check *can* return HEAPTUPLE_INSERT_IN_PROGRESS or HEAPTUPLE_DELETE_IN_PROGRESS,
even though we have ShareLock on the relation.  To wit, this can happen
if the tuple was inserted/deleted by our own transaction.  Per report from
Justin Clift 9/23.