pg_dump: Miscellaneous tightening based on recent refactorings.

Use exit_horribly() and ExecuteSqlQueryForSingleRow() in various
places where it's equivalent, or nearly equivalent, to the prior
coding. Apart from being more compact, this also makes the error
messages for the wrong-number-of-tuples case more consistent.