We need not wait until the commit record is durably on disk, because
in the event of a crash the page we're updating with hint bits will
be gone anyway.  Per off-list report from Heikki Linnakangas, this
can significantly degrade the performance of unlogged tables; I was
able to show a 2x speedup from this patch on a pgbench run with scale
factor 15.  In practice, this will mostly help small, heavily updated
tables, because on larger tables you're unlikely to run into the same
row again before the commit record makes it out to disk.