So far, a nested CALL or DO in PL/pgSQL would not establish a context
where transaction control statements were allowed.  This fixes that by
handling CALL and DO specially in PL/pgSQL, passing the atomic/nonatomic
execution context through and doing the required management around
transaction boundaries.
Reviewed-by: Tomas Vondra <tomas.vondra@2ndquadrant.com>