In hio.c, document how we avoid deadlock with respect to visibility map
buffer locks.  In visibilitymap.c, update the LOCKING section of the
file header comment.

Both oversights noted by Heikki Linnakangas.