for already empty buffers because their buffer tag was not cleard out
when the buffers have been invalidated before.

Also removed the misnamed BM_FREE bufhdr flag and replaced the checks,
which effectively ask if the buffer is unpinned, with checks against the
refcount field.

Jan