Rename the "tupindex" field from tuplesort.c's SortTuple struct to
"srctape", since it can only ever be used to store a source/input tape
number when merging external sort runs.  This has been the case since
commit 8b304b8b, which removed replacement selection sort from
tuplesort.c.