Turns out it was this, and not so much plpgsql, that was at fault in Stefan
Huehner's collation-error-in-a-trigger bug report of a couple weeks ago.