The "simple" path for printing VALUES clauses doesn't work if we need
to attach nondefault column aliases, because there's noplace to do that
in the minimal VALUES() syntax.  So modify get_simple_values_rte() to
detect nondefault aliases and treat that as a non-simple case.  This
further exposes that the "non-simple" path never actually worked;
it didn't produce valid syntax.  Fix that too.  Per bug #12789 from
Curtis McEnroe, and analysis by Andrew Gierth.

Back-patch to all supported branches.  Before 9.3, this also requires
back-patching the part of commit 092d7ded
that created get_simple_values_rte() to begin with; inserting the extra
test into the old factorization of that logic would've been too messy.