Commit 257836a7 included an assertion that a version lookup routine is
not trying to look up "C" or "POSIX", but that case is reachable with
the user-facing SQL function pg_collation_actual_version().  Remove the
assertion.