msgstr "Argument »message« wurde durch Namen und Position angegeben"
 
 #: plpy_plpymodule.c:475
 #, c-format
 msgid "'%s' is an invalid keyword argument for this function"
-msgstr "„%s“ ist ein ungültiges Schlüsselwortargument für diese Funktion"
+msgstr "»%s« ist ein ungültiges Schlüsselwortargument für diese Funktion"
 
 #: plpy_plpymodule.c:486 plpy_plpymodule.c:492
 #, c-format
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "PL/Python-Funktionen können Typ %s nicht annehmen"
 #: plpy_procedure.c:414
 #, c-format
 msgid "could not compile PL/Python function \"%s\""
-msgstr "konnte PL/Python-Funktion „%s“ nicht kompilieren"
+msgstr "konnte PL/Python-Funktion »%s« nicht kompilieren"
 
 #: plpy_procedure.c:417
 #, c-format
@@ -353,12 +353,12 @@ msgstr "konnte neues Dictionary nicht erzeugen"
 #: plpy_typeio.c:560
 #, c-format
 msgid "could not import a module for Decimal constructor"
-msgstr "konnte kein Modul für den „Decimal“-Konstruktor importieren"
+msgstr "konnte kein Modul für den »Decimal«-Konstruktor importieren"
 
 #: plpy_typeio.c:564
 #, c-format
 msgid "no Decimal attribute in module"
-msgstr "kein Attribut „Decimal“ im Modul"
+msgstr "kein Attribut »Decimal« im Modul"
 
 #: plpy_typeio.c:570
 #, c-format
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Rückgabewert von Funktion mit Array-Rückgabetyp ist keine Python-Seque
 #: plpy_typeio.c:1000
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" not found in mapping"
-msgstr "Schlüssel „%s“ nicht in Mapping gefunden"
+msgstr "Schlüssel »%s« nicht in Mapping gefunden"
 
 #: plpy_typeio.c:1001
 #, c-format
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "Länge der zurückgegebenen Sequenz hat nicht mit der Anzahl der Spalten
 #: plpy_typeio.c:1163
 #, c-format
 msgid "attribute \"%s\" does not exist in Python object"
-msgstr "Attribut „%s“ existiert nicht in Python-Objekt"
+msgstr "Attribut »%s« existiert nicht in Python-Objekt"
 
 #: plpy_typeio.c:1164
 #, c-format

src/pl/tcl/po/de.po

 # German message translation file for PL/Tcl
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2009 - 2015.
 #
-# Use these quotes: „%s“
+# Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -19,12 +19,12 @@ msgstr ""
 #: pltcl.c:555
 #, c-format
 msgid "module \"unknown\" not found in pltcl_modules"
-msgstr "Modul „unknown“ nicht in pltcl_modules gefunden"
+msgstr "Modul »unknown« nicht in pltcl_modules gefunden"
 
 #: pltcl.c:591
 #, c-format
 msgid "could not load module \"unknown\": %s"
-msgstr "konnte Modul „unknown“ nicht laden: %s"
+msgstr "konnte Modul »unknown« nicht laden: %s"
 
 #: pltcl.c:1047
 #, c-format
@@ -39,12 +39,12 @@ msgstr "Rückgabeliste des Triggers muss gerade Anzahl Elemente haben"
 #: pltcl.c:1094
 #, c-format
 msgid "unrecognized attribute \"%s\""
-msgstr "unbekanntes Attribute „%s“"
+msgstr "unbekanntes Attribute »%s«"
 
 #: pltcl.c:1099
 #, c-format
 msgid "cannot set system attribute \"%s\""
-msgstr "Systemattribut „%s“ kann nicht gesetzt werden"
+msgstr "Systemattribut »%s« kann nicht gesetzt werden"
 
 #: pltcl.c:1222 pltcl.c:1648
 #, c-format
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid ""
 "in PL/Tcl function \"%s\""
 msgstr ""
 "%s\n"
-"in PL/Tcl-Funktion „%s“"
+"in PL/Tcl-Funktion »%s«"
 
 #: pltcl.c:1331 pltcl.c:1338
 #, c-format
@@ -88,4 +88,4 @@ msgstr "PL/Tcl-Funktionen können Typ %s nicht annehmen"
 #: pltcl.c:1564
 #, c-format
 msgid "could not create internal procedure \"%s\": %s"
-msgstr "konnte interne Prozedur „%s“ nicht erzeugen: %s"
+msgstr "konnte interne Prozedur »%s« nicht erzeugen: %s"