Translation updates

src/bin/initdb/po/fr.po

 # translation of initdb-fr.po to FR_fr
 # French message translation file for initdb
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/fr.po,v 1.4 2004/11/16 22:58:28 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/fr.po,v 1.5 2004/12/11 19:55:37 petere Exp $
 #
 # Use these quotes: %s
 # Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004.
@@ -9,21 +9,23 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: initdb-fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-16 07:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-16 09:44+0100\n"
-"Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-17 07:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-17 09:55+0100\n"
+"Last-Translator: Christophe Truffier <ctruffier@nah-ko.org>\n"
 "Language-Team: FR_fr <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
-#: initdb.c:237 initdb.c:251
+#: initdb.c:237
+#: initdb.c:251
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s : espace mmoire insuffisant\n"
 
-#: initdb.c:361 initdb.c:1342
+#: initdb.c:361
+#: initdb.c:1342
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier %s en lecture : %s\n"
@@ -33,7 +35,9 @@ msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
 msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier %s en criture : %s\n"
 
-#: initdb.c:550 initdb.c:559 initdb.c:567
+#: initdb.c:550
+#: initdb.c:559
+#: initdb.c:567
 #, c-format
 msgid "%s: failed\n"
 msgstr "%s : chec\n"
@@ -61,8 +65,7 @@ msgid ""
 "own the server process.\n"
 msgstr ""
 "%s : impossible de se lancer en tant qu'utilisateur root\n"
-"Merci de vous connecter (en utilisant, par exemple, su) en tant qu'utilisateur non privilgi "
-"et propritaire du processus serveur.\n"
+"Merci de vous connecter (en utilisant, par exemple, su) en tant qu'utilisateur non privilgi et propritaire du processus serveur.\n"
 
 #: initdb.c:650
 #, c-format
@@ -133,7 +136,7 @@ msgstr "initialisation de pg_shadow... "
 
 #: initdb.c:1317
 msgid "Enter new superuser password: "
-msgstr "Saisissez le mot de passe du nouveau superutilisateur : "
+msgstr "Saisissez le nouveau mot de passe du superutilisateur : "
 
 #: initdb.c:1318
 msgid "Enter it again: "
@@ -191,7 +194,7 @@ msgstr "lancement du vacuum sur la base de donn
 
 #: initdb.c:1834
 msgid "copying template1 to template0 ... "
-msgstr "copie de template1 sur template0... "
+msgstr "copie de template1 vers template0... "
 
 #: initdb.c:1891
 msgid "caught signal\n"
@@ -271,10 +274,8 @@ msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
 msgstr "  --no-locale               quivalent  --locale=C\n"
 
 #: initdb.c:2029
-msgid ""
-"  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local "
-"connections\n"
-msgstr "  -A, --auth=mthode        mthode d'authentification par dfaut pour les connexions locales\n"
+msgid "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections\n"
+msgstr "  -A, --auth=MTHODE        mthode d'authentification par dfaut pour les connexions locales\n"
 
 #: initdb.c:2030
 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
@@ -290,7 +291,7 @@ msgstr ""
 msgid "  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
 msgstr ""
 "  --pwfile=nomfichier       lit le mot de passe du nouveau superutilisateur\n"
-"                             partir du fichier\n"
+"                             partir d'un fichier\n"
 
 #: initdb.c:2033
 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
@@ -350,7 +351,9 @@ msgstr "Lanc
 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 msgstr "Lanc en mode sans nettoyage Les erreurs ne seront pas nettoyes.\n"
 
-#: initdb.c:2173 initdb.c:2190 initdb.c:2408
+#: initdb.c:2173
+#: initdb.c:2190
+#: initdb.c:2408
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Essayez %s --help pour plus d'informations.\n"
@@ -384,7 +387,7 @@ msgstr "%s : m
 #: initdb.c:2235
 #, c-format
 msgid "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
-msgstr "%s : vous devez spcifier un mot de passe pour que le superutilisateur active l'authentification %s\n"
+msgstr "%s : vous devez spcifier un mot de passe pour que le superutilisateur active l'authentification pour %s\n"
 
 #: initdb.c:2250
 #, c-format

src/bin/pg_ctl/po/fr.po

@@ -7,16 +7,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_ctl-fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-16 07:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-26 00:42+0200\n"
-"Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-17 07:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-17 11:32+0100\n"
+"Last-Translator: Christophe Truffier <ctruffier@nah-ko.org>\n"
 "Language-Team: FR_fr <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
 
-#: pg_ctl.c:200 pg_ctl.c:215 pg_ctl.c:1331
+#: pg_ctl.c:200
+#: pg_ctl.c:215
+#: pg_ctl.c:1331
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s : mmoire puise\n"
@@ -28,8 +30,7 @@ msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier PID
 
 #: pg_ctl.c:468
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
+msgid "%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
 msgstr "%s : un autre postmaster pourrait tre en cours d'excution ; nanmoins, je vais essayer de lancer postmaster.\n"
 
 #: pg_ctl.c:486
@@ -86,24 +87,30 @@ msgstr "en attente du lancement de postmaster..."
 msgid "could not start postmaster\n"
 msgstr "impossible d'excuter postmaster\n"
 
-#: pg_ctl.c:587 pg_ctl.c:653 pg_ctl.c:720
+#: pg_ctl.c:587
+#: pg_ctl.c:653
+#: pg_ctl.c:720
 msgid " done\n"
 msgstr " fait\n"
 
 #: pg_ctl.c:588
 msgid "postmaster started\n"
-msgstr "postmaster lanc\n"
+msgstr "postmaster dmarr\n"
 
 #: pg_ctl.c:592
 msgid "postmaster starting\n"
 msgstr "postmaster en cours de dmarrage\n"
 
-#: pg_ctl.c:606 pg_ctl.c:674 pg_ctl.c:734
+#: pg_ctl.c:606
+#: pg_ctl.c:674
+#: pg_ctl.c:734
 #, c-format
 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 msgstr "%s : le fichier PID %s n'existe pas\n"
 
-#: pg_ctl.c:607 pg_ctl.c:675 pg_ctl.c:735
+#: pg_ctl.c:607
+#: pg_ctl.c:675
+#: pg_ctl.c:735
 msgid "Is postmaster running?\n"
 msgstr "postmaster est-il en cours d'excution ?\n"
 
@@ -112,7 +119,8 @@ msgstr "postmaster est-il en cours d'ex
 msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s : impossible d'arrter postmaster ; postgres est en cours d'excution (PID : %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:621 pg_ctl.c:692
+#: pg_ctl.c:621
+#: pg_ctl.c:692
 #, c-format
 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s : impossible d'envoyer le signal d'arrt (PID : %ld) : %s\n"
@@ -121,20 +129,24 @@ msgstr "%s : impossible d'envoyer le signal d'arr
 msgid "postmaster shutting down\n"
 msgstr "postmaster en cours d'arrt\n"
 
-#: pg_ctl.c:633 pg_ctl.c:697
+#: pg_ctl.c:633
+#: pg_ctl.c:697
 msgid "waiting for postmaster to shut down..."
 msgstr "en attente de l'arrt du postmaster..."
 
-#: pg_ctl.c:648 pg_ctl.c:714
+#: pg_ctl.c:648
+#: pg_ctl.c:714
 msgid " failed\n"
 msgstr " a chou\n"
 
-#: pg_ctl.c:650 pg_ctl.c:716
+#: pg_ctl.c:650
+#: pg_ctl.c:716
 #, c-format
 msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
 msgstr "%s : postmaster ne s'est pas arrt\n"
 
-#: pg_ctl.c:655 pg_ctl.c:721
+#: pg_ctl.c:655
+#: pg_ctl.c:721
 msgid "postmaster stopped\n"
 msgstr "postmaster arrt\n"
 
@@ -147,7 +159,8 @@ msgstr "lancement de postmaster malgr
 msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s : impossible de relancer postmaster ; postgres est en cours d'excution (PID : %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:686 pg_ctl.c:744
+#: pg_ctl.c:686
+#: pg_ctl.c:744
 msgid "Please terminate postgres and try again.\n"
 msgstr "Merci d'arrter postgres et de re-essayer.\n"
 
@@ -195,7 +208,8 @@ msgstr "%s : impossible de trouver mon propre ex
 msgid "%s: could not find postmaster program executable\n"
 msgstr "%s : impossible de trouver l'excutable postmaster\n"
 
-#: pg_ctl.c:886 pg_ctl.c:918
+#: pg_ctl.c:886
+#: pg_ctl.c:918
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service manager\n"
 msgstr "%s : impossible d'ouvrir le gestionnaire de services\n"
@@ -249,8 +263,7 @@ msgstr "Usage :\n"
 #: pg_ctl.c:1086
 #, c-format
 msgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
-msgstr ""
-"  %s start   [-w] [-D RP_DONNES] [-s] [-l NOM_FICHIER] [-o \"OPTIONS\"]\n"
+msgstr "  %s start   [-w] [-D RP_DONNES] [-s] [-l NOM_FICHIER] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 
 #: pg_ctl.c:1087
 #, c-format
@@ -259,10 +272,8 @@ msgstr "  %s stop    [-W] [-D R
 
 #: pg_ctl.c:1088
 #, c-format
-msgid ""
-"  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
-msgstr ""
-"  %s restart [-w] [-D RP_DONNES] [-s] [-m MODE_ARRET] [-o \"OPTIONS\"]\n"
+msgid "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
+msgstr "  %s restart [-w] [-D RP_DONNES] [-s] [-m MODE_ARRET] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 
 #: pg_ctl.c:1089
 #, c-format
@@ -285,8 +296,7 @@ msgid ""
 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
 "                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr ""
-"  %s register   [-N NOM_SERVICE] [-U NOM_UTILISATEUR] [-P MOTDEPASSE] "
-"[-D RP_DONNES]\n"
+"  %s register   [-N NOM_SERVICE] [-U NOM_UTILISATEUR] [-P MOTDEPASSE] [-D RP_DONNES]\n"
 "                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 
 #: pg_ctl.c:1095
@@ -308,9 +318,7 @@ msgstr "  -D, --pgdata R
 
 #: pg_ctl.c:1100
 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
-msgstr ""
-"  -s, --silent           affiche seulement les erreurs, aucun message "
-"d'informations\n"
+msgstr "  -s, --silent           affiche seulement les erreurs, aucun message d'informations\n"
 
 #: pg_ctl.c:1101
 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
@@ -350,8 +358,7 @@ msgstr ""
 
 #: pg_ctl.c:1109
 msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
-msgstr ""
-"  -l, --log NOMFICHIER   crit (ou ajoute) le journal de traces du serveur dans NOMFICHIER.\n"
+msgstr "  -l, --log NOMFICHIER   crit (ou ajoute) le journal de traces du serveur dans NOMFICHIER.\n"
 
 #: pg_ctl.c:1110
 msgid ""
@@ -394,9 +401,7 @@ msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 msgstr "  fast        quitte directement, mais proprement\n"
 
 #: pg_ctl.c:1120
-msgid ""
-"  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
-"restart\n"
+msgid "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
 msgstr "  immediate   quitte sans un arrt complet ; amnera une restauration au prochain lancement\n"
 
 #: pg_ctl.c:1122
@@ -416,17 +421,12 @@ msgstr ""
 "Options pour enregistrer ou ds-enregistrer :\n"
 
 #: pg_ctl.c:1127
-msgid ""
-"  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
-msgstr ""
-"  -N NOM_SERVICE  nom du service avec lequel enregistrer le serveur "
-"PostgreSQL\n"
+msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
+msgstr "  -N NOM_SERVICE  nom du service avec lequel enregistrer le serveur PostgreSQL\n"
 
 #: pg_ctl.c:1128
 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
-msgstr ""
-"  -P MOT_DE_PASSE mot de passe du compte pour enregistrer le serveur "
-"PostgreSQL\n"
+msgstr "  -P MOT_DE_PASSE mot de passe du compte pour enregistrer le serveur PostgreSQL\n"
 
 #: pg_ctl.c:1129
 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
@@ -488,6 +488,6 @@ msgstr "%s : aucune op
 
 #: pg_ctl.c:1421
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
+msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 msgstr "%s : aucun rpertoire de bases de donnes spcifi et variable d'environnement PGDATA non initialise\n"
+

src/bin/pg_dump/po/fr.po

 # translation of pg_dump-fr.po to FR_fr
 # French message translation file for pg_dump
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_dump/po/fr.po,v 1.6 2004/11/16 22:58:38 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_dump/po/fr.po,v 1.7 2004/12/11 19:55:51 petere Exp $
 #
 # Use these quotes: %s
 # Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004.
@@ -9,31 +9,42 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_dump-fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-16 07:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-16 09:45+0100\n"
-"Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-17 07:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-17 17:32+0100\n"
+"Last-Translator: Christophe Truffier <ctruffier@nah-ko.org>\n"
 "Language-Team: FR_fr <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
-#: pg_dump.c:363 pg_restore.c:229
+#: pg_dump.c:363
+#: pg_restore.c:229
 msgid "User name: "
 msgstr "Nom utilisateur : "
 
-#: pg_dump.c:399 pg_dumpall.c:264 pg_restore.c:256
+#: pg_dump.c:399
+#: pg_dumpall.c:264
+#: pg_restore.c:256
 #, c-format
 msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
-msgstr "%s: option -X invalide -- %s\n"
-
-#: pg_dump.c:401 pg_dump.c:415 pg_dump.c:424 pg_dumpall.c:266 pg_dumpall.c:275
-#: pg_dumpall.c:292 pg_restore.c:258 pg_restore.c:268 pg_restore.c:285
+msgstr "%s: option  -X invalide -- %s\n"
+
+#: pg_dump.c:401
+#: pg_dump.c:415
+#: pg_dump.c:424
+#: pg_dumpall.c:266
+#: pg_dumpall.c:275
+#: pg_dumpall.c:292
+#: pg_restore.c:258
+#: pg_restore.c:268
+#: pg_restore.c:285
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Essayez %s --help pour plus d'informations.\n"
 
-#: pg_dump.c:422 pg_dumpall.c:290
+#: pg_dump.c:422
+#: pg_dumpall.c:290
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: trop d'arguments en ligne de commande (le premier tant %s)\n"
@@ -50,13 +61,14 @@ msgstr "Les options
 msgid "large-object output not supported for a single table\n"
 msgstr "La sortie des gros objets n'est pas disponible pour une seule table\n"
 
-#: pg_dump.c:448 pg_dump.c:455
+#: pg_dump.c:448
+#: pg_dump.c:455
 msgid "use a full dump instead\n"
 msgstr "utilisez une sauvegarde complte  la place\n"
 
 #: pg_dump.c:454
 msgid "large-object output not supported for a single schema\n"
-msgstr "La sortie des gros objets n'est pas disponible pour une seul schema\n"
+msgstr "La sortie des gros objets n'est pas disponible pour un seul schma\n"
 
 #: pg_dump.c:461
 msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together\n"
@@ -68,9 +80,7 @@ msgstr "(La commande INSERT ne peut pas initialiser les OID.)\n"
 
 #: pg_dump.c:468
 msgid "large-object output is not supported for plain-text dump files\n"
-msgstr ""
-"La sortie des gros objets n'est pas disponible pour les sauvegardes au "
-"format texte\n"
+msgstr "La sortie des gros objets n'est pas disponible pour les sauvegardes au format texte\n"
 
 #: pg_dump.c:469
 msgid "(Use a different output format.)\n"
@@ -86,7 +96,8 @@ msgstr "Format de sortie sp
 msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
 msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde %s en criture\n"
 
-#: pg_backup_db.c:52 pg_dump.c:515
+#: pg_backup_db.c:52
+#: pg_dump.c:515
 #, c-format
 msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
 msgstr "impossible d'analyser la version %s\n"
@@ -94,7 +105,7 @@ msgstr "impossible d'analyser la version
 #: pg_dump.c:551
 #, c-format
 msgid "last built-in OID is %u\n"
-msgstr "Le dernier OID des intgrs est is %u\n"
+msgstr "Le dernier OID des intgrs est %u\n"
 
 #: pg_dump.c:662
 #, c-format
@@ -105,7 +116,9 @@ msgstr ""
 "%s sauvegarde une base de donnes dans un fichier texte ou dans d'autres formats.\n"
 "\n"
 
-#: pg_dump.c:663 pg_dumpall.c:337 pg_restore.c:359
+#: pg_dump.c:663
+#: pg_dumpall.c:337
+#: pg_restore.c:359
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Usage:\n"
 
@@ -114,7 +127,9 @@ msgstr "Usage:\n"
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
 msgstr "  %s [OPTION]... [NOMBASE]\n"
 
-#: pg_dump.c:666 pg_dumpall.c:340 pg_restore.c:362
+#: pg_dump.c:666
+#: pg_dumpall.c:340
+#: pg_restore.c:362
 msgid ""
 "\n"
 "General options:\n"
@@ -122,7 +137,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options gnrales:\n"
 
-#: pg_dump.c:667 pg_restore.c:364
+#: pg_dump.c:667
+#: pg_restore.c:364
 msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
 msgstr "  -f, --file=NOMFICHIER    nom du fichier en sortie\n"
 
@@ -138,7 +154,8 @@ msgstr ""
 "  -i, --ignore-version     continue mme si la version du serveur ne correspond pas\n"
 "                            la version de pg_dump\n"
 
-#: pg_dump.c:671 pg_restore.c:368
+#: pg_dump.c:671
+#: pg_restore.c:368
 msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
 msgstr "  -v, --verbose            mode verbeux\n"
 
@@ -146,15 +163,20 @@ msgstr "  -v, --verbose            mode verbeux\n"
 msgid "  -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats\n"
 msgstr "  -Z, --compress=0-9       niveau de compression pour les formats compresss\n"
 
-#: pg_dump.c:673 pg_dumpall.c:343 pg_restore.c:369
+#: pg_dump.c:673
+#: pg_dumpall.c:343
+#: pg_restore.c:369
 msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                   affiche cette aide, puis quitte\n"
 
-#: pg_dump.c:674 pg_dumpall.c:344 pg_restore.c:370
+#: pg_dump.c:674
+#: pg_dumpall.c:344
+#: pg_restore.c:370
 msgid "  --version                output version information, then exit\n"
 msgstr "  --version                affiche les informations de version, puis quitte\n"
 
-#: pg_dump.c:676 pg_dumpall.c:345
+#: pg_dump.c:676
+#: pg_dumpall.c:345
 msgid ""
 "\n"
 "Options controlling the output content:\n"
@@ -162,7 +184,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options contrlant le contenu en sortie :\n"
 
-#: pg_dump.c:677 pg_dumpall.c:346
+#: pg_dump.c:677
+#: pg_dumpall.c:346
 msgid "  -a, --data-only          dump only the data, not the schema\n"
 msgstr "  -a, --data-only          sauvegarde seulement les donnes, pas le schma\n"
 
@@ -170,7 +193,8 @@ msgstr "  -a, --data-only          sauvegarde seulement les donn
 msgid "  -b, --blobs              include large objects in dump\n"
 msgstr "  -b, --blobs              inclut les gros objets dans la sauvegarde\n"
 
-#: pg_dump.c:679 pg_restore.c:374
+#: pg_dump.c:679
+#: pg_restore.c:374
 msgid "  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
 msgstr "  -c, --clean              nettoie (supprime) le schma avant la cration\n"
 
@@ -178,11 +202,13 @@ msgstr "  -c, --clean              nettoie (supprime) le sch
 msgid "  -C, --create             include commands to create database in dump\n"
 msgstr "  -C, --create             inclut les commandes de cration de la base de donnes dans la sauvegarde\n"
 
-#: pg_dump.c:681 pg_dumpall.c:348
+#: pg_dump.c:681
+#: pg_dumpall.c:348
 msgid "  -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
 msgstr "  -d, --inserts            sauvegarde les donnes avec des instructions INSERT plutt que COPY\n"
 
-#: pg_dump.c:682 pg_dumpall.c:349
+#: pg_dump.c:682
+#: pg_dumpall.c:349
 msgid "  -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names\n"
 msgstr ""
 "  -D, --column-inserts     sauvegarde les donnes avec des commandes INSERT prcisant\n"
@@ -192,7 +218,8 @@ msgstr ""
 msgid "  -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only\n"
 msgstr "  -n, --schema=SCHEMA      sauvegarde uniquement le schma nomm\n"
 
-#: pg_dump.c:684 pg_dumpall.c:351
+#: pg_dump.c:684
+#: pg_dumpall.c:351
 msgid "  -o, --oids               include OIDs in dump\n"
 msgstr "  -o, --oids               inclut les OIDs dans la sauvegarde\n"
 
@@ -204,7 +231,8 @@ msgstr ""
 "  -O, --no-owner           ne sauvegarde pas les commandes indiquant le propritaire\n"
 "                           des objets au format texte\n"
 
-#: pg_dump.c:687 pg_dumpall.c:353
+#: pg_dump.c:687
+#: pg_dumpall.c:353
 msgid "  -s, --schema-only        dump only the schema, no data\n"
 msgstr "  -s, --schema-only        sauvegarde uniquement le schma, pas les donnes\n"
 
@@ -218,11 +246,13 @@ msgstr "  -S, --superuser=NOM     sp
 msgid "  -t, --table=TABLE        dump the named table only\n"
 msgstr "  -t, --table=TABLE        sauvegarde uniquement la table indique\n"
 
-#: pg_dump.c:691 pg_dumpall.c:355
+#: pg_dump.c:691
+#: pg_dumpall.c:355
 msgid "  -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)\n"
 msgstr "  -x, --no-privileges      ne sauvegarde pas les privilges (grant/revoke)\n"
 
-#: pg_dump.c:692 pg_dumpall.c:356
+#: pg_dump.c:692
+#: pg_dumpall.c:356
 msgid ""
 "  -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
 "                           disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
@@ -232,7 +262,9 @@ msgstr ""
 "                           respecte le standard en matire de guillemets pour\n"
 "                           SQL\n"
 
-#: pg_dump.c:694 pg_dumpall.c:358 pg_restore.c:388
+#: pg_dump.c:694
+#: pg_dumpall.c:358
+#: pg_restore.c:388
 msgid ""
 "  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
 "                           disable triggers during data-only restore\n"
@@ -240,18 +272,21 @@ msgstr ""
 "  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
 "                           dsactive les dclencheurs (triggers) lors d'une restauration des donnes seules\n"
 
-#: pg_dump.c:696 pg_dumpall.c:360 pg_restore.c:390
+#: pg_dump.c:696
+#: pg_dumpall.c:360
+#: pg_restore.c:390
 msgid ""
 "  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
 "                           use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
 "                           OWNER TO commands\n"
 msgstr ""
 "  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
-"                           utilise les commandes SESSION AUTHORIZATION au "
-"lieu\n"
+"                           utilise les commandes SESSION AUTHORIZATION au lieu\n"
 "                           des commandes OWNER TO\n"
 
-#: pg_dump.c:700 pg_dumpall.c:364 pg_restore.c:394
+#: pg_dump.c:700
+#: pg_dumpall.c:364
+#: pg_restore.c:394
 msgid ""
 "\n"
 "Connection options:\n"
@@ -259,22 +294,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options de connexion :\n"
 
-#: pg_dump.c:701 pg_dumpall.c:365 pg_restore.c:395
+#: pg_dump.c:701
+#: pg_dumpall.c:365
+#: pg_restore.c:395
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
 msgstr "  -h, --host=NOMHOTE       hte du serveur de bases de donnes ou rpertoire des sockets\n"
 
-#: pg_dump.c:702 pg_dumpall.c:366 pg_restore.c:396
+#: pg_dump.c:702
+#: pg_dumpall.c:366
+#: pg_restore.c:396
 msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
 msgstr "  -p, --port=PORT          numro de port du serveur de bases de donnes\n"
 
-#: pg_dump.c:703 pg_dumpall.c:367 pg_restore.c:397
+#: pg_dump.c:703
+#: pg_dumpall.c:367
+#: pg_restore.c:397
 msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
 msgstr "  -U, --username=NOM       se connecte avec cet utilisateur\n"
 
-#: pg_dump.c:704 pg_dumpall.c:368 pg_restore.c:398
-msgid ""
-"  -W, --password           force password prompt (should happen "
-"automatically)\n"
+#: pg_dump.c:704
+#: pg_dumpall.c:368
+#: pg_restore.c:398
+msgid "  -W, --password           force password prompt (should happen automatically)\n"
 msgstr "  -W, --password           force la demande du mot de passe (par dfaut)\n"
 
 #: pg_dump.c:706
@@ -289,11 +330,14 @@ msgstr ""
 "PGDATABASE est alors utilise.\n"
 "\n"
 
-#: pg_dump.c:708 pg_dumpall.c:371 pg_restore.c:402
+#: pg_dump.c:708
+#: pg_dumpall.c:371
+#: pg_restore.c:402
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr "Indiquez les bogues  <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1219 pg_dump.c:716
+#: pg_backup_archiver.c:1219
+#: pg_dump.c:716
 msgid "*** aborted because of error\n"
 msgstr "*** annul  cause de l'erreur\n"
 
@@ -304,17 +348,17 @@ msgstr "sauvegarde du contenu de la table %s\n"
 
 #: pg_dump.c:910
 #, c-format
-msgid ""
-"SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() "
-"failed.\n"
+msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() failed.\n"
 msgstr "La commande SQL de sauvegarde du contenu de la table %s a chou : chec de PQendcopy().\n"
 
-#: pg_dump.c:911 pg_dump.c:8050
+#: pg_dump.c:911
+#: pg_dump.c:8050
 #, c-format
 msgid "Error message from server: %s"
 msgstr "Message d'erreur du serveur : %s"
 
-#: pg_dump.c:912 pg_dump.c:8051
+#: pg_dump.c:912
+#: pg_dump.c:8051
 #, c-format
 msgid "The command was: %s\n"
 msgstr "La commande tait : %s\n"
@@ -331,7 +375,7 @@ msgstr "entr
 #: pg_dump.c:1236
 #, c-format
 msgid "query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
-msgstr "la requte a renvoye plus d'une (%d) entre pg_database pour la base de donnes database %s\n"
+msgstr "la requte a renvoye plus d'une (%d) entre pg_database pour la base de donnes %s\n"
 
 #: pg_dump.c:1344
 msgid "saving encoding\n"
@@ -423,9 +467,7 @@ msgstr "%d d
 
 #: pg_dump.c:3332
 #, c-format
-msgid ""
-"query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
-"table \"%s\" (OID of table: %u)\n"
+msgid "query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on table \"%s\" (OID of table: %u)\n"
 msgstr "la requte a produit un nom de table rfrenc par null pour le declencheur de la cl trangre %s sur la table %s (OID de la table : %u)\n"
 
 #: pg_dump.c:3633
@@ -462,8 +504,13 @@ msgstr "%d contraintes de v
 msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
 msgstr "(Les catalogues systme semblent tre corrompus.)\n"
 
-#: pg_dump.c:4605 pg_dump.c:4771 pg_dump.c:5172 pg_dump.c:5558 pg_dump.c:5857
-#: pg_dump.c:6059 pg_dump.c:6244
+#: pg_dump.c:4605
+#: pg_dump.c:4771
+#: pg_dump.c:5172
+#: pg_dump.c:5558
+#: pg_dump.c:5857
+#: pg_dump.c:6059
+#: pg_dump.c:6244
 #, c-format
 msgid "Got %d rows instead of one from: %s"
 msgstr "%d ligne reues au lieu d'une seule  partir de : %s"
@@ -489,9 +536,7 @@ msgstr "ATTENTION : impossible de trouver l'op
 
 #: pg_dump.c:6272
 #, c-format
-msgid ""
-"WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this "
-"database version; ignored\n"
+msgid "WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored\n"
 msgstr "ATTENTION : la fonction d'aggrgat %s n'a pas pu tre sauvegard correctement avec cette versionde la base de donnes; ignor\n"
 
 #: pg_dump.c:6406
@@ -557,7 +602,7 @@ msgstr "il existe plus d'une entr
 #: pg_dump.c:7256
 #, c-format
 msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
-msgstr "la requte permettant d'obtenir les donnes de la squence %s a renvoy %d lignes au lieu d'une\n"
+msgstr "la requte permettant d'obtenir les donnes de la squence %s a renvoy %d lignes (une seule attendue)\n"
 
 #: pg_dump.c:7265
 #, c-format
@@ -571,9 +616,7 @@ msgstr "cha
 
 #: pg_dump.c:7613
 #, c-format
-msgid ""
-"query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows "
-"returned"
+msgid "query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows returned"
 msgstr "la requte permettant d'obtenir la rgle %s, associe  la table %s, a chou : mauvais nombre de lignes renvoyes"
 
 #: pg_dump.c:7681
@@ -661,13 +704,25 @@ msgstr "lecture des contraintes\n"
 msgid "reading triggers\n"
 msgstr "lecture des dclencheurs (triggers)\n"
 
-#: common.c:421 common.c:553 common.c:587 pg_backup_archiver.c:619
-#: pg_backup_archiver.c:970 pg_backup_archiver.c:1084
-#: pg_backup_archiver.c:1522 pg_backup_archiver.c:1672
-#: pg_backup_archiver.c:1705 pg_backup_custom.c:141 pg_backup_custom.c:146
-#: pg_backup_custom.c:152 pg_backup_custom.c:167 pg_backup_custom.c:544
-#: pg_backup_db.c:157 pg_backup_db.c:233 pg_backup_files.c:112
-#: pg_backup_tar.c:168 pg_backup_tar.c:960
+#: common.c:421
+#: common.c:553
+#: common.c:587
+#: pg_backup_archiver.c:619
+#: pg_backup_archiver.c:970
+#: pg_backup_archiver.c:1084
+#: pg_backup_archiver.c:1522
+#: pg_backup_archiver.c:1672
+#: pg_backup_archiver.c:1705
+#: pg_backup_custom.c:141
+#: pg_backup_custom.c:146
+#: pg_backup_custom.c:152
+#: pg_backup_custom.c:167
+#: pg_backup_custom.c:544
+#: pg_backup_db.c:157
+#: pg_backup_db.c:233
+#: pg_backup_files.c:112
+#: pg_backup_tar.c:168
+#: pg_backup_tar.c:960
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "mmoire insuffisante\n"
 
@@ -715,7 +770,8 @@ msgstr "implique une restauration des donn
 msgid "dropping %s %s\n"
 msgstr "suppression de %s %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:264 pg_backup_archiver.c:266
+#: pg_backup_archiver.c:264
+#: pg_backup_archiver.c:266
 #, c-format
 msgid "warning from original dump file: %s\n"
 msgstr "message d'avertissement du fichier de sauvegarde original : %s\n"
@@ -731,9 +787,7 @@ msgid "connecting to new database \"%s\"\n"
 msgstr "connexion  la nouvelle base de donnes %s\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:306
-msgid ""
-"cannot restore from compressed archive (not configured for compression "
-"support)\n"
+msgid "cannot restore from compressed archive (not configured for compression support)\n"
 msgstr "impossible de restaurer  partir de l'archive compresse (non configur pour un support de la compression)\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:326
@@ -745,7 +799,8 @@ msgstr "ATTENTION : abandon de la restauration des gros objets\n"
 msgid "restoring data for table \"%s\"\n"
 msgstr "restauration des donnes de la table %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:368 pg_backup_archiver.c:454
+#: pg_backup_archiver.c:368
+#: pg_backup_archiver.c:454
 #, c-format
 msgid "fixing up large-object cross-reference for \"%s\"\n"
 msgstr "correction des rfrences croises des gros objets pour %s\n"
@@ -769,16 +824,15 @@ msgid "enabling triggers\n"
 msgstr "activation des dclencheurs (triggers)\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:591
-msgid ""
-"internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a "
-"DataDumper routine\n"
+msgid "internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine\n"
 msgstr "erreur interne -- WriteData ne peut pas tre appel en dehors du contexte de la routine DataDumper\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:734
 msgid "large-object output not supported in chosen format\n"
 msgstr "la sauvegarde des gros objets n'est pas supporte pour le format choisi\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:774 pg_backup_archiver.c:862
+#: pg_backup_archiver.c:774
+#: pg_backup_archiver.c:862
 msgid "committing large-object transactions\n"
 msgstr "ajout des transactions des gros objets\n"
 
@@ -813,7 +867,8 @@ msgstr "impossible d'ouvrir le gros objet\n"
 msgid "wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)\n"
 msgstr "criture des %lu octets restant du gros objet (rsultat = %lu)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:849 pg_backup_archiver.c:1141
+#: pg_backup_archiver.c:849
+#: pg_backup_archiver.c:1141
 #, c-format
 msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
 msgstr "impossible d'crire le gros objet (rsultat : %lu, attendu : %lu)\n"
@@ -832,12 +887,15 @@ msgstr "ATTENTION : ligne ignor
 msgid "could not find entry for ID %d\n"
 msgstr "impossible de trouver l'entre pour l'ID %d\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:933 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:439
+#: pg_backup_archiver.c:933
+#: pg_backup_files.c:156
+#: pg_backup_files.c:439
 #, c-format
 msgid "could not close TOC file: %s\n"
 msgstr "impossible de fermer le fichier TOC : %s\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1032 pg_backup_files.c:130
+#: pg_backup_archiver.c:1032
+#: pg_backup_files.c:130
 #, c-format
 msgid "could not open output file: %s\n"
 msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde : %s\n"
@@ -895,7 +953,8 @@ msgstr "le d
 msgid "attempting to ascertain archive format\n"
 msgstr "tentative d'assurance sur le format de l'archive\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:1560 pg_backup_files.c:148
+#: pg_backup_archiver.c:1560
+#: pg_backup_files.c:148
 #, c-format
 msgid "could not open input file: %s\n"
 msgstr "impossible d'ouvrir le fichier en entre : %s\n"
@@ -956,12 +1015,10 @@ msgstr "lecture de l'entr
 #: pg_backup_archiver.c:2124
 #, c-format
 msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
-msgstr "impossible d'initialiser l'utilisateur de la session en %s: %s"
+msgstr "impossible d'initialiser la session utilisateur  %s: %s"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2569
-msgid ""
-"WARNING: requested compression not available in this installation -- archive "
-"will be uncompressed\n"
+msgid "WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed\n"
 msgstr "ATTENTION : la compression requise n'est pas disponible avec cette installation -- l'archive ne sera pas compresse\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2604
@@ -979,9 +1036,7 @@ msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
 msgstr "chec de la vrification sur la taille de l'entier (%lu)\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2627
-msgid ""
-"WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations "
-"may fail\n"
+msgid "WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail\n"
 msgstr "ATTENTION : l'archive a t cre sur une machine disposant d'entiers plus gros, certaines oprations pourraient chouer\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2637
@@ -990,9 +1045,7 @@ msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
 msgstr "le format attendu (%d) diffre du format du fichier (%d)\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2653
-msgid ""
-"WARNING: archive is compressed, but this installation does not support "
-"compression -- no data will be available\n"
+msgid "WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available\n"
 msgstr "ATTENTION : l'archive est compresse mais cette installation ne supporte pas la compression -- aucune donne ne sera disponible\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2671
@@ -1003,7 +1056,8 @@ msgstr "ATTENTION : date de cr
 msgid "custom archiver"
 msgstr "programme d'archive personnalis"
 
-#: pg_backup_custom.c:180 pg_backup_custom.c:191
+#: pg_backup_custom.c:180
+#: pg_backup_custom.c:191
 #, c-format
 msgid "could not open archive file \"%s\": %s\n"
 msgstr "impossible d'ouvrir le fichier d'archive %s: %s\n"
@@ -1013,9 +1067,7 @@ msgid "invalid OID for large object\n"
 msgstr "OID invalide pour le gros objet\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:447
-msgid ""
-"Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID "
-"on this input stream (fseek required)\n"
+msgid "Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)\n"
 msgstr "Sauvegarder un bloc de donnes spcifique du TOC sans ordre n'est pas support sans identifiant dans ce flux en entre (fseek requis)\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:462
@@ -1042,17 +1094,20 @@ msgstr "les gros objets ne peuvent pas
 msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
 msgstr "type de bloc de donnes non reconnu %d lors de la restauration de l'archive\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:531 pg_backup_custom.c:893
+#: pg_backup_custom.c:531
+#: pg_backup_custom.c:893
 #, c-format
 msgid "could not initialize compression library: %s\n"
 msgstr "impossible d'initialiser la bibliothque de compression : %s\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:553 pg_backup_custom.c:676
+#: pg_backup_custom.c:553
+#: pg_backup_custom.c:676
 #, c-format
 msgid "could not read data block -- expected %lu, got %lu\n"
 msgstr "impossible de lire le bloc de donnes -- attendu %lu, obtenu %lu\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:571 pg_backup_custom.c:601
+#: pg_backup_custom.c:571
+#: pg_backup_custom.c:601
 #, c-format
 msgid "could not uncompress data: %s\n"
 msgstr "impossible de dcompresser les donnes : %s\n"
@@ -1067,7 +1122,8 @@ msgstr "impossible de fermer la biblioth
 msgid "could not write byte: %s\n"
 msgstr "impossible d'crire l'octet : %s\n"
 
-#: pg_backup_custom.c:748 pg_backup_files.c:414
+#: pg_backup_custom.c:748
+#: pg_backup_files.c:414
 #, c-format
 msgid "write error in _WriteBuf (%lu != %lu)\n"
 msgstr "erreur d'criture dans _WriteBuf (%lu != %lu)\n"
@@ -1117,9 +1173,7 @@ msgid "proceeding despite version mismatch\n"
 msgstr "continuation malgr la non correspondance de version\n"
 
 #: pg_backup_db.c:84
-msgid ""
-"aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed "
-"anyway.)\n"
+msgid "aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)\n"
 msgstr "annulation  cause de la correspondance de version (utilisez l'option -i pour continuer malgr tout.)\n"
 
 #: pg_backup_db.c:151
@@ -1127,8 +1181,12 @@ msgstr "annulation
 msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
 msgstr "connexion  la base de donnes %s en tant qu'utilisateur %s\n"
 
-#: pg_backup_db.c:155 pg_backup_db.c:187 pg_backup_db.c:231 pg_backup_db.c:260
-#: pg_dumpall.c:941 pg_dumpall.c:967
+#: pg_backup_db.c:155
+#: pg_backup_db.c:187
+#: pg_backup_db.c:231
+#: pg_backup_db.c:260
+#: pg_dumpall.c:941
+#: pg_dumpall.c:967
 msgid "Password: "
 msgstr "Mot de passe : "
 
@@ -1236,7 +1294,7 @@ msgstr "impossible de lancer la transaction de la base de donn
 
 #: pg_backup_db.c:849
 msgid "could not start transaction for large object cross-references"
-msgstr "impossible de lancer la transaction pour les rfrences croises des gros objets"
+msgstr "impossible de lancer la transaction pour les rfrences croises sur des gros objets"
 
 #: pg_backup_db.c:862
 msgid "could not commit database transaction"
@@ -1244,7 +1302,7 @@ msgstr "impossible d'ex
 
 #: pg_backup_db.c:875
 msgid "could not commit transaction for large object cross-references"
-msgstr "impossible d'excuter (commit) la transaction pour les rfrences croises des gros objets"
+msgstr "impossible d'excuter (commit) la transaction pour les rfrences croises sur des gros objets"
 
 #: pg_backup_files.c:69
 msgid "file archiver"
@@ -1281,7 +1339,8 @@ msgstr "impossible de fermer le fichier de donn
 msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
 msgstr "impossible d'ouvrir le TOC du gros objet en entre : %s\n"
 
-#: pg_backup_files.c:375 pg_backup_files.c:545
+#: pg_backup_files.c:375
+#: pg_backup_files.c:545
 #, c-format
 msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
 msgstr "impossible de fermer le fichier TOC du gros objet : %s\n"
@@ -1295,7 +1354,8 @@ msgstr "impossible d'
 msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
 msgstr "impossible d'ouvrir le TOC du gros objet en sortie : %s\n"
 
-#: pg_backup_files.c:493 pg_backup_tar.c:884
+#: pg_backup_files.c:493
+#: pg_backup_tar.c:884
 #, c-format
 msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
 msgstr "OID invalide pour le gros objet (%u)\n"
@@ -1373,9 +1433,7 @@ msgstr "instruction COPY invalide -- impossible de trouver
 
 #: pg_backup_tar.c:656
 #, c-format
-msgid ""
-"invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" "
-"starting at position %lu\n"
+msgid "invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" starting at position %lu\n"
 msgstr "instruction COPY invalide -- impossible de trouver from stdin dans la chane %s  partir de la position %lu\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:692
@@ -1420,7 +1478,8 @@ msgstr "d
 msgid "now at file position %s\n"
 msgstr "maintenant en position %s du fichier\n"
 
-#: pg_backup_tar.c:1105 pg_backup_tar.c:1132
+#: pg_backup_tar.c:1105
+#: pg_backup_tar.c:1132
 #, c-format
 msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
 msgstr "impossible de trouver l'en-tte du fichier %s dans l'archive tar\n"
@@ -1432,9 +1491,7 @@ msgstr "saut du membre de tar %s\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1120
 #, c-format
-msgid ""
-"dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is "
-"required, but comes before %s in the archive file.\n"
+msgid "dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.\n"
 msgstr "sauvegarder les donnes sans ordre n'est pas support avec ce format d'archive : %s est requis mais vient avant %s dans le fichier d'archive.\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1168
@@ -1562,9 +1619,7 @@ msgid "  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
 msgstr "  -T, --trigger=NOM        restaure uniquement ce dclencheur (trigger)\n"
 
 #: pg_restore.c:387
-msgid ""
-"  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/"
-"revoke)\n"
+msgid "  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)\n"
 msgstr "  -x, --no-privileges      ne restaure pas les privilges d'accs (grant/revoke)\n"
 
 #: pg_restore.c:399
@@ -1638,9 +1693,7 @@ msgid "  -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership
 msgstr "  -O, --no-owner           n'excute pas les commandes pour initialiser le propritaire des objets\n"
 
 #: pg_dumpall.c:354
-msgid ""
-"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the "
-"dump\n"
+msgid "  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the dump\n"
 msgstr "  -S, --superuser=NOM      spcifie le nom du superutilisateur  utiliser avec le format texte\n"
 
 #: pg_dumpall.c:370

src/bin/pg_resetxlog/po/fr.po

@@ -7,9 +7,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_resetxlog-fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-16 07:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-13 22:12+0200\n"
-"Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-17 07:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-18 08:50+0100\n"
+"Last-Translator: Christophe Truffier <ctruffier@nah-ko.org>\n"
 "Language-Team: FR_fr <traduction@pgsql-fr.tuxfamily.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
@@ -21,8 +21,12 @@ msgstr ""
 msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
 msgstr "%s : argument invalide pour l'option -x\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:121 pg_resetxlog.c:136 pg_resetxlog.c:151 pg_resetxlog.c:158
-#: pg_resetxlog.c:164 pg_resetxlog.c:172
+#: pg_resetxlog.c:121
+#: pg_resetxlog.c:136
+#: pg_resetxlog.c:151
+#: pg_resetxlog.c:158
+#: pg_resetxlog.c:164
+#: pg_resetxlog.c:172
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Essayez %s --help pour plus d'informations.\n"
@@ -42,7 +46,8 @@ msgstr "%s : argument invalide pour l'option -o\n"
 msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
 msgstr "%s : l'OID (-o) ne doit pas tre nul (zro)\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:150 pg_resetxlog.c:157
+#: pg_resetxlog.c:150
+#: pg_resetxlog.c:157
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
 msgstr "%s : argument invalide pour l'option -l\n"
@@ -52,7 +57,8 @@ msgstr "%s : argument invalide pour l'option -l\n"
 msgid "%s: no data directory specified\n"
 msgstr "%s : aucun rpertoire de donnes spcifi\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:191 pg_resetxlog.c:287
+#: pg_resetxlog.c:191
+#: pg_resetxlog.c:287
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s : ne peut ouvrir le fichier %s en lecture : %s\n"
@@ -107,7 +113,7 @@ msgstr "%s : ne peut pas lire le fichier
 #: pg_resetxlog.c:326
 #, c-format
 msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
-msgstr "%s : pg_control existe mais son CRC est invalide ; faites attention\n"
+msgstr "%s : pg_control existe mais son CRC est invalide ; agissez prudemment\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:335
 #, c-format
@@ -230,11 +236,8 @@ msgstr "LC_CTYPE :                            %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:518
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
-msgstr ""
-"%s : erreur interne -- sizeof(ControlFileData) est trop gros ... corrigez "
-"xlog.c\n"
+msgid "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
+msgstr "%s : erreur interne -- sizeof(ControlFileData) est trop gros ... corrigez xlog.c\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:531
 #, c-format
@@ -246,7 +249,8 @@ msgstr "%s : impossible de cr
 msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
 msgstr "%s : impossible d'crire le fichier pg_control : %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:549 pg_resetxlog.c:705
+#: pg_resetxlog.c:549
+#: pg_resetxlog.c:705
 #, c-format
 msgid "%s: fsync error: %s\n"
 msgstr "%s : erreur fsync : %s\n"
@@ -271,7 +275,8 @@ msgstr "%s : impossible de lire
 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier %s : %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:683 pg_resetxlog.c:697
+#: pg_resetxlog.c:683
+#: pg_resetxlog.c:697
 #, c-format
 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : impossible d'crire le fichier %s : %s\n"
@@ -305,17 +310,11 @@ msgid "  -f              force update to be done\n"
 msgstr "  -f              force la mise  jour\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:720
-msgid ""
-"  -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction "
-"log\n"
-msgstr ""
-"  -l FILEID,SEG   force l'emplacement de dbut minimum du WAL "
-"pour le nouveau journal des transactions\n"
+msgid "  -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction log\n"
+msgstr "  -l FILEID,SEG   force l'emplacement de dbut minimum du WAL pour le nouveau journal des transactions\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:721
-msgid ""
-"  -n              no update, just show extracted control values (for "
-"testing)\n"
+msgid "  -n              no update, just show extracted control values (for testing)\n"
 msgstr "  -n              pas de mise  jour, affiche seulement les valeurs de contrle extraites (pour tests)\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:722
@@ -342,5 +341,3 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Indiquez les bogues  <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#~ msgid "Latest checkpoint's StartUpID:        %u\n"
-#~ msgstr "Dernier StartUpID de la vrification:        %u\n"