The Msys shell mangles certain patterns in its command line, so avoid
handing arbitrary SQL to psql on the command line and instead use
IPC::Run's redirection facility for stdin. This pattern is already
mostly whats used, but query_poll_until() was not doing the right thing.

Problem discovered on the buildfarm when a new TAP test failed on msys.