This adds regressions tests which are specific to INSERT+RETURNING and
UPDATE+RETURNING to ensure that the SELECT policies are added as
WithCheckOptions (and should therefore throw an error when the policy is
violated).

Per suggestion from Andres.

Back-patch to 9.5 as the prior commit was.