read and written without a lock.  The value itself is atomic, sure, but on
processors with weak memory ordering it's possible for a reader to see the
value change before it sees the associated message written into the buffer
array.  Fix by introducing a spinlock that's used just to read and write
maxMsgNum.  (We could do this with less overhead if we recognized a concept
of "memory access barrier"; is it worth introducing such a thing?  At the
moment probably not --- I can't measure any clear slowdown from adding the
spinlock, so this solution is probably fine.)  Per buildfarm results.