Translation updates

src/bin/initdb/po/pt_BR.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-29 13:53-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-31 00:19-0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:36-0300\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
@@ -809,21 +809,3 @@ msgstr "processo filho foi terminado pelo sinal %d"
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "processo filho terminou com status desconhecido %d"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s: file \"%s\" does not exist\n"
-#~ "This means you have a corrupted installation or identified\n"
-#~ "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s: arquivo \"%s\" no existe\n"
-#~ "Isso significa que voc tem uma instalao corrompida ou especificou\n"
-#~ "o diretrio errado com a invocao da opo -L.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s: file \"%s\" is not a regular file\n"
-#~ "This means you have a corrupted installation or identified\n"
-#~ "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s: arquivo \"%s\" no  um arquivo regular\n"
-#~ "Isso significa que voc tem uma instalao corrompida ou especificou\n"
-#~ "o diretrio errado com a invocao da opo -L.\n"

src/bin/pg_config/po/pt_BR.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-29 14:35-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-31 00:19-0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:15-0300\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"

src/bin/pg_controldata/po/es.po

 # Spanish message translation file for pg_controldata
 #  Karim Mribti <karim@mribti.com>, 2002.
-#  Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2003-2007
+#  Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2003-2008
+#
+# pgtranslation Id: pg_controldata.po,v 1.5 2008/01/30 15:09:56 alvherre Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_controldata/po/es.po,v 1.10 2008/01/31 18:04:52 petere Exp $
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_controldata (PostgreSQL 8.3)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-29 19:36-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-30 18:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-30 08:18-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-30 12:08-0300\n"
 "Last-Translator: Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: Castellano <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -125,140 +128,155 @@ msgstr ""
 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 msgstr "Nmero de versin de pg_control:            %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:154
+#: pg_controldata.c:155
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: possible byte ordering mismatch\n"
+"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
+"used by this program.  In that case the results below would be incorrect, "
+"and\n"
+"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.\n"
+msgstr ""
+"ATENCIN: posible discordancia en orden de bytes\n"
+"El orden de bytes usado para almacenar el archivo pg_control puede no\n"
+"coincidir con el que usa este programa.  En tal caso, los resultados de abajo\n"
+"sern incorrectos, y esta instalacin de PostgreSQL ser incompatible con\n"
+"este directorio de datos.\n"
+
+#: pg_controldata.c:159
 #, c-format
 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 msgstr "Nmero de versin del catlogo:             %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:156
+#: pg_controldata.c:161
 #, c-format
 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 msgstr "Identificador de sistema:                   %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:158
+#: pg_controldata.c:163
 #, c-format
 msgid "Database cluster state:               %s\n"
 msgstr "Estado del sistema de base de datos:        %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:160
+#: pg_controldata.c:165
 #, c-format
 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
 msgstr "ltima modificacin de pg_control:          %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:162
+#: pg_controldata.c:167
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
 msgstr "Ubicacin del ltimo checkpoint:            %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:165
+#: pg_controldata.c:170
 #, c-format
 msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
 msgstr "Ubicacin del checkpoint anterior:          %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:168
+#: pg_controldata.c:173
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
 msgstr "Ubicacin de REDO de ltimo checkpoint:     %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:171
+#: pg_controldata.c:176
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 msgstr "TimeLineID del ltimo checkpoint:           %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:173
+#: pg_controldata.c:178
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
 msgstr "NextXID del checkpoint ms reciente:        %u/%u\n"
 
-#: pg_controldata.c:176
+#: pg_controldata.c:181
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 msgstr "NextOID de ltimo checkpoint:               %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:178
+#: pg_controldata.c:183
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
 msgstr "NextMultiXactId de ltimo checkpoint:       %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:180
+#: pg_controldata.c:185
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
 msgstr "NextMultiOffset de ltimo checkpoint:       %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:182
+#: pg_controldata.c:187
 #, c-format
 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
 msgstr "Instante de ltimo checkpoint:              %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:184
+#: pg_controldata.c:189
 #, c-format
 msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
 msgstr "Punto final mnimo de recuperacin:         %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:187
+#: pg_controldata.c:192
 #, c-format
 msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
 msgstr "Alineamiento mximo de datos:               %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:190
+#: pg_controldata.c:195
 #, c-format
 msgid "Database block size:                  %u\n"
 msgstr "Tamao de bloque de la base de datos:       %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:192
+#: pg_controldata.c:197
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 msgstr "Bloques por segmento en relacin grande:    %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:194
+#: pg_controldata.c:199
 #, c-format
 msgid "WAL block size:                       %u\n"
 msgstr "Tamao del bloque de WAL:                   %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:196
+#: pg_controldata.c:201
 #, c-format
 msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
 msgstr "Bytes por segmento WAL:                     %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:198
+#: pg_controldata.c:203
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 msgstr "Mxima longitud de identificadores:         %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:200
+#: pg_controldata.c:205
 #, c-format
 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
 msgstr "Mximo nmero de columnas de un ndice:     %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:202
+#: pg_controldata.c:207
 #, c-format
 msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
 msgstr "Longitud mxima de un trozo TOAST:          %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:204
+#: pg_controldata.c:209
 #, c-format
 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 msgstr "Tipo de almacenamiento de horas y fechas:   %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:205
+#: pg_controldata.c:210
 msgid "64-bit integers"
 msgstr "enteros de 64 bits"
 
-#: pg_controldata.c:205
+#: pg_controldata.c:210
 msgid "floating-point numbers"
 msgstr "nmeros de punto flotante"
 
-#: pg_controldata.c:206
+#: pg_controldata.c:211
 #, c-format
 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
 msgstr "Longitud mxima de nombres de locale:       %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:208
+#: pg_controldata.c:213
 #, c-format
 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 msgstr "LC_COLLATE:                                 %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:210
+#: pg_controldata.c:215
 #, c-format
 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 msgstr "LC_CTYPE:                                   %s\n"

src/bin/pg_controldata/po/pt_BR.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-29 14:35-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-31 00:19-0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-04 23:00-0300\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"

src/bin/pg_ctl/po/pt_BR.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-29 13:56-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-31 00:19-0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:15-0300\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"

src/bin/pg_resetxlog/po/pt_BR.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-29 14:35-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-31 00:19-0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:55-0300\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"

src/bin/psql/po/es.po

 # translation of psql.
-# (c) <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2003-2007
+# (c) <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2003-2008
 # (c) Diego A. Gil <diego@adminsa.com>, 2005
+#
+# pgtranslation Id: psql.po,v 1.7 2008/01/30 15:09:57 alvherre Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/es.po,v 1.16 2008/01/31 18:04:52 petere Exp $
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: psql (PostgreSQL 8.3)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-15 19:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-19 10:58-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-30 12:08-0300\n"
 "Last-Translator: lvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: Castellano <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -880,7 +884,7 @@ msgstr "  \\dFt [PATR
 msgid ""
 "  \\dFp [PATTERN] list text search parsers (add \"+\" for more detail)\n"
 msgstr ""
-"  \\dFp [PATRN]   listar parsers de bsqueda en texto\n"
+"  \\dFp [PATRN]   listar analizadores de bsqueda en texto\n"
 "                  (+ para ms detalles)\n"
 
 #: help.c:226
@@ -1675,12 +1679,12 @@ msgstr "Listado de esquemas"
 
 #: describe.c:2049
 msgid "List of text search parsers"
-msgstr "Listado de parsers de bsqueda en texto"
+msgstr "Listado de analizadores de bsqueda en texto"
 
 #: describe.c:2092
 #, c-format
 msgid "Did not find any text search parser named \"%s\".\n"
-msgstr "No se encontr ningn parser de bsqueda en texto llamado %s.\n"
+msgstr "No se encontr ningn analizador de bsqueda en texto llamado %s.\n"
 
 #: describe.c:2167
 msgid "Start parse"
@@ -1692,7 +1696,7 @@ msgstr "M
 
 #: describe.c:2172
 msgid "Get next token"
-msgstr "Obtener siguiente token"
+msgstr "Obtener siguiente elemento"
 
 #: describe.c:2174
 msgid "End parse"
@@ -1704,31 +1708,31 @@ msgstr "Obtener encabezado"
 
 #: describe.c:2178
 msgid "Get token types"
-msgstr "Obtener tipos de token"
+msgstr "Obtener tipos de elemento"
 
 #: describe.c:2188
 #, c-format
 msgid "Text search parser \"%s.%s\""
-msgstr "Parser de bsqueda en texto %s.%s"
+msgstr "Analizador de bsqueda en texto %s.%s"
 
 #: describe.c:2190
 #, c-format
 msgid "Text search parser \"%s\""
-msgstr "Parser de bsqueda en texto %s"
+msgstr "Analizador de bsqueda en texto %s"
 
 #: describe.c:2208
 msgid "Token name"
-msgstr "Nombre de token"
+msgstr "Nombre de elemento"
 
 #: describe.c:2219
 #, c-format
 msgid "Token types for parser \"%s.%s\""
-msgstr "Tipos de token para el parser %s.%s"
+msgstr "Tipos de elemento para el analizador %s.%s"
 
 #: describe.c:2221
 #, c-format
 msgid "Token types for parser \"%s\""
-msgstr "Tipos de token para el parser %s"
+msgstr "Tipos de elemento para el analizador %s"
 
 #: describe.c:2263
 msgid "Template"
@@ -1748,7 +1752,7 @@ msgstr "Inicializador"
 
 #: describe.c:2320
 msgid "Lexize"
-msgstr "Funcin lexize"
+msgstr "Fn. anlisis lx."
 
 #: describe.c:2347
 msgid "List of text search templates"
@@ -1765,7 +1769,7 @@ msgstr "No se encontr
 
 #: describe.c:2507
 msgid "Token"
-msgstr "Token"
+msgstr "Elemento"
 
 #: describe.c:2508
 msgid "Dictionaries"
@@ -1788,7 +1792,7 @@ msgid ""
 "Parser: \"%s.%s\""
 msgstr ""
 "\n"
-"Parser: %s.%s"
+"Analizador: %s.%s"
 
 #: describe.c:2529
 #, c-format
@@ -1797,7 +1801,7 @@ msgid ""
 "Parser: \"%s\""
 msgstr ""
 "\n"
-"Parser: %s"
+"Analizador: %s"
 
 #: sql_help.h:25 sql_help.h:469
 msgid "abort the current transaction"
@@ -2259,16 +2263,16 @@ msgid ""
 "ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name OWNER TO newowner"
 msgstr ""
 "ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nombre\n"
-"    ADD MAPPING FOR tipo_token [, ... ] WITH nombre_diccionario [, ... ]\n"
+"    ADD MAPPING FOR tipo_elemento [, ... ] WITH nombre_diccionario [, ... ]\n"
 "ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nombre\n"
-"    ALTER MAPPING FOR tipo_token [, ... ] WITH nombre_diccionario [, ... ]\n"
+"    ALTER MAPPING FOR tipo_elemento [, ... ] WITH nombre_diccionario [, ... ]\n"
 "ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nombre\n"
 "    ALTER MAPPING REPLACE diccionario WITH nuevo_diccionario\n"
 "ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nombre\n"
-"    ALTER MAPPING FOR tipo_token [, ... ] REPLACE diccionario WITH "
+"    ALTER MAPPING FOR tipo_elemento [, ... ] REPLACE diccionario WITH "
 "nuevo_diccionario\n"
 "ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nombre\n"
-"    DROP MAPPING [ IF EXISTS ] FOR tipo_token [, ... ]\n"
+"    DROP MAPPING [ IF EXISTS ] FOR tipo_elemento [, ... ]\n"
 "ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nombre RENAME TO nuevo_nombre\n"
 "ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nombre OWNER TO nuevo_dueo"
 
@@ -2292,7 +2296,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:105
 msgid "change the definition of a text search parser"
-msgstr "cambia la definicin de un parser de bsqueda en texto"
+msgstr "cambia la definicin de un analizador de bsqueda en texto"
 
 #: sql_help.h:106
 msgid "ALTER TEXT SEARCH PARSER name RENAME TO newname"
@@ -3125,7 +3129,7 @@ msgid ""
 ")"
 msgstr ""
 "CREATE TEXT SEARCH CONFIGURATION nombre (\n"
-"    PARSER = nombre_parser |\n"
+"    PARSER = nombre_analizador |\n"
 "    COPY = configuracin_origen\n"
 ")"
 
@@ -3147,7 +3151,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:253
 msgid "define a new text search parser"
-msgstr "define un nuevo parser de bsqueda en texto"
+msgstr "define un nuevo analizador de bsqueda en texto"
 
 #: sql_help.h:254
 msgid ""
@@ -3161,7 +3165,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "CREATE TEXT SEARCH PARSER nombre (\n"
 "    START = funcin_inicio ,\n"
-"    GETTOKEN = funcin_gettoken ,\n"
+"    GETTOKEN = funcin_obtener_elemento ,\n"
 "    END = funcin_trmino ,\n"
 "    LEXTYPES = funcion_lextypes\n"
 "    [, HEADLINE = funcin_headline ]\n"
@@ -3180,7 +3184,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "CREATE TEXT SEARCH TEMPLATE nombre (\n"
 "    [ INIT = funcin_inicializacin , ]\n"
-"    LEXIZE = funcin_lexize\n"
+"    LEXIZE = funcin_anlisis_lxico\n"
 ")"
 
 #: sql_help.h:261
@@ -3539,7 +3543,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:377
 msgid "remove a text search parser"
-msgstr "elimina un parser de bsqueda en texto"
+msgstr "elimina un analizador de bsqueda en texto"
 
 #: sql_help.h:378
 msgid "DROP TEXT SEARCH PARSER [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]"

src/bin/psql/po/pt_BR.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-29 14:35-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-31 00:19-0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-02 10:30-0300\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
@@ -4288,15 +4288,3 @@ msgstr "processo filho foi terminado pelo sinal %d"
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "processo filho terminou com status desconhecido %d"
-
-#~ msgid "  -W              prompt for password (should happen automatically)"
-#~ msgstr "  -W              pergunta senha (pode ocorrer automaticamente)"
-
-#~ msgid "User name: "
-#~ msgstr "Nome do usurio: "
-
-#~ msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
-#~ msgstr "%s: Aviso: A opo -u est obsoleta. Use -U.\n"
-
-#~ msgid "(binary compatible)"
-#~ msgstr "(binariamente compatveis)"

src/bin/scripts/po/pt_BR.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-29 14:35-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-31 00:19-0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-06 00:21-0300\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
@@ -873,6 +873,3 @@ msgstr "Requisi
 #, c-format
 msgid "Could not send cancel request: %s"
 msgstr "No pde enviar requisio de cancelamento: %s"
-
-#~ msgid "  -W, --password            prompt for password to connect\n"
-#~ msgstr "  -W, --password            pergunta senha ao conectar\n"

src/interfaces/libpq/po/pt_BR.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-29 14:35-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-31 00:19-0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:45-0300\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
@@ -47,8 +47,8 @@ msgid "SSPI continuation error"
 msgstr "erro ao continuar autenticao SSPI"
 
 #: fe-auth.c:588 fe-auth.c:661 fe-auth.c:687 fe-auth.c:784 fe-connect.c:1307
-#: fe-connect.c:2539 fe-connect.c:2756 fe-connect.c:3090 fe-connect.c:3099
-#: fe-connect.c:3236 fe-connect.c:3282 fe-connect.c:3300 fe-exec.c:2754
+#: fe-connect.c:2516 fe-connect.c:2733 fe-connect.c:3067 fe-connect.c:3076
+#: fe-connect.c:3213 fe-connect.c:3259 fe-connect.c:3277 fe-exec.c:2754
 #: fe-lobj.c:669 fe-protocol2.c:1027 fe-protocol3.c:1415
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "sem memria\n"
@@ -203,98 +203,98 @@ msgstr ""
 "estado de conexo %c  invlido, provavelmente indicativo de corrupo de "
 "memria\n"
 
-#: fe-connect.c:2552
+#: fe-connect.c:2529
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://\n"
 msgstr "URL LDAP \"%s\"  invlida: esquema deve ser ldap://\n"
 
-#: fe-connect.c:2567
+#: fe-connect.c:2544
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name\n"
 msgstr "URL LDAP \"%s\"  invlida: faltando nome distinto\n"
 
-#: fe-connect.c:2578 fe-connect.c:2631
+#: fe-connect.c:2555 fe-connect.c:2608
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute\n"
 msgstr "URL LDAP \"%s\"  invlida: deve ter exatamente um atributo\n"
 
-#: fe-connect.c:2588 fe-connect.c:2645
+#: fe-connect.c:2565 fe-connect.c:2622
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)\n"
 msgstr "URL LDAP \"%s\"  invlida: deve ter escopo de busca (base/one/sub)\n"
 
-#: fe-connect.c:2599
+#: fe-connect.c:2576
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": no filter\n"
 msgstr "URL LDAP \"%s\"  invlida: nenhum filtro\n"
 
-#: fe-connect.c:2620
+#: fe-connect.c:2597
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": invalid port number\n"
 msgstr "URL LDAP \"%s\"  invlida: nmero de porta  invlido\n"
 
-#: fe-connect.c:2654
+#: fe-connect.c:2631
 msgid "could not create LDAP structure\n"
 msgstr "no pde criar estrutura LDAP\n"
 
-#: fe-connect.c:2696
+#: fe-connect.c:2673
 #, c-format
 msgid "lookup on LDAP server failed: %s\n"
 msgstr "busca em servidor LDAP falhou: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:2707
+#: fe-connect.c:2684
 msgid "more than one entry found on LDAP lookup\n"
 msgstr "mais de um registro encontrado na busca no LDAP\n"
 
-#: fe-connect.c:2708 fe-connect.c:2720
+#: fe-connect.c:2685 fe-connect.c:2697
 msgid "no entry found on LDAP lookup\n"
 msgstr "nenhum registro encontrado na busca no LDAP\n"
 
-#: fe-connect.c:2731 fe-connect.c:2744
+#: fe-connect.c:2708 fe-connect.c:2721
 msgid "attribute has no values on LDAP lookup\n"
 msgstr "atributo no tem valores na busca no LDAP\n"
 
-#: fe-connect.c:2795 fe-connect.c:2813 fe-connect.c:3138
+#: fe-connect.c:2772 fe-connect.c:2790 fe-connect.c:3115
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 msgstr "faltando \"=\" depois de \"%s\" na cadeia de caracteres de conexo\n"
 
-#: fe-connect.c:2876 fe-connect.c:3220
+#: fe-connect.c:2853 fe-connect.c:3197
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 msgstr "opo de conexo \"%s\"  invlida\n"
 
-#: fe-connect.c:2889 fe-connect.c:3187
+#: fe-connect.c:2866 fe-connect.c:3164
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 msgstr ""
 "cadeia de caracteres entre aspas no foi terminada na cadeia de caracteres "
 "de conexo\n"
 
-#: fe-connect.c:2932
+#: fe-connect.c:2909
 #, c-format
 msgid "ERROR: service file \"%s\" not found\n"
 msgstr "ERRO: arquivo de servio \"%s\" no foi encontrado\n"
 
-#: fe-connect.c:2945
+#: fe-connect.c:2922
 #, c-format
 msgid "ERROR: line %d too long in service file \"%s\"\n"
 msgstr "ERRO: linha %d  muito longa no arquivo de servio \"%s\"\n"
 
-#: fe-connect.c:3017 fe-connect.c:3044
+#: fe-connect.c:2994 fe-connect.c:3021
 #, c-format
 msgid "ERROR: syntax error in service file \"%s\", line %d\n"
 msgstr "ERRO: erro de sintaxe no arquivo de servio \"%s\", linha %d\n"
 
-#: fe-connect.c:3468
+#: fe-connect.c:3445
 msgid "connection pointer is NULL\n"
 msgstr "ponteiro da conexo  NULO\n"
 
-#: fe-connect.c:3752
+#: fe-connect.c:3729
 #, c-format
 msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
 msgstr "AVISO: arquivo de senhas \"%s\" no  um arquivo no formato texto\n"
 
-#: fe-connect.c:3761
+#: fe-connect.c:3738
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: password file \"%s\" has world or group read access; permission "
@@ -632,142 +632,142 @@ msgstr "LINHA %d: "
 msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
 msgstr "PQgetline: no est fazendo COPY OUT de texto\n"
 
-#: fe-secure.c:225
+#: fe-secure.c:269
 #, c-format
 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
 msgstr "no pde estabelecer conexo SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:296 fe-secure.c:392 fe-secure.c:984
+#: fe-secure.c:345 fe-secure.c:429 fe-secure.c:1012
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 msgstr "Erro de SYSCALL SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:301 fe-secure.c:398 fe-secure.c:988
+#: fe-secure.c:351 fe-secure.c:435 fe-secure.c:1016
 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 msgstr "Erro de SYSCALL SSL: EOF detectado\n"
 
-#: fe-secure.c:313 fe-secure.c:409 fe-secure.c:1007
+#: fe-secure.c:363 fe-secure.c:446 fe-secure.c:1035
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
 msgstr "Erro de SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:323 fe-secure.c:419 fe-secure.c:1017
+#: fe-secure.c:373 fe-secure.c:456 fe-secure.c:1045
 #, c-format
 msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
 msgstr "cdigo de erro SSL desconhecido: %d\n"
 
-#: fe-secure.c:489
+#: fe-secure.c:517
 #, c-format
 msgid "error querying socket: %s\n"
 msgstr "erro ao consultar soquete: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:516
+#: fe-secure.c:544
 #, c-format
 msgid "could not get information about host \"%s\": %s\n"
 msgstr "no pde obter informao sobre mquina \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-secure.c:535
+#: fe-secure.c:563
 msgid "unsupported protocol\n"
 msgstr "protocolo no  suportado\n"
 
-#: fe-secure.c:557
+#: fe-secure.c:585
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 msgstr "nome do servidor \"%s\" no resolve para %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 
-#: fe-secure.c:564
+#: fe-secure.c:592
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
 msgstr "nome do servidor \"%s\" no resolve ao endereo remoto\n"
 
-#: fe-secure.c:601
+#: fe-secure.c:629
 msgid "could not get user information\n"
 msgstr "no pde obter informao do usurio\n"
 
-#: fe-secure.c:621 fe-secure.c:635
+#: fe-secure.c:649 fe-secure.c:663
 #, c-format
 msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "no pde abrir arquivo do certificado \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-secure.c:646
+#: fe-secure.c:674
 #, c-format
 msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "no pde ler arquivo do certificado \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-secure.c:668
+#: fe-secure.c:696
 msgid "invalid value of PGSSLKEY environment variable\n"
 msgstr "valor invlido da varivel de ambiente PGSSLKEY\n"
 
-#: fe-secure.c:681
+#: fe-secure.c:709
 #, c-format
 msgid "could not load SSL engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "no pde carregar mecanismo SSL \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-secure.c:696
+#: fe-secure.c:724
 #, c-format
 msgid "could not read private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "no pde ler chave privada SSL \"%s\" do mecanismo \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-secure.c:713
+#: fe-secure.c:741
 #, c-format
 msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
 msgstr "certificado presente, mas no o arquivo da chave privada \"%s\"\n"
 
-#: fe-secure.c:723
+#: fe-secure.c:751
 #, c-format
 msgid "private key file \"%s\" has wrong permissions\n"
 msgstr "arquivo da chave privada \"%s\" tem permisses erradas\n"
 
-#: fe-secure.c:733
+#: fe-secure.c:761
 #, c-format
 msgid "could not open private key file \"%s\": %s\n"
 msgstr "no pde abrir arquivo da chave privada \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-secure.c:744
+#: fe-secure.c:772
 #, c-format
 msgid "private key file \"%s\" changed during execution\n"
 msgstr "arquivo da chave privada \"%s\" mudou durante a execuo\n"
 
-#: fe-secure.c:755
+#: fe-secure.c:783
 #, c-format
 msgid "could not read private key file \"%s\": %s\n"
 msgstr "no pde ler arquivo da chave privada \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-secure.c:773
+#: fe-secure.c:801
 #, c-format
 msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
 msgstr "certificado no corresponde ao arquivo da chave privada \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-secure.c:865
+#: fe-secure.c:893
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
 msgstr "no pde criar contexto SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:906
+#: fe-secure.c:934
 #, c-format
 msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "no pde ler arquivo de certificado raiz \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-secure.c:926
+#: fe-secure.c:954
 #, c-format
 msgid "SSL library does not support CRL certificates (file \"%s\")\n"
 msgstr "biblioteca SSL no suporta certificados CRL (arquivo \"%s\")\n"
 
-#: fe-secure.c:1037
+#: fe-secure.c:1065
 #, c-format
 msgid "certificate could not be validated: %s\n"
 msgstr "certificado no pde ser validado: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:1051
+#: fe-secure.c:1079
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 msgstr "certificado no pde ser obtido: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:1131
+#: fe-secure.c:1163
 msgid "no SSL error reported"
 msgstr "nenhum erro SSL relatado"
 
-#: fe-secure.c:1140
+#: fe-secure.c:1172
 #, c-format
 msgid "SSL error code %lu"
 msgstr "cdigo de erro SSL %lu"