Previously aggregate transition values for hash and other forms of
aggregation (i.e. sort and no group by) were represented
differently. Hash based aggregation used a grouping set indexed array
pointing to an array of transition values, whereas other forms of
aggregation used one flattened array with the index being computed out
of grouping set and transition offsets.

That made upcoming changes hard, so represent both as grouping set
indexed array of per-group data.

As a nice side-effect this also makes aggregation slightly faster,
because computing offsets with `transno + (setno * numTrans)` turns
out not to be that cheap (too big for x86 lea for example).

Author: Andres Freund
Discussion: https://postgr.es/m/20171128003121.nmxbm2ounxzb6n2t@alap3.anarazel.de