The latestRemovedXid values used by nbtree deletion operations are
determined by _bt_delitems_delete()'s caller, so there is no reason to
pass a separate heapRel argument.

Oversight in commit d168b666.