Buildfarm results now imply that Perl's IPC::Run does CRLF conversion
for us if we're using native Perl, but not when using MSys Perl.
Restrict the conversions done by PostgresNode.pm to act only in the
latter case.  (Similar conversions done in TestLib.pm and RewindTest.pm
were already handled this way.)

Discussion: https://postgr.es/m/412ae8da-76bb-640f-039a-f3513499e53d@gmx.net