InsertPgAttributeTuple() is the interface between in-memory tuple
descriptors and on-disk pg_attribute, so it makes sense to give it the
job of resetting attcacheoff.  This avoids having all the callers having
to do so.
Reviewed-by: Tom Lane <tgl@sss.pgh.pa.us>