Clean up 'chkselinuxenv' script.

Eliminate dependencies on "which", as we don't really need that to be
installed for proper testing.  Don't number the tests, as that increases
the footprint of every patch that wants to add or remove tests.  Make
the test output more informative, so that it's a bit easier to see what
went right (or wrong).  Spelling and grammar improvements.