Update German FAQ

Ian Barwick

doc/FAQ_german

@@ -5,18 +5,17 @@
    
    Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net).
    
-   Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Fr., den 14.02.2003,
+   Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: So., den 08.03.2003,
    22:30 CET
    
    Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL
    Website:
-     * http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html (engl.)
-     * http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-german.html (dt.)
+     * http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html (engl.)
+     * http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_german.html (dt.)
        
    Übersetzungen dieses Dokuments in andere Sprachen sowie plattform-
    spezifische FAQs können unter
-   http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html eingesehen
-   werden.
+   http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html#faqs eingesehen werden.
      _________________________________________________________________
    
                              Allgemeine Fragen
@@ -222,10 +221,14 @@
    (Unix/NT-Portierungsbibliotheken) auf Windows NT/2000 zum Laufen
    gebracht werden. Hierzu bitte lesen Sie die in der Distribution
    enthaltene Datei pgsql/doc/FAQ_MSWIN oder die MS-Windows-FAQ unter
-   http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html.
+   http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN.
    
    Eine eigenständige Portierung auf MS Win NT/2000/XP befindet sich in
-   Vorbereitung.
+   der Vorbereitung.
+   
+   Weitere Informationen zum Status von PostgreSQL auf der
+   Microsoft-Plattform befinden sich unter
+   http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows (en.).
    
     1.5) Woher bekomme ich PostgreSQL?
     
@@ -264,6 +267,10 @@
     subscribe
     end
 
+   Eine deutschsprachige Mailing-Liste gibt es bei Yahoo Groups:
+   http://de.groups.yahoo.com/group/postgres/; die Liste kann mit einer
+   leeren E-Mail an postgres-subscribe@yahoogroups.de abonniert werden.
+   
    Weitere Mailinglisten und Informationen zu PostgreSQL befinden sich
    auf der PostgreSQL-Homepage:
    
@@ -288,8 +295,8 @@
     
    Einige Handbücher, Man-Pages und einige kleine Testprogramme sind in
    der Distribution enthalten. Siehe das /doc-Verzeichnis. Ausserdem sind
-   alle Handbücher online unter
-   http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/ verfügbar.
+   alle Handbücher online unter http://www.PostgreSQL.org/docs/
+   verfügbar.
    
    Zwei Bücher zu PostgreSQL sind online verfügbar unter
    http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html und
@@ -518,8 +525,9 @@
    voreingestellten Werten für Puffer und Prozesse benötigen Sie bei den
    meisten Systemen ein Minimum von ca. 1 MB. Der "PostgreSQL
    Administrator's Guide"
-   (http://www.PostgreSQL.org/idocs/index.php?kernel-resources.html)
-   enthält weitere Informationen zu Shared Memory und Semaphores.
+   (http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=current&idoc=1&file=k
+   ernel-resources.html) enthält weitere Informationen zu Shared Memory
+   und Semaphores.
    
     3.4) Wenn ich versuche, den postmaster zu starten, bekomme ich
     "IpcSemaphoreCreate"-Fehlermeldungen. Warum?
@@ -1203,8 +1211,8 @@ BYTEA         bytea           Bytearray mit variabler L
     
    "Result sets" können mittels refcursors von PL/PgSQL-Funktionen
    zurückgegeben werden. Vgl.:
-   http://www.postgresql.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html
-   (Abschnitt 23.7.3.3).
+   http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=current&idoc=1&file=pl
+   pgsql-cursors.html (Abschnitt 23.7.3.3).
    
     4.26) Warum kann ich temporäre Tabellen in PL/PgSQL-Funktionen nicht
     zuverlässig erstellen bzw. löschen?

doc/src/FAQ/FAQ_german.html

@@ -14,16 +14,16 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
 
     <p>Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (<a href="mailto:barwick@gmx.net">barwick@gmx.net</a>).</p>
 
-    <p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Fr., den 14.02.2003, 22:30 CET</p>
+    <p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: So., den 08.03.2003, 22:30 CET</p>
 
     <p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:</p>
     <ul>
-      <li><a href="http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html">http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html</a> (engl.)</li>
-      <li><a href="http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-german.html">http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-german.html</a> (dt.)</li>
+      <li><a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html</a> (engl.)</li>
+      <li><a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_german.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_german.html</a> (dt.)</li>
     </ul>
     <p>Übersetzungen dieses Dokuments in andere Sprachen sowie plattform-
     spezifische FAQs können unter
-    <a href="http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html">http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html</a>
+    <a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html#faqs">http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html#faqs</a>
     eingesehen werden.</p>
 
 <hr />
@@ -213,10 +213,13 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
     (Unix/NT-Portierungsbibliotheken) auf Windows NT/2000 zum Laufen
     gebracht werden. Hierzu bitte lesen Sie die in der Distribution
     enthaltene Datei <em>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</em> oder die MS-Windows-FAQ unter
-    <a href="http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html">http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html</a>.</p>
+    <a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN</a>.</p>
 
     <p>Eine eigenständige Portierung auf MS Win NT/2000/XP befindet sich
-    in Vorbereitung.</p>
+    in der Vorbereitung.</p>
+
+    <p>Weitere Informationen zum Status von PostgreSQL auf der Microsoft-Plattform
+    befinden sich unter <a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</a> (en.).</p>
 
     <h4><a name="1.5">1.5</a>) Woher bekomme ich PostgreSQL?</h4>
 
@@ -238,7 +241,7 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
 </pre>
     <p>Es gibt auch eine Digest-Liste (eine Liste, die Mails zusammengefasst
     sendet). Um sich an dieser Digest-Liste anzumelden, senden Sie eine Email
-    an <a href="pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org">pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org</a> mit folgendem Text:</p>
+    an <a href="mailto:pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org">pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org</a> mit folgendem Text:</p>
 <pre>
     subscribe
     end
@@ -252,12 +255,16 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
 </pre>
 
     <p>Die Entwickler-Mailingliste kann mit einer Email an
-    <a href="mailto:">pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org</a> abonniert werden. Die Email muß ebenfalls folgenden Text enthalten:</p>
+    <a href="mailto:pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org">pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org</a> abonniert werden. Die Email muß ebenfalls folgenden Text enthalten:</p>
 <pre>
     subscribe
     end
 </pre>
 
+    <p>Eine deutschsprachige Mailing-Liste gibt es bei Yahoo Groups:
+    <a href="http://de.groups.yahoo.com/group/postgres/">http://de.groups.yahoo.com/group/postgres/</a>;
+    die Liste kann mit einer leeren E-Mail an <a href="mailto:postgres-subscribe@yahoogroups.de">postgres-subscribe@yahoogroups.de</a>
+    abonniert werden.</p>
 
     <p>Weitere Mailinglisten und Informationen zu PostgreSQL befinden sich auf der PostgreSQL-Homepage:</p>
 <blockquote>
@@ -283,7 +290,7 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
 
     <p>Einige Handbücher, Man-Pages und einige kleine Testprogramme sind in
     der Distribution enthalten. Siehe das <em>/doc</em>-Verzeichnis. Ausserdem sind
-    alle Handbücher online unter <a href="http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/">http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/</a>
+    alle Handbücher online unter <a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/">http://www.PostgreSQL.org/docs/</a>
     verfügbar.</p>
 
     <p>Zwei Bücher zu PostgreSQL sind online verfügbar unter
@@ -519,7 +526,7 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
     ab, die Sie für <em>postmaster</em> konfiguriert haben. Bei den voreingestellten
     Werten für Puffer und Prozesse benötigen Sie bei den meisten Systemen
     ein Minimum von ca. 1 MB. Der "PostgreSQL Administrator's Guide"
-    (<a href="http://www.PostgreSQL.org/idocs/index.php?kernel-resources.html">http://www.PostgreSQL.org/idocs/index.php?kernel-resources.html</a>)
+    (<a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=current&amp;idoc=1&amp;file=kernel-resources.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=current&amp;idoc=1&amp;file=kernel-resources.html</a>)
     enthält weitere Informationen zu Shared Memory und Semaphores.</p>
 
 
@@ -966,7 +973,7 @@ BYTEA         bytea           Bytearray mit variabler L
     <p>Für die Speicherung von Zeichenketten variabler Länge empfiehlt sich <small>VARCHAR(n)</small>. 
     Die maximale Länge eines <small>VARCHAR(n)</small>-Felds wird bei der Tabellendefinition
     festgelegt. <small>TEXT</small> setzt keine Längengrenze, allerdings gibt es
-    eine systembedingte Obergrenze von 1 GB. 
+    eine systembedingte Obergrenze von 1 GB. </p>
 
     <p><small>CHAR(n)</small> ist geeignet für die Speicherung von Zeichenketten, die alle 
     die gleiche Länge haben. Bitte beachten Sie, dass <small>CHAR(n)</small> automatisch Zeichenketten
@@ -1217,7 +1224,7 @@ BYTEA         bytea           Bytearray mit variabler L
 
     <p>"<em>Result sets</em>" können mittels <em>refcursors</em> von <small>PL/PgSQL</small>-Funktionen zurückgegeben
     werden. Vgl.:
-    <a href="http://www.postgresql.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html">http://www.postgresql.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html</a>
+    <a href="http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=current&amp;idoc=1&amp;file=plpgsql-cursors.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=current&amp;idoc=1&amp;file=plpgsql-cursors.html</a>
     (Abschnitt 23.7.3.3).</p>
 
     <h4><a name="4.26">4.26</a>) Warum kann ich temporäre Tabellen in <small>PL/PgSQL</small>-Funktionen nicht