Update Turkish FAQ.

Devrim GUNDUZ

doc/FAQ_turkish

 PostgreSQL iin Ska Sorulan Sorular (SSS)
 
-Son gncelleme : 09 Kasm 2004 Sal - 12:02:27
+Son gncelleme : 15 Kasm 2004 Pazartesi - 14:47:20
 
 Current maintainer: Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us)
 
 evirenler : Devrim Gndz (devrim@tdmsoft.com)
-Nicholas Morris Tufar (ntufar@tdmsoft.com)
+Nicolai Tufar (ntufar@tdmsoft.com)
 Volkan YAZICI (volkany@phreaker.net)
 
 Bu belgenin en gncel hali, http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_turkish.html ve 
@@ -77,8 +77,7 @@ kolonumdaki say
 4.24) Ayn anda birden fazla veritabannda nasl ilem yapabilirim?
 4.25) Bir fonksiyondan nasl oklu satr ya da kolon dndrebilirim?
 4.26) Neden Pl/PgSQL fonksiyonlar iinden gvenli bir ekilde tablo yaratma/kaldrma ilemlerini yapamyoruz?
-4.27) Hangi replikasyon seenekleri bulunmaktadr?
-4.28) Hangi ifreleme seenekleri bulunmaktadr?
+4.27) Hangi ifreleme seenekleri bulunmaktadr?
 PostgreSQL zelliklerini Geniletmek
 5.1) Kullanc-tanml bir fonksiyon yazdm. psql'de altrdm zaman neden core dump ediyor?
 5.2) PostgreSQL'e nasl yeni veri tipleri/fonksiyonlar ekleyebilirim?
@@ -737,6 +736,7 @@ iletmedi ve bu s
 
 TIDler, belirli fiziksel satrlar block ve offset deerleri ile belirtmekte kullanlr. TIDler, satrlar deitiinde 
 ya da yeniden yklendiinde deiirler. Index girdileri tarafndan fiziksel satrlar gstermek iin kullanlrlar.
+
 4.17) PostgreSQL'de kullanlan baz terimlerin anlamlar nelerdir?
 
 Kaynak kodun bir ksm ve eski belgeler, daha geni kullanm alan olan terimleri kullanrlar. Bunlarn bazlar:
@@ -849,24 +849,20 @@ davranaca
 
 contrib/dblink fonksiyon arlarn kullanarak cross-database sorgulara izin verir. Tabii ki, bir istemci deiik 
 veritabanlarna ayn anda eriim salayabilir ve bilgiyi bu ekilde birletirebilir.
+
 4.25) Bir fonksiyondan nasl oklu satr ya da kolon dndrebilirim?
 
 7.3 srmnde, bir fonksiyondan kolaylkla oklu satr ya da stun dndrebilirsiniz. 
 (http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions)
+
 4.26) Neden Pl/PgSQL fonksiyonlar iinden gvenli bir ekilde tablo yaratma/kaldrma ilemlerini yapamyoruz?
 
 PL/PgSQL fonksiyon ierikleri cache'ler. Bunun istenmeyen bir taraf, eer bir PL/PgSQL fonksiyonu geici bir tabloya 
 eriiyorsa ve bu tablo ileride kaldrlp yeniden oluturulduktan sonra fonksiyon yeniden arlrsa, fonksiyon 
 almayacaktr; nk cache'lenmi fonksiyon hala eski geici tabloyu gsteriyor olacaktr. zm, geici tablo 
 eriimleri iin PL/PgSQL'de EXECUTE kullanmaktr. Bu, sorgunun her seferinde yeniden ilenmesini salayacaktr.
-4.27) Hangi replikasyon seenekleri bulunmaktadr?
 
-eitli master/slave replikasyon seenekleri bulunmaktadr. Bunlar master veritabannn veritaban deiikliklerini 
-yaparken, slave sunucunun sadece veritabannda okuma yapmasna izin verir. 
-http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research sayfasnn altnda bunlarn listesini bulabilirsiniz. 
-http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php adresinde, oklu-master replikasyon zm zerinde 
-allyor.
-4.28) 4.28) Hangi ifreleme seenekleri bulunmaktadr?
+4.27) Hangi ifreleme seenekleri bulunmaktadr?
 
     * contrib/pgcrypto SQL sorgularnda kullanlabilmesi iin ifreleme fonksiyonlar iermektedir.
     * stemciden sunucuya iletiimi ifrelemek iin, sunucuda ssl seenei postgresql.conf iinde ak olmaldr. 
@@ -877,18 +873,22 @@ postgresql.conf i
     * Sunucunun kendisini ifreli dosya sistemi zerinde altrabilirsiniz.
 
 PostgreSQL zelliklerini Geniletmek
+
 5.1) Kullanc-tanml bir fonksiyon yazdm. psql'de altrdm zaman neden core dump ediyor?
 
 Sorunun nedeni birden fazla ey olabilir. Kullanc-tanml fonksiyonunuzu stand-alone bir programda altrmay 
 deneyiniz.
+
 5.2) PostgreSQL'e nasl yeni tipler/fonksiyonlar ekleyebilirim?
 
 almalarnz pgsql-hackers e-posta listesine gnderiniz. Kodunuz incelendikten sonra /contrib dizinine konacaktr.
+
 5.3) Bir tuple dondrmek icin bir C fonksiyonunu nasil yazarm?
 
 PostgreSQL 7.3 srm ile birlikte, C, PL/PgSQL ve SQL kullanlarak tablo-dndren fonksiyonlar tamamen 
 desteklenmektedir. Ayrntl bilgi iin PostgreSQL 7.3.2 Kullanc Rehberi'ne bakabilrisiniz. Bir rnei 
 contrib/tablefunc iinde bulabilirsiniz.
+
 5.4) Bir kaynak dosyasnda deiiklik yaptm. Yeniden derlememe ramen deiiklik geerli olmuyor. Neden?
 
 Makefile'lar include dosyalar iin tam bir bamllk iermezler. ncelikle make clean, ardndan da baska bir make 

doc/src/FAQ/FAQ_turkish.html

@@ -17,10 +17,10 @@
 <body bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff">
 
 <h1>PostgreSQL iin Ska Sorulan Sorular (SSS)</h1>
-<p>Son gncelleme : 09 Kasm 2004 Sal - 12:02:27</p>
+<p>Son gncelleme : 15 Kasm 2004 Pazartesi - 15:03:23</p>
 <p>Current maintainer: Bruce Momjian
 (<a href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>)<br></p>
-<p>evirenler : Devrim Gndz (<a href="mailto:devrim@tdmsoft.com">devrim@tdmsoft.com</a>)<br>Nicholas Morris Tufar 
+<p>evirenler : Devrim Gndz (<a href="mailto:devrim@tdmsoft.com">devrim@tdmsoft.com</a>)<br>Nicolai Tufar 
 (<a href="mailto:ntufar@tdmsoft.com">ntufar@tdmsoft.com</a>)<BR>Volkan YAZICI (<a href="mailto:volkany@phreaker.net">volkany@phreaker.net</a>)</p>
 <p>Bu belgenin en gncel hali, <a href="http://www.postgresql.org/docs/faqs/FAQ_turkish.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_turkish.html</a> 
 ve <a href="http://www.gunduz.org/seminer/pg/FAQ_turkish.html">http://www.gunduz.org/seminer/pg/FAQ_turkish.html</a> 
@@ -121,8 +121,7 @@ adreslerinde g
 	<a href="#4.25">4.25</a>) Bir fonksiyondan nasl oklu satr ya da kolon dndrebilirim?<br>
 	<a href="#4.26">4.26</a>) Neden Pl/PgSQL fonksiyonlar iinden gvenli
 	bir ekilde tablo yaratma/kaldrma ilemlerini yapamyoruz?<br>
-	<a href="#4.27">4.27</a>) Hangi replikasyon seenekleri bulunmaktadr?<br>
-	<a href="#4.28">4.28</a>) Hangi ifreleme seenekleri bulunmaktadr?<br>
+	<a href="#4.27">4.27</a>) Hangi ifreleme seenekleri bulunmaktadr?<br>
 	
 
 <h2 align="center">PostgreSQL zelliklerini Geniletmek</h2>
@@ -977,16 +976,7 @@ ORDER BY col1
 		<code>EXECUTE</code> kullanmaktr. Bu, sorgunun her seferinde yeniden ilenmesini
 		salayacaktr.</p>
 		
-		<h4><a name="4.27">4.27</a>) Hangi replikasyon seenekleri bulunmaktadr?</h4>
-		<p>eitli master/slave replikasyon seenekleri bulunmaktadr. Bunlar master
-		veritabannn veritaban deiikliklerini yaparken, slave sunucunun sadece
-		veritabannda okuma yapmasna izin verir. 
-		<i><a href="http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research">http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research</a></i>
-		sayfasnn altnda bunlarn listesini bulabilirsiniz.
-		<i><a href="http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php">http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php</a></i>
-		adresinde, oklu-master replikasyon zm zerinde allyor.</p>
-		
-		<h4><a name="4.28">4.28</a>) 4.28) Hangi ifreleme seenekleri bulunmaktadr?</h4>
+		<h4><a name="4.27">4.27</a>) 4.28) Hangi ifreleme seenekleri bulunmaktadr?</h4>
 		<ul><li>contrib/pgcrypto SQL sorgularnda kullanlabilmesi iin
 		ifreleme fonksiyonlar iermektedir.</li>
 		<li> stemciden sunucuya iletiimi ifrelemek iin, sunucuda ssl seenei postgresql.conf iinde