Release memory allocated when creating the tuple-conversion map and its
component TupleDescs when its owning sync entry is invalidated.
TupleDescs must also be freed when no map is deemed necessary, to begin
with.

Reported-by: Andres Freund
Author: Amit Langote
Reviewed-by: Takamichi Osumi, Amit Kapila
Backpatch-through: 13, where it was introduced
Discussion: https://postgr.es/m/MEYP282MB166933B1AB02B4FE56E82453B64D9@MEYP282MB1669.AUSP282.PROD.OUTLOOK.COM