Copying block and offset numbers to local variables in _bt_insertonpg()
made the code less readable.  Remove the variables.  There is already
code that conditionally calls BufferGetBlockNumber() in the same block,
so consistently do it that way instead.

Calling BufferGetBlockNumber() is very cheap, but we might as well avoid
it when it isn't truly necessary.  It isn't truly necessary for
_bt_insertonpg() to call BufferGetBlockNumber() in almost all cases.

Spotted while working on a patch that refactors the fastpath rightmost
leaf page cache optimization, which was added by commit 2b272734.