Remove thread-emulation support from pgbench.

You can no longer use pgbench with multiple threads when compiled without
--enable-thread-safety. That's an acceptable limitation these days; it
still works fine with -j1, and all modern platforms support threads anyway.
This makes future maintenance and development of the code easier.

Fabien Coelho