Add tests for two-phase commit

There's some ongoing performance work on this area, so let's make sure
we don't break things.

Extracted from a larger patch originally by Stas Kelvich.

Authors: Stas Kelvich, Nikhil Sontakke, Michael Paquier
Discussion: https://postgr.es/m/CAMGcDxfsuLLOg=h5cTg3g77Jjk-UGnt=RW7zK57zBSoFsapiWA@mail.gmail.com