to the original List; per report from Sebastian BÎck.  I think this is
the last such bug --- I examined every lcons() call in the backend and
the rest seem OK --- but it's nervous-making that we're still finding
'em so many months after the List rewrite went in.