partition_rbound_cmp() is intended to compare range partition bounds
in a way such that if all the bound values are equal but one is an
upper bound and one is a lower bound, the upper bound is treated as
smaller than the lower bound. This particular ordering is required by
RelationBuildPartitionDesc() when building the PartitionBoundInfoData,
so that it can consistently keep only the upper bounds when upper and
lower bounds coincide.

Update the function comment to make that clearer.

Also, fix a (currently unreachable) corner-case bug -- if the bound
values coincide and they contain unbounded values, fall through to the
lower-vs-upper comparison code, rather than immediately returning
0. Currently it is not possible to define coincident upper and lower
bounds containing unbounded columns, but that may change in the
future, so code defensively.

Discussion: https://postgr.es/m/CAAJ_b947mowpLdxL3jo3YLKngRjrq9+Ej4ymduQTfYR+8=YAYQ@mail.gmail.com