emulate computed fields.  I suppose this is why the Berkeley boys made
it work that way in the first place, but the docs never said so anyplace.