fall back to `cd $srcdir && /bin/pwd` = `/bin/pwd`.  One of these ought to
work, and if not, prep_buildtree is harmless.