This avoids an Assert failure when we try to use ordinary index fetches
while checking for exclusion conflicts.  Per report from Noah Misch.

No need for back-patch because the Assert wasn't there before 9.1.