These features were never implemented previously for composite or record
variables ... not that the documentation admitted it, so there's no doc
updates here.

This also fixes some issues concerning enforcing DOMAIN NOT NULL
constraints against plpgsql variables, although I'm not sure that
that topic is completely dealt with.

I created a new plpgsql test file for these features, and moved the
one relevant existing test case into that file.

Tom Lane, reviewed by Daniel Gustafsson

Discussion: https://postgr.es/m/18362.1514605650@sss.pgh.pa.us