The previous tacit assumption that index_form_tuple() hides differences
in the TOAST state of its input datums was wrong.  Normalize input
varlena datums by decompressing compressed values, and forming a new
index tuple for fingerprinting using uncompressed inputs.  The final
normalized representation may actually be compressed once again within
index_form_tuple(), though that shouldn't matter.  When the original
tuple is found to have no datums that are compressed inline, fingerprint
the original tuple directly.

Normalization avoids false positive reports of corruption in certain
cases.  For example, the executor can apply toasting with some inline
compression to an entire heap tuple because its input has a single
external TOAST pointer.  Varlena datums for other attributes that are
not particularly good candidates for inline compression can be
compressed in the heap tuple in passing, without the representation of
the same values in index tuples ever receiving concomitant inline
compression.

Add a test case to recreate the issue in a simpler though less realistic
way: by exploiting differences in pg_attribute.attstorage between heap
and index relations.

This bug was discovered by me during testing of an upcoming set of nbtree
enhancements.  It was also independently reported by Andreas Kunert, as
bug #15597.  His test case was rather more realistic than the one I
ended up using.

Bug: #15597
Discussion: https://postgr.es/m/CAH2-WznrVd9ie+TTJ45nDT+v2nUt6YJwQrT9SebCdQKtAvfPZw@mail.gmail.com
Discussion: https://postgr.es/m/15597-294e5d3e7f01c407@postgresql.org
Backpatch: 11-, where heapallindexed verification was introduced.