Streamline handling of the various strategies that we have to avoid a
page split in nbtinsert.c.  When it looks like a leaf page is about to
overflow, we now perform deleting LP_DEAD items and deduplication in one
central place.  This greatly simplifies _bt_findinsertloc().

This has an independently useful consequence: nbtree no longer relies on
the BTP_HAS_GARBAGE page level flag/hint for anything important.  We
still set and unset the flag in the same way as before, but it's no
longer treated as a gating condition when considering if we should check
for already-set LP_DEAD bits.  This happens at the point where the page
looks like it might have to be split anyway, so simply checking the
LP_DEAD bits in passing is practically free.  This avoids missing
LP_DEAD bits just because the page-level hint is unset, which is
probably reasonably common (e.g. it happens when VACUUM unsets the
page-level flag without actually removing index tuples whose LP_DEAD-bit
was set recently, after the VACUUM operation began but before it reached
the leaf page in question).

Note that this isn't a big behavioral change compared to PostgreSQL 13.
We were already checking for set LP_DEAD bits regardless of whether the
BTP_HAS_GARBAGE page level flag was set before we considered doing a
deduplication pass.  This commit only goes slightly further by doing the
same check for all indexes, even indexes where deduplication won't be
performed.

We don't completely remove the BTP_HAS_GARBAGE flag.  We still rely on
it as a gating condition with pg_upgrade'd indexes from before B-tree
version 4/PostgreSQL 12.  That makes sense because we sometimes have to
make a choice among pages full of duplicates when inserting a tuple with
pre version 4 indexes.  It probably still pays to avoid accessing the
line pointer array of a page there, since it won't yet be clear whether
we'll insert on to the page in question at all, let alone split it as a
result.

Author: Peter Geoghegan <pg@bowt.ie>
Reviewed-By: Victor Yegorov <vyegorov@gmail.com>
Discussion: https://postgr.es/m/CAH2-Wz%3DYpc1PDdk8OVJDChGJBjT06%3DA0Mbv9HyTLCsOknGcUFg%40mail.gmail.com