Translation updates

src/bin/initdb/po/ro.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: initdb-ro-8.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-07 07:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-07 12:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-16 01:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-16 12:26+0200\n"
 "Last-Translator: Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <translators@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "creare schem
 
 #: initdb.c:1819
 msgid "vacuuming database template1 ... "
-msgstr "executare ?vacuum? pentru baza de date template1 ... "
+msgstr "vidare baz de date template1 ... "
 
 #: initdb.c:1873
 msgid "copying template1 to template0 ... "
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "ok\n"
 #: initdb.c:1992
 #, c-format
 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
-msgstr "%s: nume de localizare invalid \"%s\"\n"
+msgstr "%s: nume de localizare incorect \"%s\"\n"
 
 #: initdb.c:2059
 #, c-format
@@ -551,32 +551,47 @@ msgstr ""
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "memorie insuficient\n"
 
-#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:306 ../../port/exec.c:349
+#: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "imposibil de identificat directorul curent: %s"
 
-#: ../../port/exec.c:322 ../../port/exec.c:358
+#: ../../port/exec.c:213
+#, c-format
+msgid "invalid binary \"%s\""
+msgstr "binar incorect \"%s\""
+
+#: ../../port/exec.c:262
+#, c-format
+msgid "could not read binary \"%s\""
+msgstr "imposibil de citit binar \"%s\""
+
+#: ../../port/exec.c:269
+#, c-format
+msgid "could not find a \"%s\" to execute"
+msgstr "imposibil de gsit \"%s\" pentru executare"
+
+#: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
 msgstr "imposibil de schimbat directorul n \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:337
+#: ../../port/exec.c:339
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "imposibil de citit legtura simbolic \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:585
+#: ../../port/exec.c:587
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "procesul fiu a ieit cu codul %d"
 
-#: ../../port/exec.c:588
+#: ../../port/exec.c:590
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
 msgstr "procesul fiu a fost terminat cu semnalul %d"
 
-#: ../../port/exec.c:591
+#: ../../port/exec.c:593
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "procesul fiu a ieit cu starea nerecunoscut %d"

src/bin/pg_config/po/ro.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_config-ro-8.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-07 07:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-07 12:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-16 01:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-16 10:53+0200\n"
 "Last-Translator: Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <translators@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -116,32 +116,47 @@ msgstr "%s: argument incorect: %s\n"
 msgid "%s: could not find own executable\n"
 msgstr "%s: imposibil de gsit propriul executabil\n"
 
-#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:306 ../../port/exec.c:349
+#: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "imposibil de identificat directorul curent: %s"
 
-#: ../../port/exec.c:322 ../../port/exec.c:358
+#: ../../port/exec.c:213
+#, c-format
+msgid "invalid binary \"%s\""
+msgstr "binar incorect \"%s\""
+
+#: ../../port/exec.c:262
+#, c-format
+msgid "could not read binary \"%s\""
+msgstr "imposibil de citit binar \"%s\""
+
+#: ../../port/exec.c:269
+#, c-format
+msgid "could not find a \"%s\" to execute"
+msgstr "imposibil de gsit \"%s\" pentru executare"
+
+#: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
 msgstr "imposibil de schimbat directorul n \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:337
+#: ../../port/exec.c:339
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "imposibil de citit legtura simbolic \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:585
+#: ../../port/exec.c:587
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "procesul fiu a ieit cu codul %d"
 
-#: ../../port/exec.c:588
+#: ../../port/exec.c:590
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
 msgstr "procesul fiu a fost terminat cu semnalul %d"
 
-#: ../../port/exec.c:591
+#: ../../port/exec.c:593
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "procesul fiu a ieit cu starea nerecunoscut %d"

src/bin/pg_config/po/sl.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-20 19:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-11 21:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-16 01:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-17 01:40+0100\n"
 "Last-Translator: Aleksander Kmetec <aleksander.kmetec@intera.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <aleksander.kmetec@intera.si>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -114,35 +114,50 @@ msgstr "%s: neveljaven argument: %s\n"
 msgid "%s: could not find own executable\n"
 msgstr "%s: lastne izvrljive datoteke ni bilo mogoe najti\n"
 
-#: ../../port/exec.c:193
-#: ../../port/exec.c:307
-#: ../../port/exec.c:350
+#: ../../port/exec.c:194
+#: ../../port/exec.c:308
+#: ../../port/exec.c:351
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "trenutnega imenika ni bilo mogoe izvedeti: %s"
 
-#: ../../port/exec.c:323
-#: ../../port/exec.c:359
+#: ../../port/exec.c:213
+#, c-format
+msgid "invalid binary \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ni veljavna binarna datoteka"
+
+#: ../../port/exec.c:262
+#, c-format
+msgid "could not read binary \"%s\""
+msgstr "izvrljive datoteke \"%s\" ni bilo mogoe prebrati"
+
+#: ../../port/exec.c:269
+#, c-format
+msgid "could not find a \"%s\" to execute"
+msgstr "izvrljive datoteke z imenom \"%s\" ni bilo mogoe najti"
+
+#: ../../port/exec.c:324
+#: ../../port/exec.c:360
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
 msgstr "delovnega imenika ni bilo mogoe spremeniti v \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:338
+#: ../../port/exec.c:339
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "simbolne povezave \"%s\" ni bilo mogoe prebrati"
 
-#: ../../port/exec.c:569
+#: ../../port/exec.c:587
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "podproces je zakljuil izvajanje z izhodno kodo %d"
 
-#: ../../port/exec.c:572
+#: ../../port/exec.c:590
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
 msgstr "podproces je bil pokonan s signalom %d"
 
-#: ../../port/exec.c:575
+#: ../../port/exec.c:593
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "podproces je zakljuil izvajanje z neznanim statusom %d"

src/bin/pg_ctl/po/ro.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_ctl-ro-8.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-07 07:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-07 12:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-16 01:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-16 10:54+0200\n"
 "Last-Translator: Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <translators@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -479,32 +479,47 @@ msgstr "%s: nici o opera
 msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 msgstr "%s: nici un director pentru baze de date specificat, iar variabila de mediu PGDATA nu este setat\n"
 
-#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:306 ../../port/exec.c:349
+#: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "imposibil de identificat directorul curent: %s"
 
-#: ../../port/exec.c:322 ../../port/exec.c:358
+#: ../../port/exec.c:213
+#, c-format
+msgid "invalid binary \"%s\""
+msgstr "binar incorect \"%s\""
+
+#: ../../port/exec.c:262
+#, c-format
+msgid "could not read binary \"%s\""
+msgstr "imposibil de citit binar \"%s\""
+
+#: ../../port/exec.c:269
+#, c-format
+msgid "could not find a \"%s\" to execute"
+msgstr "imposibil de gsit \"%s\" pentru executare"
+
+#: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
 msgstr "imposibil de schimbat directorul n \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:337
+#: ../../port/exec.c:339
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "imposibil de citit legtura simbolic \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:585
+#: ../../port/exec.c:587
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "procesul fiu a ieit cu codul %d"
 
-#: ../../port/exec.c:588
+#: ../../port/exec.c:590
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
 msgstr "procesul fiu a fost terminat cu semnalul %d"
 
-#: ../../port/exec.c:591
+#: ../../port/exec.c:593
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "procesul fiu a ieit cu starea nerecunoscut %d"

src/bin/pg_dump/po/ro.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_dump-ro-8.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-07 07:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-07 12:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-16 01:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-16 10:55+0200\n"
 "Last-Translator: Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <translators@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -300,12 +300,12 @@ msgid ""
 "failed.\n"
 msgstr "Comanda SQL pentru descrcarea coninutului tabelei\"%s\" a euat: PQendcopy() a euat.\n"
 
-#: pg_dump.c:912 pg_dump.c:8104
+#: pg_dump.c:912 pg_dump.c:8116
 #, c-format
 msgid "Error message from server: %s"
 msgstr "Mesaj de eroare de la server: %s"
 
-#: pg_dump.c:913 pg_dump.c:8105
+#: pg_dump.c:913 pg_dump.c:8117
 #, c-format
 msgid "The command was: %s\n"
 msgstr "Comanda era: %s\n"
@@ -382,74 +382,74 @@ msgstr "AVERTISMENT: proprietarul func
 msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
 msgstr "AVERTISMENT: proprietarul funciei \"%s\" pare s fie incorect\n"
 
-#: pg_dump.c:2577
+#: pg_dump.c:2586
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
 msgstr "AVERTISMENT: proprietarul tabelei \"%s\" pare s fie incorect\n"
 
-#: pg_dump.c:2596
+#: pg_dump.c:2605
 #, c-format
 msgid "specified table \"%s\" does not exist\n"
 msgstr "tabela specificat \"%s\" nu exist\n"
 
-#: pg_dump.c:2703
+#: pg_dump.c:2712
 #, c-format
 msgid "reading indexes for table \"%s\"\n"
 msgstr "citire indexuri pentru tabela \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:2940
+#: pg_dump.c:2949
 #, c-format
 msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n"
 msgstr "citire restricii de cheie strin pentru tabela \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:3225
+#: pg_dump.c:3234
 #, c-format
 msgid "reading triggers for table \"%s\"\n"
 msgstr "citire declanatori pentru tabela \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:3297
+#: pg_dump.c:3306
 #, c-format
 msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
 msgstr "%d declanatori ateptai pentru tabela \"%s\", %d gsii\n"
 
-#: pg_dump.c:3342
+#: pg_dump.c:3351
 #, c-format
 msgid ""
 "query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
 "table \"%s\" (OID of table: %u)\n"
 msgstr "interogarea a returnat un nume de tabel referin nul pentru declanatorul de cheie strin \"%s\" pentru tabela \"%s\" (OID tabel: %u)\n"
 
-#: pg_dump.c:3643
+#: pg_dump.c:3652
 #, c-format
 msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
 msgstr "gsire coloane i tipuri pentru tabela \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:3729
+#: pg_dump.c:3738
 #, c-format
 msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
 msgstr "numerotarea coloanelor incorect n tabela \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:3763
+#: pg_dump.c:3772
 #, c-format
 msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
 msgstr "gsire expresii implicite pentru tabela \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:3846
+#: pg_dump.c:3855
 #, c-format
 msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
 msgstr "valoare adnum incorect (%d) pentru tabela \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:3864
+#: pg_dump.c:3873
 #, c-format
 msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
 msgstr "gsire verificri de restricii pentru tabela \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:3928
+#: pg_dump.c:3937
 #, c-format
 msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
 msgstr "%d verificri de restricii ateptate pentru tabela \"%s\", %d gsite\n"
 
-#: pg_dump.c:3930
+#: pg_dump.c:3939
 msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
 msgstr "(Cataloagele sistem ar putea fi corupte)\n"
 
@@ -573,12 +573,12 @@ msgstr "interogarea pentru ob
 msgid "reading dependency data\n"
 msgstr "citire date de suport\n"
 
-#: pg_dump.c:7912
+#: pg_dump.c:7924
 #, c-format
 msgid "query yielded %d rows instead of one: %s\n"
 msgstr "interogarea a furnizat %d rnduri n loc de 1: %s\n"
 
-#: pg_dump.c:8099
+#: pg_dump.c:8111
 msgid "SQL command failed\n"
 msgstr "comanda SQL a euat\n"
 
@@ -949,44 +949,49 @@ msgstr "citire intrare
 msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
 msgstr "imposibil de setat utilizatorul sesiunii la \"%s\": %s"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2569
+#: pg_backup_archiver.c:2436 pg_backup_archiver.c:2573
+#, c-format
+msgid "WARNING: don't know how to set owner for object type %s\n"
+msgstr "AVERTISMENT: nu exist o metod de setare a proprietarului pentru obiectele de tipul %s\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:2606
 msgid ""
 "WARNING: requested compression not available in this installation -- archive "
 "will be uncompressed\n"
 msgstr "AVERTISMENT: compresia solicitat nu este disponibil n aceast instalare -- arhiva va fi necomprimat\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2604
+#: pg_backup_archiver.c:2641
 msgid "did not find magic string in file header\n"
 msgstr "nu a fost gsit irul magic n antet\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2618
+#: pg_backup_archiver.c:2655
 #, c-format
 msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
 msgstr "versiune nesuportat (%d.%d) n antetul fiierului\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2623
+#: pg_backup_archiver.c:2660
 #, c-format
 msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
 msgstr "verificare de siguran pentru dimensiunea ntregilor (%lu) euat\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2627
+#: pg_backup_archiver.c:2664
 msgid ""
 "WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations "
 "may fail\n"
 msgstr "AVERTISMENT: arhiva a fost creat pe o main cu ntregi mai mari, unele operaii ar putea eua\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2637
+#: pg_backup_archiver.c:2674
 #, c-format
 msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
 msgstr "formatul ateptat (%d) difer de formatul gsit n fiier (%d)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2653
+#: pg_backup_archiver.c:2690
 msgid ""
 "WARNING: archive is compressed, but this installation does not support "
 "compression -- no data will be available\n"
 msgstr "AVERTISMENT: arhiva este comprimat, dar instalarea nu suport compresia -- datele nu vor fi disponibile\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2671
+#: pg_backup_archiver.c:2708
 msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
 msgstr "AVERTISMENT: data crerii din antet este incorect\n"
 
@@ -1701,32 +1706,47 @@ msgstr "%s: interogare e
 msgid "%s: query was: %s\n"
 msgstr "%s: interogarea era: %s\n"
 
-#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:306 ../../port/exec.c:349
+#: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "imposibil de identificat directorul curent: %s"
 
-#: ../../port/exec.c:322 ../../port/exec.c:358
+#: ../../port/exec.c:213
+#, c-format
+msgid "invalid binary \"%s\""
+msgstr "binar incorect \"%s\""
+
+#: ../../port/exec.c:262
+#, c-format
+msgid "could not read binary \"%s\""
+msgstr "imposibil de citit binar \"%s\""
+
+#: ../../port/exec.c:269
+#, c-format
+msgid "could not find a \"%s\" to execute"
+msgstr "imposibil de gsit \"%s\" pentru executare"
+
+#: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
 msgstr "imposibil de schimbat directorul n \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:337
+#: ../../port/exec.c:339
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "imposibil de citit legtura simbolic \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:585
+#: ../../port/exec.c:587
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "procesul fiu a ieit cu codul %d"
 
-#: ../../port/exec.c:588
+#: ../../port/exec.c:590
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
 msgstr "procesul fiu a fost terminat cu semnalul %d"
 
-#: ../../port/exec.c:591
+#: ../../port/exec.c:593
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "procesul fiu a ieit cu starea nerecunoscut %d"

src/bin/psql/po/ro.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: psql-ro-8.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-07 07:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-07 13:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-16 01:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-16 11:01+0200\n"
 "Last-Translator: Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <translators@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -965,6 +965,19 @@ msgstr ""
 "Conexiune SSL (cifru: %s, bii: %i)\n"
 "\n"
 
+#: startup.c:673
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)\n"
+"         8-bit characters may not work correctly. See psql reference\n"
+"         page \"Notes for Windows users\" for details.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Avertisment: Pagina de coduri a consolei (%u) este diferit de pagina de coduri Windows (%u)\n"
+"         caracterele pe 8 bii ar putea s nu fie corect afiate. Consultai pagina de referin psql\n"
+"         \"Notes for Windows users\" pentru mai multe detalii.\n"
+"\n"
+
 #: describe.c:82 describe.c:177 describe.c:247 describe.c:320 describe.c:415
 #: describe.c:469 describe.c:1476 describe.c:1585 describe.c:1633
 msgid "Schema"
@@ -3066,32 +3079,47 @@ msgstr ""
 "VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] [ tabel ]\n"
 "VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ tabel [ (coloan [, ...] ) ] ]"
 
-#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:306 ../../port/exec.c:349
+#: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "imposibil de identificat directorul curent: %s"
 
-#: ../../port/exec.c:322 ../../port/exec.c:358
+#: ../../port/exec.c:213
+#, c-format
+msgid "invalid binary \"%s\""
+msgstr "binar incorect \"%s\""
+
+#: ../../port/exec.c:262
+#, c-format
+msgid "could not read binary \"%s\""
+msgstr "imposibil de citit binar \"%s\""
+
+#: ../../port/exec.c:269
+#, c-format
+msgid "could not find a \"%s\" to execute"
+msgstr "imposibil de gsit \"%s\" pentru executare"
+
+#: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
 msgstr "imposibil de schimbat directorul n \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:337
+#: ../../port/exec.c:339
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "imposibil de citit legtura simbolic \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:585
+#: ../../port/exec.c:587
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "procesul fiu a ieit cu codul %d"
 
-#: ../../port/exec.c:588
+#: ../../port/exec.c:590
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
 msgstr "procesul fiu a fost terminat cu semnalul %d"
 
-#: ../../port/exec.c:591
+#: ../../port/exec.c:593
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "procesul fiu a ieit cu starea nerecunoscut %d"