Update Japanese FAQ.

J.Kuwamura

Update Japanese FAQ.
J.Kuwamura
32bfb1c2 · Bruce Momjian · 9da6508e · 32bfb1c2 · 32bfb1c2
Commit 32bfb1c2 authored May 22, 2006 by Bruce Momjian
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side

Showing with 36 additions and 22 deletions

doc/FAQ_japanese doc/FAQ_japanese +14 -10

doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html +22 -12

No files found.
--- a/doc/FAQ_japanese
+++ b/doc/FAQ_japanese
 PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)

-原文最終更新日: Sun Apr 2 23:40:12 EDT 2006
+原文最終更新日: Thu May 18 23:52:32 EDT 2006

 現在の維持管理者: Bruce Momjian (pgman at candle.pha.pa.us)
 Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -35,7 +35,7 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
 1.9) 既知のバグや未だ無い機能はどうやって見つけますか？
 1.10) どのような文書がありますか？
 1.11) SQLはどうすれば学べますか？
-1.12) 開発チームにはどのように参加しますか？
+1.12) パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか？
 1.13) 他のDBMSと比べてPostgreSQLはどうなのですか？

                          ユーザ・クライアントの質問
@@ -226,7 +226,7 @@ ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/ 

 1.6) 最新版はどれですか？

-PostgreSQL の最新版はバージョン 8.1.3 です。
+PostgreSQL の最新版はバージョン 8.1.4 です。

 我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを行なうことを計
 画しています。
@@ -359,9 +359,12 @@ The Practical SQL Handbook, Bowman Judith S. et al., Addison-Wesley 
 ーザに好評です。ほかでは、The Complete Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill
 も好評です。

-素晴らしい手引書は、http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm, http://
-ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM, そして、http://
-sqlcourse.com にあります。
+素晴らしい手引書は、
+ 
+http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm
+http://sqlcourse.com
+http://www.w3schools.com/sql/default.asp
+http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html にあります。

    [訳注:
         日本PostgreSQLユーザ会の日本語の参考文献の紹介ページ
@@ -382,7 +385,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
    ]


-1.12) 開発チームにはどのように参加しますか？
+1.12) パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか？

 （開発者向けの）Developer's FAQをごらんください。

@@ -627,7 +630,8 @@ VACUUM FULL tab
 ファイルシステムの制限は重要ではありません。

 デフォルトのブロックサイズを32kに増加することで、最大テーブルサイズと行サイズと
-最大カラム数とを4倍にすることができます。
+最大カラム数とを4倍にすることができます。また、最大テーブルサイズはテーブルパー
+ティションを使って増やすこともできます。

 ひとつの制限は、約2,000文字以上の長さのカラムにインデックスを付けることができな
 いことです。幸いにも、そのようなインデックスは実際は必要ありません。長いカラム
@@ -998,7 +1002,7 @@ client_encoding
 [訳注：
  日本語版の製作については以下の通りです。

-  最終更新日:   2006年04月03日
+  最終更新日:   2006年05月22日
  翻訳者:       桑村 潤 (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)

  このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
@@ -1007,7 +1011,7 @@ client_encoding
                石井 達夫(Tatsuo ISHII <t-ishii at sra.co.jp>)
                齊藤 知人(Tomohito SAITOH <tomos at elelab.nsc.co.jp>)
                馬場  肇(Hajime BABA <baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp>)
-                岡本 一幸(Kazuyuki OKAMOTO <kokamoto at itg.hitachi.co.jp>)
+                岡本 一幸(Kazuyuki OKAMOTO <kaz-okamoto at hitachi-system.co.jp>)
                小菅 昭一(Shoichi Kosuge <s-kosuge at str.hitachi.co.jp>)
                山下 義之(Yoshiyuki YAMASHITA <dica at eurus.dti.ne.jp>)
                境 真太郎(Sintaro SAKAI <s_sakai at mxn.mesh.ne.jp>)

--- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
@@ -9,7 +9,7 @@
 <div id="pgContentWrap">

 <h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
-<p>原文最終更新日:		Sun Apr  2 23:40:12 EDT 2006</p>
+<p>原文最終更新日:		Thu May 18 23:52:32 EDT 2006</p>
 <p>現在の維持管理者:	Bruce Momjian (<A
 href="mailto:pgman at candle.pha.pa.us">pgman at candle.pha.pa.us</a>)<br />
 Maintainer of Japanese Translation:	Jun Kuwamura (<A
@@ -51,7 +51,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
 <a href="#item1.9">1.9</a>) 既知のバグや未だ無い機能はどうやって見つけますか？<br />
 <a href="#item1.10">1.10</a>) どのような文書がありますか？<br />
 <a href="#item1.11">1.11</a>) <small>SQL</small>はどうすれば学べますか？<br />
-<a href="#item1.12">1.12</a>) 開発チームにはどのように参加しますか？<br />
+<a href="#item1.12">1.12</a>) パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか？<br />
 <a href="#item1.13">1.13</a>) 他の<small>DBMS</small>と比べてPostgreSQLはどうなのですか？<br />


@@ -257,7 +257,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>

 <h4 id="item1.6">1.6</a>) 最新版はどれですか？</h4>

-    <p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.1.3 です。</p>
+    <p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.1.4 です。</p>
    <p>我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを
    行なうことを計画しています。</p>

@@ -442,11 +442,20 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>


    <p>素晴らしい手引書は、<a href=
-    "http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm">http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm,</a>
-    <a href=
-    "http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM">
-    http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM,</a>
-    そして、<a href="http://sqlcourse.com/">http://sqlcourse.com</a>
+    <ul>
+    <li> <a href="http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm">http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm</a>
+    </li>
+    <li>
+    <a href="http://sqlcourse.com/">http://sqlcourse.com</a>
+    </li>
+
+    <li>
+    <a href="http://www.w3schools.com/sql/default.asp">http://www.w3schools.com/sql/default.asp</a>
+    </li>
+    <li><a href=
+    "http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html">http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html</a>
+    </li>
+    </ul>
    にあります。</p>


@@ -470,7 +479,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
    ]
    </pre></small></p>

-<h4 id="item1.12">1.12</a>) 開発チームにはどのように参加しますか？</h4>
+<h4 id="item1.12">1.12</a>) パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか？</h4>

    <p><a href="http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html">
    （開発者向けの）Developer's FAQ</a>をごらんください。</p>
@@ -790,7 +799,8 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
    </p>

    <p> デフォルトのブロックサイズを32kに増加することで、最大テーブルサイズ
-    と行サイズと最大カラム数とを4倍にすることができます。</p> 
+    と行サイズと最大カラム数とを4倍にすることができます。また、最大テーブル
+    サイズはテーブルパーティションを使って増やすこともできます。</p> 

    <p>ひとつの制限は、約2,000文字以上の長さのカラムにインデックスを付
    けることができないことです。 幸いにも、そのようなインデックスは実際
@@ -1237,7 +1247,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 [訳注：
  日本語版の製作については以下の通りです。

-  最終更新日:	2006年04月03日
+  最終更新日:	2006年05月22日
  翻訳者:	桑村 潤 (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>)

  このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
@@ -1246,7 +1256,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 		石井 達夫(<a href="mailto:t-ishii at sra.co.jp">Tatsuo ISHII &lt;t-ishii at sra.co.jp&gt;</a>)
 		齊藤 知人(<a href="mailto:tomos at elelab.nsc.co.jp">Tomohito SAITOH &lt;tomos at elelab.nsc.co.jp&gt;</a>)
 		馬場  肇(<a href="mailto:baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp">Hajime BABA &lt;baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp&gt;</a>)
-		岡本 一幸(<a href="mailto:kaz-okamoto at hitachi-system.co.jp">Kazuyuki OKAMOTO &lt;kokamoto at itg.hitachi.co.jp&gt;</a>)
+		岡本 一幸(<a href="mailto:kaz-okamoto at hitachi-system.co.jp">Kazuyuki OKAMOTO &lt;kaz-okamoto at hitachi-system.co.jp&gt;</a>)
 		小菅 昭一(<a href="mailto:s-kosuge at str.hitachi.co.jp">Shoichi Kosuge &lt;s-kosuge at str.hitachi.co.jp&gt;</a>)
 		山下 義之(<a href="mailto:dica at eurus.dti.ne.jp">Yoshiyuki YAMASHITA &lt;dica at eurus.dti.ne.jp&gt;</a>)
 		境 真太郎(<a href="mailto:s_sakai at mxn.mesh.ne.jp">Sintaro SAKAI &lt;s_sakai at mxn.mesh.ne.jp&gt;</a>)