While looking at a recent buildfarm failure in the ecpg tests, I wondered
why the pg_regress output claimed the stderr part of the test failed, when
the regression diffs were clearly for the stdout part.  Looking into it,
the reason is that pg_regress.c's logic for iterating over three parallel
lists is wrong, and has been wrong since it was written: it advances the
"tag" pointer at a different place in the loop than the other two pointers.
Fix that.