The code was enforcing AccessExclusiveLock for all custom relation
options, which is incorrect as the APIs allow a custom lock level to be
set.

While on it, fix a couple of inconsistencies in the tests and the README
of dummy_index_am.

Oversights in commit 773df883.

Discussion: https://postgr.es/m/20190925234152.GA2115@paquier.xyz