This avoids leaving dangling links in pg_operator; which while fairly
harmless are also unsightly.

While we're at it, simplify OperatorUpd, which went through
heap_modify_tuple for no very good reason considering it had already made
a tuple copy it could just scribble on.

Roma Sokolov, reviewed by Tomas Vondra, additional hacking by Robert Haas
and myself.