Commit 40bede54 moved pg_lzcompress.c to src/common, but forgot to
update its path in doc. This commit fixes that oversight.