Fix broken-on-bigendian-machines byte-swapping functions, add missed update
of alternate regression expected file, improve error reporting, remove some
unnecessary code, sync testlo64.c with current testlo.c (it seems to have
been cloned from a very old copy of that), assorted cosmetic improvements.