chdir into PGDATA and subsequently use relative paths instead of absolute
paths to access all files under PGDATA.  This seems to give a small
performance improvement, and it should make the system more robust
against naive DBAs doing things like moving a database directory that
has a live postmaster in it.  Per recent discussion.