Translation updates

src/bin/pg_config/po/es.po

 # pg_config spanish translation
 # This file is put in the public domain.
 # Alvaro Herrera <alvherre@dcc.uchile.cl>, 2004
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_config 8.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-02 23:28-0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-12-03 13:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-02 23:30 CLST\n"
 "Last-Translator: Alvaro Herrera <alvherre@dcc.uchile.cl>\n"
 "Language-Team: es <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
@@ -48,7 +47,8 @@ msgstr "Opciones:\n"
 #: pg_config.c:40
 #, c-format
 msgid "  --bindir              show location of user executables\n"
-msgstr "  --bindir              muestra la ubicacin de ejecutables de usuario\n"
+msgstr ""
+"  --bindir              muestra la ubicacin de ejecutables de usuario\n"
 
 #: pg_config.c:41
 #, c-format
@@ -70,20 +70,22 @@ msgstr ""
 #: pg_config.c:44
 #, c-format
 msgid "  --libdir              show location of object code libraries\n"
-msgstr "  --libdir              muestra la ubicacin de bibliotecas\n"
+msgstr ""
+"  --libdir              muestra la ubicacin de bibliotecas\n"
 "                        de cdigo objeto\n"
 
 #: pg_config.c:45
 #, c-format
 msgid "  --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules\n"
-msgstr
+msgstr ""
 "  --pkglibdir           muestra la ubicacin de mdulos para carga dinmica\n"
 
 #: pg_config.c:46
 #, c-format
 msgid "  --pgxs                show location of extension makefile\n"
-msgstr "  --pgxs                muestra la ubicacin del archivo makefile\n"
-       "                        para extensiones\n"
+msgstr ""
+"  --pgxs                muestra la ubicacin del archivo makefile\n"
+"                        para extensiones\n"
 
 #: pg_config.c:47
 #, c-format
@@ -136,3 +138,33 @@ msgstr "%s: el argumento no es v
 #, c-format
 msgid "%s: could not find own executable\n"
 msgstr "%s: no se pudo encontrar el propio ejecutable\n"
+
+#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
+#, c-format
+msgid "could not identify current directory: %s"
+msgstr "no se pudo identificar el directorio actual: %s"
+
+#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
+#, c-format
+msgid "could not change directory to \"%s\""
+msgstr "no se pudo cambiar el directorio a %s"
+
+#: ../../port/exec.c:338
+#, c-format
+msgid "could not read symbolic link \"%s\""
+msgstr "no se pudo leer el enlace simblico %s"
+
+#: ../../port/exec.c:569
+#, c-format
+msgid "child process exited with exit code %d"
+msgstr "el proceso hijo termin con cdigo de salida %d"
+
+#: ../../port/exec.c:572
+#, c-format
+msgid "child process was terminated by signal %d"
+msgstr "el proceso hijo fue terminado por una seal %d"
+
+#: ../../port/exec.c:575
+#, c-format
+msgid "child process exited with unrecognized status %d"
+msgstr "el proceso hijo termin con cdigo no reconocido %d"

src/bin/pg_controldata/po/es.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-14 18:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-12-03 13:07-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-08-30 18:23+0200\n"
 "Last-Translator: Alvaro Herrera <alvherre@dcc.uchile.cl>\n"
 "Language-Team: Castellano <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: pg_controldata.c:28
+#: pg_controldata.c:26
 #, c-format
 msgid ""
 "%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
@@ -23,88 +23,87 @@ msgstr ""
 "%s muestra informacin de control del cluster de PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: pg_controldata.c:32
+#: pg_controldata.c:30
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
-"  %s [OPTION]\n"
+"  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
 "\n"
 "Options:\n"
-"  DATADIR        show cluster control information for DATADIR\n"
 "  --help         show this help, then exit\n"
 "  --version      output version information, then exit\n"
 msgstr ""
 "Empleo:\n"
-"  %s [OPCIN]\n"
+"  %s [OPCIN] [DATADIR]\n"
 "\n"
 "Opciones:\n"
-"  DATADIR        mostrar informacin de control sobre el cluster en DATADIR\n"
 "  --help         mostrar este mensaje y salir\n"
 "  --version      mostrar informacin de versin y salir\n"
 
-#: pg_controldata.c:41
+#: pg_controldata.c:38
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"If no data directory is specified, the environment variable PGDATA\n"
+"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable "
+"PGDATA\n"
 "is used.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Si no se especifica un directorio de datos, se utilizar\n"
+"Si no se especifica un directorio de datos (DATADIR), se utilizar\n"
 "la variable de entorno PGDATA.\n"
 "\n"
 
-#: pg_controldata.c:42
+#: pg_controldata.c:40
 #, c-format
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr "Informe de los bugs a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_controldata.c:52
+#: pg_controldata.c:50
 msgid "starting up"
 msgstr "iniciando"
 
-#: pg_controldata.c:54
+#: pg_controldata.c:52
 msgid "shut down"
 msgstr "apagado"
 
-#: pg_controldata.c:56
+#: pg_controldata.c:54
 msgid "shutting down"
 msgstr "apagndose"
 
-#: pg_controldata.c:58
+#: pg_controldata.c:56
 msgid "in recovery"
 msgstr "en recuperacin"
 
-#: pg_controldata.c:60
+#: pg_controldata.c:58
 msgid "in production"
 msgstr "en produccin"
 
-#: pg_controldata.c:62
+#: pg_controldata.c:60
 msgid "unrecognized status code"
 msgstr "codigo de estado no reconocido"
 
-#: pg_controldata.c:104
+#: pg_controldata.c:102
 #, c-format
 msgid "%s: no data directory specified\n"
 msgstr "%s: no se ha especificado un directorio de datos\n"
 
-#: pg_controldata.c:105
+#: pg_controldata.c:103
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Intente %s --help para mayor informacin.\n"
 
-#: pg_controldata.c:113
+#: pg_controldata.c:111
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: no se ha podido abrir el archivo %s para la lectura: %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:120
+#: pg_controldata.c:118
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se ha podido leer el archivo %s: %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:134
+#: pg_controldata.c:132
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
@@ -117,130 +116,130 @@ msgstr ""
 "bien tiene una estructura diferente de la que este programa est\n"
 "esperando.  Los resultados presentados a continuacin no son confiables.\n"
 
-#: pg_controldata.c:154
+#: pg_controldata.c:152
 #, c-format
 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 msgstr "Nmero de versin de pg_control:            %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:155
+#: pg_controldata.c:153
 #, c-format
 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 msgstr "Nmero de versin del catlogo:             %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:156
+#: pg_controldata.c:154
 #, c-format
 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 msgstr "Identificador de sistema:                   %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:157
+#: pg_controldata.c:155
 #, c-format
 msgid "Database cluster state:               %s\n"
 msgstr "Estado del sistema de base de datos:        %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:158
+#: pg_controldata.c:156
 #, c-format
 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
 msgstr "ltima modificacin de pg_control:          %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:159
+#: pg_controldata.c:157
 #, c-format
 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
 msgstr "ID de archivo de registro actual:           %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:160
+#: pg_controldata.c:158
 #, c-format
 msgid "Next log file segment:                %u\n"
 msgstr "Siguiente segmento de archivo de registro:  %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:161
+#: pg_controldata.c:159
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
 msgstr "Ubicacin del ltimo checkpoint:            %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:163
+#: pg_controldata.c:161
 #, c-format
 msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
 msgstr "Ubicacin del checkpoint anterior:          %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:165
+#: pg_controldata.c:163
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
 msgstr "Ubicacin de REDO de ltimo checkpoint:     %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:167
+#: pg_controldata.c:165
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
 msgstr "Ubicacin de UNDO de ltimo checkpoint:     %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:169
+#: pg_controldata.c:167
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 msgstr "TimeLineID del ltimo checkpoint:           %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:170
+#: pg_controldata.c:168
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
 msgstr "NextXID de ltimo checkpoint:               %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:171
+#: pg_controldata.c:169
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 msgstr "NextOID de ltimo checkpoint:               %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:172
+#: pg_controldata.c:170
 #, c-format
 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
 msgstr "Instante de ltimo checkpoint:              %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:173
+#: pg_controldata.c:171
 #, c-format
 msgid "Database block size:                  %u\n"
 msgstr "Tamao de bloque de la base de datos:       %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:174
+#: pg_controldata.c:172
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 msgstr "Bloques por segmento en relacin grande:    %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:175
+#: pg_controldata.c:173
 #, c-format
 msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
 msgstr "Bytes por segmento WAL:                     %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:176
+#: pg_controldata.c:174
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 msgstr "Mxima longitud de identificadores:         %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:177
+#: pg_controldata.c:175
 #, c-format
 msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
 msgstr "Cantidad mxima de argumentos de funciones: %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:178
+#: pg_controldata.c:176
 #, c-format
 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 msgstr "Tipo de almacenamiento de horas y fechas:   %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:179
+#: pg_controldata.c:177
 msgid "64-bit integers"
 msgstr "enteros de 64 bits"
 
-#: pg_controldata.c:179
+#: pg_controldata.c:177
 msgid "floating-point numbers"
 msgstr "nmeros de punto flotante"
 
-#: pg_controldata.c:180
+#: pg_controldata.c:178
 #, c-format
 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
 msgstr "Longitud mxima de nombres de locale:       %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:181
+#: pg_controldata.c:179
 #, c-format
 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 msgstr "LC_COLLATE:                                 %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:182
+#: pg_controldata.c:180
 #, c-format
 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 msgstr "LC_CTYPE:                                   %s\n"

src/bin/scripts/po/es.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pgscripts 8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-14 20:05-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-12-06 18:46-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-10-05 20:10-0400\n"
 "Last-Translator: Alvaro Herrera <alvherre@dcc.uchile.cl>\n"
 "Language-Team: Castellano <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
@@ -79,7 +79,8 @@ msgstr ""
 #: createdb.c:221
 #, c-format
 msgid "  -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database\n"
-msgstr "  -D, --tablespace=TBLSPC   tablespace por omisin de la base de datos\n"
+msgstr ""
+"  -D, --tablespace=TBLSPC   tablespace por omisin de la base de datos\n"
 
 #: createdb.c:222
 #, c-format
@@ -119,8 +120,7 @@ msgstr "  --help                    mostrar esta ayuda y salir\n"
 #: createdb.c:228
 #, c-format
 msgid "  --version                    output version information, then exit\n"
-msgstr ""
-"  --version                 mostrar el nmero de versin y salir\n"
+msgstr "  --version                 mostrar el nmero de versin y salir\n"
 
 #: createdb.c:229 createuser.c:255 clusterdb.c:244 vacuumdb.c:273
 #, c-format
@@ -684,8 +684,7 @@ msgstr "  -q, --quiet               no desplegar mensajes\n"
 #: vacuumdb.c:270
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
-msgstr ""
-"  -v, --verbose             desplegar varios mensajes informativos\n"
+msgstr "  -v, --verbose             desplegar varios mensajes informativos\n"
 
 #: vacuumdb.c:271
 #, c-format
@@ -696,8 +695,7 @@ msgstr "  --help                    mostrar esta ayuda y salir\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "  --version                       output version information, then exit\n"
-msgstr ""
-"  --version                 mostrar el nmero de versin y salir\n"
+msgstr "  --version                 mostrar el nmero de versin y salir\n"
 
 #: vacuumdb.c:278
 #, c-format
@@ -708,42 +706,46 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Lea la descripcin del comando VACUUM de SQL para obtener mayores detalles.\n"
 
-#: common.c:86 common.c:112
+#: common.c:33
+#, c-format
+msgid "%s: could not obtain information about current user: %s"
+msgstr "%s: no se pudo obtener informacin sobre el usuario actual: %s"
+
+#: common.c:44
+#, c-format
+msgid "%s: could not get current user name: %s"
+msgstr "%s: no se pudo obtener el nombre de usuario actual: %s"
+
+#: common.c:89 common.c:115
 msgid "Password: "
 msgstr "Contrasea: "
 
-#: common.c:99
+#: common.c:102
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo conectar a la base de datos %s\n"
 
-#: common.c:122
+#: common.c:125
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database %s: %s"
-msgstr ""
-"%s: no se pudo conectar a la base de datos %s:\n"
-"%s"
+msgstr "%s: no se pudo conectar a la base de datos %s: %s"
 
-#: common.c:146
+#: common.c:149
 #, c-format
 msgid "%s: query failed: %s"
 msgstr "%s: la consulta fall: %s"
 
-#: common.c:147
+#: common.c:150
 #, c-format
 msgid "%s: query was: %s\n"
 msgstr "%s: la consulta era: %s\n"
 
 #. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
-#: common.c:161
+#: common.c:164
 msgid "y"
 msgstr "s"
 
 #. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
-#: common.c:163
+#: common.c:166
 msgid "n"
 msgstr "n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  -D, --location=PATH       alternative place to store the database\n"
-#~ msgstr "  -D, --location=RUTA       lugar donde ubicar la base de datos\n"