Rewrite preprocess_targetlist() to reduce overhead for simple INSERTs.

In particular, don't bother to look up type information for attributes
where we're not actually going to use it, and avoid copying entire tlist
structure when it's not necessary.