The previous placement of the fallback implementation in libpgcommon
was problematic, because libpqport functions need strnlen
functionality.

Move replacement into libpgport. Provide strnlen() under its posix
name, instead of pg_strnlen(). Fix stupid configure bug, executing the
test only when compiled with threading support.

Author: Andres Freund
Discussion: https://postgr.es/m/E1e1gR2-0005fB-SI@gemulon.postgresql.org