Fix ExecReScanIndexScan() to free the referenced tuples while emptying the
priority queue.  Backpatch to all supported versions.

Discussion: https://postgr.es/m/CAHqSB9gECMENBQmpbv5rvmT3HTaORmMK3Ukg73DsX5H7EJV7jw%40mail.gmail.com
Author: Aliaksandr Kalenik
Reviewed-by: Tom Lane, Alexander Korotkov
Backpatch-through: 10